TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.  1, fiche 1, Anglais, - large%20intestine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.  2, fiche 1, Français, - gros%20intestin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.  1, fiche 1, Espagnol, - intestino%20grueso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A muscular structure at the junction of the anal canal and the rectum.  1, fiche 2, Anglais, - anorectal%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le canal anal s’étend de l’anneau anorectal jusqu’au niveau de la marge anale [...]  1, fiche 2, Français, - anneau%20anorectal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The epithelial lining of the anal canal.  2, fiche 3, Anglais, - anoderm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An occasional patient may experience burning upon Anusol Plus application, especially if the anoderm is not intact.  3, fiche 3, Anglais, - anoderm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bordure épithéliale du canal anal.  1, fiche 3, Français, - anoderme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - descending%20perineum%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.  1, fiche 5, Anglais, - rectal%20speculum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment).  3, fiche 5, Anglais, - rectal%20speculum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile.  3, fiche 5, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.  4, fiche 5, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus.  5, fiche 5, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage.  5, fiche 5, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.  5, fiche 5, Français, - sp%C3%A9culum%20rectal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lower part of the large intestine about 5 inches long, between the sigmoid colon and the anal canal.  2, fiche 6, Anglais, - rectum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale du tube digestif, faisant suite au côlon sigmoïde, et se terminant à l'anus.  2, fiche 6, Français, - rectum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte final del intestino grueso incluyendo el ano.  1, fiche 6, Espagnol, - recto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, and underlying fascia and musculature but does not involve the anal sphincter or extend into the rectal canal.  1, fiche 7, Anglais, - second%2Ddegree%20obstetric%20laceration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette rupture est en général presque médiane, plus souvent le long du bord du releveur droit.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9chirure%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, underlying fascia and musculature, including the anal sphincter, but does not extend into the anal canal.  1, fiche 8, Anglais, - third%2Ddegree%20obstetric%20laceration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Si) la distension est encore plus grande, ou l'effort encore plus brutal la troisième barrière est emportée, le sphincter interne se rompt et il n'y a plus alors aucune résistance sérieuse, la muqueuse rectale se déchire, plus ou moins haut, et on aboutit à un véritable cloaque où vagin et rectum se trouvent réunis.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9chirure%20du%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groove or notch.  1, fiche 9, Anglais, - canal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.  1, fiche 9, Anglais, - canal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n'est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.  1, fiche 9, Français, - canal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.  1, fiche 10, Anglais, - posterior%20canal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture.  1, fiche 10, Français, - canal%20post%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol