TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins...

Terme(s)-clé(s)
  • spiny-ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue (en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).

CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases(including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.

OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."

Terme(s)-clé(s)
  • men who have sex with men

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.

CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).

OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes
  • hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse(vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys, "such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Trisopterus luscus
latin
Gadus luscus
ancienne désignation, latin
DEF

A common fish of the cod family, Gadidae, found in the sea along European coastlines. The bib is a rather deep-bodied fish with a chin barbel, three close-set dorsal fins, and two close-set anal fins. It usually grows no longer than about 30 centimetres(12 inches) and is copper red with darker bars.

OBS

pout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Trisopterus luscus
latin
Gadus luscus
ancienne désignation, latin
OBS

tacaud : appellation commerciale normalisée par l'OLF, AFNOR, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Trisopterus luscus
latin
Gadus luscus
ancienne désignation, latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Macrouridae
latin
CONT

Grenadier, also called rat-tail or rattail, any of about 300 species of abundant deep-sea fishes of the family Macrouridae found along the ocean bottom in warm and temperate regions. The typical grenadier is a large-headed fish with a tapered body ending in a long, ratlike tail bordered above and below by the anal and second dorsal fins.

OBS

grenadier: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Macrouridae
latin
OBS

Poisson de la famille des Macrouridés exploité dans l'Atlantique du nord-ouest.

OBS

grenadier : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Macrouridae
latin
CONT

Los macrúridos (Macrouridae) son una familia de peces gadiformes conocidos vulgarmente como granaderos o colas de rata debido a la desproporcionada longitud y forma de esta comparada con la parte delantera del cuerpo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The arrangement and character of the scales or shields of an animal.

CONT

Both species also present the same pattern of cephalic squalation and neuromasts; additionally, males are similar in having a light blue iris, a light blue dorsal and anal fins with red curved stripes, and a red caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ensemble des écailles d'un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A slender tactile process on the [chin] of certain fishes ...

CONT

The bib is a rather deep-bodied fish with a chin barbel, three close-set dorsal fins, and two close-set anal fins.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

L'ombrine bronze possède un barbillon mentonnier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les nageoires impaires d'un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

There are two common species of sea lice, Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus. Although both are marine [copepods] parasites, they are frequently found on salmon and sea trout entering freshwater. Sea lice cannot reproduce in freshwater, but can tolerate river conditions for as long as 2-3 weeks.... Sea lice are usually found attached to the skin around the head, dorsal fin and anal fin.

OBS

sea louse: The plural form is "sea lice."

Terme(s)-clé(s)
  • sea lice

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
OBS

pou de mer : La forme au pluriel est «poux de mer».

Terme(s)-clé(s)
  • poux de mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
DEF

Crustáceo de tres a cuatro centímetros de largo, de forma ovalada, cabeza cónica, seis segmentos torácicos, seis pares de patas y abdomen rudimentario.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.

OBS

perineum : This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.

OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.

OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.

OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato genitourinario
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.

OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • abdomino-perineal resection

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.

OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s'est propagée aux muscles autour de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photography
  • Sexology
  • Penal Law
CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photographie
  • Sexologie
  • Droit pénal
CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.

OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Projecting edematous skin at the lower end of an anal fissure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Capuchon cutané apparaissant au pôle externe d'une fissure anale. D'abord œdémateuse et congestive, l'hémorroïde sentinelle se rétracte ensuite, se transformant en marisque fibreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pungitius pungitius
latin
DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pungitius pungitius
latin
DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.

OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The place in front of the anal fin where the intestine, reproductive and urinary ducts open.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Lorsque la femelle a fini de creuser, elle se laisse dériver légèrement vers l'arrière de façon que son orifice anal se trouve au-dessus de la dépression qui doit recevoir les œufs.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada page 82 (publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Eye
DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma(giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.

CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oeil
DEF

Le syndrome de l'œil de chat évoque chez le porteur d'un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.

CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d'hétérochromatine et leurs facilités d'échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

HPV can cause genital warts and cancer(cervical, anal, genital, mouth and throat).

CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.

OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.

OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Rutilus rutilus
latin
CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.

OBS

Plural roach or roaches.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Rutilus rutilus
latin
DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Rutilus rutilus
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Galaxiidae
latin
CONT

The galaxiids are trout-shaped, fully naked species lacking scales; the dorsal and anal fins are directed to the rear and are located just before the caudal fin. There is no adipose fin... there are about eight species on New Zealand and neighboring islands...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Galaxiidae
latin
CONT

Les galaxiidés forment une famille, de l'ordre des clupéiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
DEF

A muscular structure at the junction of the anal canal and the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le canal anal s’étend de l’anneau anorectal jusqu’au niveau de la marge anale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A pickled dressed herring shall be graded as... "dressed, "if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «habillé» lorsqu’il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu’une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
CONT

The most common precancerous condition of the anus is anal intraepithelial neoplasia(AIN).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
CONT

La néoplasie intra-épithéliale anale (AIN) est l’état précancéreux de l’anus le plus courant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases(such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s'évacue naturellement par l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.

OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d'un point de vue quelconque.

OBS

anal, e, aux. Relatif à l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
DEF

One that practices pederasty.

OBS

pederasty : Sexual relations between a man and a boy, especially anal intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
DEF

Homme qui a des relations sexuelles avec de jeunes garçons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
DEF

Persona que abusa sexualmente de los niños.

OBS

pederasta: Este término ha extendido su campo semántico en español y ya no se restringe solamente a los hombres que abusan sexualmente de niños varones.

OBS

pederasta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "pedófilo" es el adulto que siente una atracción sexual hacia niños, mientras que el "pederasta" es quien comete un abuso con ellos, y por tanto ambos términos no son equivalentes.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.

OBS

Can be seen in spinal cord diseases.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

[...] perte du contrôle de l'exonération fécale [...]

CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.

CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.

OBS

Peut s'observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids(e. g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).

CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.

OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Sexology
DEF

The childhood components of sexuality, including the oral, anal and genital stages of development.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Sexologie
DEF

Tout ce qui concerne les activités de la première enfance en quête des jouissances locales que tel ou tel organe est susceptible de procurer (Freud).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The muscles of the anal region.... The superficial fascia is very thick, areolar in texture, and contains much fat in its meshes. On either side a pad of fatty tissue extends deeply between the levator ani and obturator internus into a space known as the ischiorectal fossa.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Couche de tissu située au-dessous du derme profond, composée d'un réseau de tissu graisseux cloisonné par des travées conjonctivo-élastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido subcutáneo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for dilating or stretching the anal sphincter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à maintenir ouvert ou à agrandir l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The epithelial lining of the anal canal.

CONT

An occasional patient may experience burning upon Anusol Plus application, especially if the anoderm is not intact.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Bordure épithéliale du canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • Urinary Tract
DEF

Spasmodic contraction of anal or vesical sphincter with pain and persistent desire to empty the bowel or bladder, with involuntary ineffectual straining efforts.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Appareil urinaire
DEF

Contracture spasmodique douloureuse du sphincter anal ou vésical s'accompagnant de brûlures, d'une sensation pénible de tension et d'un besoin impérieux et continu d'aller à la selle ou d'uriner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

cloacogenic : originating from the cloaca or from persisting cloacal remnants; said of a group of rare transitional-cell nonkeratinizing epidermoid anal cancers.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome épidermoïde ressemblant au carcinome basocellulaire de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hemorrhoid below the pectinate line, covered by anal skin, and involving only the inferior venous plexus.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hémorroïde développée en dehors du sphincter anal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Psychoanalytic theory, as first offered by Freud, assumes that the child passes through a series of stages ... During the final and so-called genital stage of development, gratification is said to be sought in a love relationship with another.

CONT

Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[...] dernier stade de la sexualité infantile avant la puberté pendant lequel les pulsions sexuelles s'organisent sous le primat de la génitalité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

In Freud's psychoanalytical theory, the mental and emotional stages of sexual development, including oral stage, anal stage, phallic stage, latency stage, and genital stage.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A painful linear ulcer at the margin of the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure in ano

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération allongée et superficielle, généralement très douloureuse, siégeant dans les plis radiés de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The adult stage of psychosexual development which is a synthesis of the earlier stages of oral, anal, and urethral eroticism.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The libidinal energies arising from the oral, anal, urethral, or genital parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

La source des pulsions partielles orales, anales, urétrales, génitales peut être aisément reconnue dans les zones érogènes privilégiées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Sexual gratification derived from stimulation of the anus (particularly in defecation).

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Plaisir sexuel éprouvé dans la région anale, notamment lors de la défécation ou coït anal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Palpebral folds oriented downwards and outwards (antimongoloid direction).

CONT

(The "Cat Eye" syndrome) Phenotypically, the patients are often characterized by lower, vertical iridal and choroidal coloboma... ;anal atresia with rectovestibular fistula; hypertelorism with an antimongoloid slant; auricular abnormalities; and genitourinary anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fentes palpébrales orientées de haut en bas et de l'intérieur vers l'extérieur (direction antimongoloïde).

CONT

(Dysostose mandibulo-faciale) Statut : obliquité antimongoloïde des fentes palpébrales, cils peu fournis et mal implantés au niveau des paupières inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

One opening on the cutaneous surface near the anus, which may or may not communicate with the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Fistule située au voisinage de l'orifice anal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the external anal sphincter in response to stroking or pricking the skin or mucous membrane in the perianal region.

OBS

The term "anal reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe cutané responsable de la contraction brusque du sphincter anal obtenu en effleurant le revêtement cutané de la marge de l'anus. L'arc réflexe est constitué par les fibres des deux derniers métamères sacrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

(BT 30 terminologie de la psychiatrie)

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

Sexual deviations which were considered crimes at common law and have been carried over by statute; include sodomy and bestiality.

CONT

In the broadest sense, a crime against nature could even include masturbation and unusual sexual positions, but these are not seen as such. Sexual practices that are often considered to be crimes against nature are anal sex, bestiality, homosexual acts, fellatio, cunnilingus and necrophilia. The term is sometimes also seen as a synonym for sodomy or buggery.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
DEF

Crime opposé aux prescriptions de la loi naturelle (parricide, infanticide, etc.).

CONT

Au XIe siècle, les théologiens commencent à associer crime contre nature et hérésie, en réponse aux conceptions divergentes qui se répandent un peu partout ; la sodomie, en tant que crime contre nature par excellence, fait partie des pratiques hérétiques, puisqu'elle nie la nature créée par Dieu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.

OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile.

CONT

Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.

OBS

[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus.

OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage.

OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
CONT

Sexual intercourse that is not the union of the genital organs of man and a woman. The term is most frequently applied to anal intercourse between two men or to sexual relations between people and animals.

CONT

... Sodomy or buggery are biologically different acts which the legislature has decided to deal with separately.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
DEF

Rapport sexuel qui consiste en une pénétration de l'anus puis du rectum du ou de la partenaire, généralement avec le pénis ou à l'aide d'un jouet sexuel, tel un godemichet, simulant un phallus.

CONT

[Relations sexuelles anales] Quiconque a des relations sexuelles anales avec une autre personne est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

OBS

relations sexuelles anales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sexología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A free-swimming larva characteristic of various aquatic invertebrates(as molluscs) in typical cases having a bilaterally symmetrical ovoid or pyriform body with an equatorial preoral circlet of cilia, a mouth and an anal opening.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Larve nageuse de petite taille de nombreux groupes d'invertébrés aquatiques, caractérisée par deux couronnes ciliées, une bouche latérale, un anus distal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

5-fluorouracil is an approved anti-cancer drug that works by preventing normal cell division. In its intravenous formulation it is used to treat a number of tumours including breast cancer and cancer of the colon. It also comes as a cream which can be used to treat cervical, anal or genital neoplasms caused by human papilloma virus(HPV).... 5-fluorouracil is also known as fluorouracil, or the abbreviation 5-FU. It is available in a generic formulation and is also manufactured by Roche under the tradename Efudix.

Terme(s)-clé(s)
  • 5 FU
  • 5FU

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] le fluorouracile est un antimétabolite très utilisé en chimiothérapie anticancéreuse. Il a été développé à partir de l'uracile, base azotée qui entre dans la composition de l'ADN. Un atome de fluor remplace un atome d'hydrogène en position 5, d'où le nom de 5-fluorouracile ou encore 5FU. Le fluorouracile est un antimétabolite qui «mime» l'uracile, précurseur de la thymine, base nécessaire à la synthèse d'ADN et composant des ARN.

Terme(s)-clé(s)
  • 5 FU
  • 5-FU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes... a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if... the person is in a place in which a person can reasonably be expected to be nude, to expose his or her genital organs or anal region or her breasts...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe [une personne]se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée, dans l'un des cas suivants : la personne est dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne soit nue, expose ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The lower part of the large intestine about 5 inches long, between the sigmoid colon and the anal canal.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie terminale du tube digestif, faisant suite au côlon sigmoïde, et se terminant à l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Parte final del intestino grueso incluyendo el ano.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes... a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if... the person is in a place in which a person can reasonably be expected to be nude, to expose his or her genital organs or anal region or her breasts...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe [une personne]se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée, dans l'un des cas suivants : la personne est dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne soit nue, expose ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes... a person who is in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy, if... the person is in a place in which a person can reasonably be expected to be nude, to expose his or her genital organs or anal region or her breasts...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe [une personne]se trouvant dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée, dans l'un des cas suivants : la personne est dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne soit nue, expose ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ...

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus.

OBS

Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Sexology
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sexologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Sexología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

characterized by the stiff spines at the front of the dorsal and anal fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Le terme d'épine, appliqué suivant le cas aux aiguillons ou aux rayons épineux [des nageoires de Poissons] (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

An order of fishes having some of the rays of the dorsal, ventral, and anal fins unarticulated and spinelike, as the perch.

OBS

... any of a superorder or order (Acanthopterygii) of spiny-finned fishes, as the basses, perches, etc.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Ordre de poissons osseux, à nageoire dorsale épineuse, comprenant des milliers d'espèces (téléostéens).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, and underlying fascia and musculature but does not involve the anal sphincter or extend into the rectal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • second degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Cette rupture est en général presque médiane, plus souvent le long du bord du releveur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, underlying fascia and musculature, including the anal sphincter, but does not extend into the anal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • third degree obstetric laceration
  • third degree laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

(Si) la distension est encore plus grande, ou l'effort encore plus brutal la troisième barrière est emportée, le sphincter interne se rompt et il n'y a plus alors aucune résistance sérieuse, la muqueuse rectale se déchire, plus ou moins haut, et on aboutit à un véritable cloaque où vagin et rectum se trouvent réunis.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

[If] through "over-gratification" or "under-gratification" [during stages of child development] conflicts are not resolved adequately, specific traits and characters develop. For example, an "anal character" exhibits traits such as stinginess, stubbornness, or orderliness.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Caractère fait de parcimonie, d'obstination, de méfiance, du goût de l'ordre et de la propreté, d'un sens aigu de la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Anality. Research strongly confirms the traditional anal triad : obstinacy, orderliness, parsimony with time and money, as well as related traits, conscientiousness, the overevaluation of money, type A behavior and a fondness for routines.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Trois traits de personnalité acquis suite à une non-résolution de conflits au stade anal, d'après la théorie de Freud.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The German coal petrographers apparently make little use of quantitative reflectivity measurements in their routine analysis...

OBS

Anal. Chem., Vol. 27, p. 1320(1955)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

For reasons of simplicity, hands-on offences can be divided into rape and non-rape offences. Rape may include any sexual act perpetrated with force or violence, although definitions usually include oral, genital, or anal penetration with penis, finger, or object. Child molestation is a typical non-rape sexual offence, characterised by touching, rubbing, sucking on the victim's breasts or genitalia or penetrating behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La catégorie A englobe les comportements sexuels avec les enfants et les adultes non consentants. Elle comprend les infractions avec contact, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Groove or notch.

CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n'est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Social Problems
CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The cleft between the buttocks on which the anus opens.

Terme(s)-clé(s)
  • rima ani
  • crena clunium
  • intergluteal cleft

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s'ouvre l'orifice anal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
OBS

Source of fear : Vaginal, anal, or oral penile penetration.

Français

Domaine(s)
  • Phobies

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
OBS

Source of fear : Enemas, rectal exams, anal sex.

Français

Domaine(s)
  • Phobies

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Maladies des animaux
CONT

Le pli sous-caudal nous semble le lieu d'élection pour l'inoculation tuberculique ...

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Source(s) : Section Médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The period in an infant’s life when he is supposed to be preoccupied with the pleasurable feelings connected with the anus and with the process of defecation.

CONT

Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Phase du développement psychosexuel de l'enfant centré sur les fonctions excrémentielles en composantes à la fois érotique et agressive qui s'étend de l'âge d'un à deux ans et demi environ.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Relating to mucous membrane and skin; denoting the line of junction of the two at the nasal, oral, vaginal, and anal orifices.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
Terme(s)-clé(s)
  • muco-cutané
  • cutanéomuqueux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A collection of pus in the anal region.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Collection de pus dans la région de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

stage of personality development, the earliest one during infancy, in which the desire for nourishment of the senses ... is dominant.

CONT

Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

période initiale du développement de l'affectivité. Les premières relations de l'enfant avec le monde extérieur s'ordonnent autour du plaisir de la succion et de la présence maternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Intimate sexual contact with another person including kissing, touching of sex organs, oral sex and vaginal or anal intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Levator ani as substitute puborectalis sling in treatment of anal incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le diaphragme pelvien (ou plancher pelvien) joue un rôle dans l'appareil sphinctérien par sa composante musculaire striée des muscles releveurs de l'anus, essentiellement la sangle puborectale. Cette sangle, la plus médiane du diaphragme pelvien, s'insère à la face postérieure du pubis, se dirige en arrière, formant les limites externes de la fente urogénito-digestive et se termine à la face postérieure du rectum en se mêlant aux fibres du côté opposé, cravatant la jonction anorectale et réalisant l'angle anorectal de 90° ouvert en arrière. Il envoie aussi des fibres au sphincter externe anal, au noyau fibreux central du périnée (N.F.C.P.) et au raphé anococcygien.

CONT

Le releveur de l'anus comme sangle pubo-rectale de remplacement dans le traitement de l'incontinence anale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

The term "unwanted sexual act" as used by Badgley included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration.

OBS

As contrasted with "attempted penetration".

Terme(s)-clé(s)
  • penetration

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Lorena Bobbitt... said that she could not recall maiming her husband with a kitchen knife last June. But with sobs choking her words, she maintained that she had endured years of abuse, including beatings and forced anal sex.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The elongated anal prolegs in larval Notodontidae(Lepidoptera) [butterflies & moths].

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

[...] les pattes anales [des chenilles des genres Cerura et Fentonia (Notodontidae]), peuvent s'allonger à volonté, sont transformées en filaments longs et grêles et servent à effrayer les ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Automated development of analytical chemical methods. The determination of serum calcium by the cresolphthalein complexone method.(In ANAL. CHIM. ACTA, 1977, 95(3-4) 107-133, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

crésolphtaléine complexone : Descripteur français relevé dans des articles sur les «cresolphthalein complexone» cités dans la base de données PASCAL.

OBS

cresol phtaléine complexon : Relevé dans Biochimie clinique - Instruments et Techniques de laboratoire - Diagnostics médico-chirurgicaux, 1989, p. 105.

OBS

cresolphtaléine-complexone : graphie recommandée par deux traducteurs de la Section scientifique centrale.

OBS

Complexone, n.f. - Nom déposé d'un agent complexant du type polyaminocarboxylique ou de l'un de ses sels. Il se forme des complexes chélatés très robustes permettant d'effectuer de nombreux titrages et des séparations. (Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 3e édition.)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The anal fin of a male fish when modified to serve as a copulatory organ.

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

In the source CHAPI, 1971, p. 169, an illustration shows the jugal fold as the anterior margin of the "jugum". The jugum, or jugal lobe, is a lobe in the proximal part of the anal margin of certain insect wings.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le jugum (...) ou joug, est un lobe saillant de l'aile antérieure [des papillons]; l'aile postérieure passe sous l'aile antérieure dans la fente du jugum.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

... The posterior edge [of an insect wing].

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

... "explicit sexual conduct" includes any conduct in which vaginal, oral or anal intercourse, bestiality, masturbation, sadomasochistic behaviour, lewd touching of the breasts or the genital parts of the body, or the lewd exhibition of the genitals occurs or is depicted.

OBS

Recommendation 49 of the Badgley Report.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] par «activité sexuelle explicite», on entend toute activité dans laquelle se produisent ou sont montrés des rapports vaginaux, buccaux ou anaux, des actes de bestialité ou de masturbation, un comportement sado-masochiste, des attouchements lascifs des seins ou des parties sexuelles du corps ou une exposition lubrique des organes génitaux.

OBS

Recommandation 49 du Rapport Badgley.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

There is... the concern that with people not actively engaged in anal intercourse, or in what the clinic delicately calls "instrumentation"(the use of dildos, vibrators, and other toys), examination may carry the virus inside if it's not already there.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

On peut trouver des accessoires sexuels destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes dans toutes les sex-shops.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A small appendage of skin in the perianal area related to old external hemorrhoids.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Excision de peau péri-anale (languette) (cahier des prestations, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :