TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAESTHESIA [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Arylcyclohexylamines are a class of psychoactive substances that typically produce dissociation, anaesthesia, and hallucinogenic effects. Ketamine and phencyclidine(PCP) are, probably, the most renowned arylcyclohexylamines, and both are drugs of abuse and controlled substances.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation de NPS [nouveaux produits de synthèse] est en augmentation dans le monde entier, incluant particulièrement les arylcyclohexylamines, dont font partie la kétamine et ses dérivés de synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

... a general anaesthesia... produced by the passing of an electric current through tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • electric anaesthesia
  • electric anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d'impulsions électriques de très basse fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Anesthesia information management systems (AIMS) are electronic health record (EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anesthesia and Recovery
OBS

[ASRA’s] vision is to be the leader in regional anesthesia and acute and chronic pain medicine through innovations in education and research.

Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • American Society of Regional Anaesthesia and Pain Medicine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anaesthesia nurse practitioner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
CONT

Awake craniotomy has become an increasingly frequent procedure.... Choosing an awake technique or general anaesthesia depends on several factors... More prospective randomized clinical trials are still needed to improve safety and efficacy of awake craniotomies, as well as to validate this technique in comparison with more conventional anaesthetic management.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
CONT

[Les] auteurs analysent la prise en charge des patients soumis à une craniotomie en état vigile, à la lumière des données disponibles [...] L'accent est mis sur la stratégie anesthésique, le contrôle de la ventilation, le choix des agents anesthésiques, et les complications potentielles.

OBS

[...] craniotomie (ouverture du crâne)[.]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A simple and safe technique is described for evacuation of pretibial haematoma in elderly patients. A Yankauer sucker attached to the wall suction is used to evacuate the haematoma under local anaesthesia. This technique is used in the accident and emergency department and the ward.

OBS

There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lot 18. - Canule de Yankauer pour aspiration chirurgicale 2 000 Lot 19. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide pour aspiration chirurgicale 350 Lot 20. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide et tubulure pré-connectée 800 Lot 21. - Tubulure d'aspiration avec godet pour canule de yankauer

OBS

Il existe plusieurs variétés de tubes d'aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration de Bakey; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Mouth
CONT

A lingual frenotomy(simple cutting of the frenulum) is a procedure indicated in those infants where a significant tongue-tie is affecting breast-feeding. A lactation consultant or speech pathologist must assess attachment and feeding practices in order to determine the need of a frenotomy. It is normally performed on babies from birth to four months of age. Local anaesthesia is usually not required.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cavité buccale
OBS

Il s'agit de sectionner le frein de la langue des nouveau-nés qui auraient la langue trop courte pour pouvoir téter adéquatement au sein.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Dentistry
DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Dentisterie
DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Odontología
DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation, of neurogenic or psychogenic origin.

OBS

The term "anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Disparition des sensations par suite d'une affection du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida de sensibilidad inducida por medicamentos para procedimientos quirúrgicos, o por afección de los nervios sensitivos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.

OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.

OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.

OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s'observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Inflation of part of the lung during expiratory chest movements and deflation during inspiratory. Internal paradoxical breathing may be seen in the spontaneously breathing patient who has an open chest or severe damage to the rib cage. External paradoxical breathing is due to very deep general anaesthesia or respiratory obstruction; during spontaneous respiration the abdomen and the chest move synchronously.

OBS

The term "paradoxical breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Respiration pathologique au cours de laquelle un poumon ou un segment de poumon tend à se vider pendant l'inspiration et à se remplir pendant l'expiration. Peut s'observer durant la paralysie unilatérale du diaphragme, à la suite de certains accidents avec blessures thoraciques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d'un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.

Terme(s)-clé(s)
  • open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d'anesthésie permet l'administration d'O2 et d'agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d'un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système (ou module) d'alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes (ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d'un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube(also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs.... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose(e. g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient’s internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.

OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia administered by use of an open cone or a partially open circuit; there is partial rebreathing of the expired gases without a carbon dioxide absorber in the circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • semi open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... the application of local anaesthetic to the paravertebral region of the spine in order to achieve dorsal anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le bloc paravertébral. [...] Son principe repose sur l'injection d'un agent anesthésique local à proximité des racines des nerfs rachidiens, juste après leur sortie du canal médullaire, lorsque celles-ci se situent au contact des apophyses transverses. Le bloc paravertébral est ainsi réalisable à tous les étages de la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The localised application of cold as a means of producing regional anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

[...] anesthésie obtenue par refroidissement d'une partie du corps par application soit de chlorure d'éthyle, soit d'un mélange frigorifique, soit d'éther.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia.... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine (essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes (veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par l'administration intraveineuse d'un ou de plusieurs médicaments.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • analgésie intra-veineuse
  • anesthésie intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Anaesthetists... should always obtain separate consent for anaesthesia, and should regard the process of consent as a stimulus for active, fluid reciprocal discussion with patients about treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Consentement à l'anesthésie. L'anesthésiste vous expliquera le type d'anesthésie que vous aurez (générale, locale, régionale, par épidurale) afin que votre opération se fasse sans que vous ne ressentiez de douleur. Il vous fera signer le consentement à l'anesthésie qui se retrouve sur la même feuille que votre consentement à l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.

CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.

CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pregnancy
DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.

CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.

OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Grossesse
CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s'agit d'installer dans le dos un petit tube (cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.

CONT

L'analgésie péridurale est une technique d'anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by an anesthetic injected into the spinal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal anaesthesia
  • subarachnoid anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie locorégionale consistant à injecter le médicament dans le liquide céphalorachidien au niveau lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia para bloquear sensación en la parte del cuerpo que corresponde a los nervios del área de la columna donde se ha recibido la inyección.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d'application de l'analgésique ou de l'anesthésique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia confined to one part of the body, such as the arm, leg, or cervical region.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de toute sensation dans une partie déterminée du corps.

OBS

Les termes «anesthésie locale» et «analgésie locale» ont fréquemment été employés comme synonymes; cette confusion doit être évitée [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia administrada directamente en los tejidos para inducir una ausencia de sensibilidad en una pequeña zona del organismo.

OBS

Puede aplicarse tópicamente sobre la superficie de la piel o de la membrana o inyectarse por vía subcutánea.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.

OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • closed anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A condition in which an entire long becomes airless, often due to destruction of a main bronchus.

OBS

It usually refers to the acute collapse such as may occur after an operation under general anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le terme de collapsus est un terme générique s'appliquant aux états d'affaissement alvéolaire, alors que l'atélectasie se définit par la diminution de l'aération d'un poumon ou d'un lobe, associée à une diminution de volume, ce qui implique sur le plan radiologique l'association d'une opacité pulmonaire et des signes indirects de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia nurse

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Business Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia - high risk

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • Anesthesia Service Room

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia resource
  • anaesthesia resource person
  • anesthesia resource person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia programs facilitator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des programmes d'anesthésie
  • coordinatrice des programmes d'anesthésie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • anesthesia equipment standards

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Anaesthetists’ Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par la Société canadienne des anesthésiologistes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de la Dalhousie University.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • loco-regional anaesthesia
  • locoregional anesthesia
  • loco-regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La femme enceinte peut être soumise à des interventions odontologiques ou stomatologiques d'où l'utilisation chez elle d'anesthésies générales, loco-régionales ou locales.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of unconsciousness, produced by anesthetic agents, with absence of pain sensation over the entire body and a greater or lesser degree of muscular relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible de la conscience et de toute sensation, volontairement provoquée dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont diminués ou abolis.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

[Anesthesia] for pain and temperature without disturbance of the tactile sense.

Terme(s)-clé(s)
  • dissociated anaesthesia
  • dissociation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Peripheral and distinctive form of anesthesia in arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme périphérique caractéristique d'anesthésie des bras et des jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par ventilation pulmonaire au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, dans laquelle un débit continu du mélange anesthésique est administré dans les voies aériennes supérieures.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique réversible suivant laquelle l'analgésie/anesthésie est produite par refroidissement local ou régional.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite dans une région limitée, par l'injection à cet endroit d'un agent approprié.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue chez un malade placé à une pression ambiante supérieure à la pression atmosphérique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié au niveau ou au voisinage d'un plexus nerveux anatomique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié bloquant l'innervation d'une région déterminée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié bloquant le nerf rachidien au niveau ou au voisinage du trou de conjugaison.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, induite et/ou maintenue au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques administrés par voie trachéale par l'intermédiaire d'un tube trachéal ou de trachéostomie.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la production de la propagation de l'influx nerveux par application d'un agent approprié sur une surface déterminée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif destiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques au sein d'un système respiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié à l'intérieur du canal épidural sacré.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la production de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié à l'intérieur de l'espace sous-arachnoïdien.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a very light form of anaesthesia where the patient does not even lose consciousness.

OBS

It is used for procedures such as gastroscopies. Sedative drugs are used in very low doses so that the patient is rendered free of any anxiety and discomfort, but can communicate verbally throughout the procedure.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Sédation qui permet au patient de tolérer les procédures douloureuses tout en demeurant conscient et en restant capable de répondre aux stimuli verbaux et physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The rapid sequence induction of anaesthesia in patients with an increased risk of pulmonary aspiration is a quite involved procedure associated with many potential dangers.

CONT

Rapid sequence induction/intubation using intraosseous infusion of vecuronium bromide in children.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Cette étude randomisée, à double insu, compare la capacité de blocage de la réponse hémodynamique à l'intubation de l'association fentanyl/esmolol avec celle des deux agents utilisés séparément. Les patients reçoivent soit du fentanyl ou du solute physiologique, soit de l'esmolol ou du solute physiologique, respectivement à quatre minutes et à deux minutes de l'induction d'une anesthésie à séquence rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Influence of long-term anesthesia on regional blood flow distribution and hemodynamics in the dog.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie de longue durée. Chirurgie cardiaque chez l'enfant de moins de 10 kg.

CONT

Influence de l'anesthésie prolongée sur la distribution de la circulation sanguine régionale et l'hémodynamique chez le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Midazolam and flumazenil in the anaesthetic management of trigeminal nerve thermocoagulation.(In British journal of anaesthesia, 1990, 64(5) 586-589, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

41 malades ont été traités pour névralgie du trijumeau par thermocoagulation percutanée de la racine sensitive du trijumeau. Le but de l'opération est d'arrêter la névralgie du trijumeau sans provoquer rien de plus qu'une analgésie dans la ou les branches intéressées. (Relevé dans SURG. NEUROL., 1974, 2 (6) 385-389, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Lexique des ass. soc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

Transplantation of mammalian ova... On day six, the eggs are at the morula stage, consisting of 8 to 32 cells each, they are flushed out of the Fallopian tube after surgical exposure of this and the uterus, the cow being under fluothane general anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

On rincera plusieurs fois la corne de l'utérus avec du liquide de rinçage stérile [...] Ainsi les embryons microscopiques sont arrachés et aspirés avec le liquide à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :