TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAL INTERCOURSE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse(vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys, "such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
DEF

One that practices pederasty.

OBS

pederasty : Sexual relations between a man and a boy, especially anal intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
DEF

Homme qui a des relations sexuelles avec de jeunes garçons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
DEF

Persona que abusa sexualmente de los niños.

OBS

pederasta: Este término ha extendido su campo semántico en español y ya no se restringe solamente a los hombres que abusan sexualmente de niños varones.

OBS

pederasta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "pedófilo" es el adulto que siente una atracción sexual hacia niños, mientras que el "pederasta" es quien comete un abuso con ellos, y por tanto ambos términos no son equivalentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids(e. g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).

CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.

OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
CONT

Sexual intercourse that is not the union of the genital organs of man and a woman. The term is most frequently applied to anal intercourse between two men or to sexual relations between people and animals.

CONT

... Sodomy or buggery are biologically different acts which the legislature has decided to deal with separately.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
DEF

Rapport sexuel qui consiste en une pénétration de l'anus puis du rectum du ou de la partenaire, généralement avec le pénis ou à l'aide d'un jouet sexuel, tel un godemichet, simulant un phallus.

CONT

[Relations sexuelles anales] Quiconque a des relations sexuelles anales avec une autre personne est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

OBS

relations sexuelles anales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sexología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ...

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus.

OBS

Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Sexology
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sexologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Sexología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Intimate sexual contact with another person including kissing, touching of sex organs, oral sex and vaginal or anal intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

... "explicit sexual conduct" includes any conduct in which vaginal, oral or anal intercourse, bestiality, masturbation, sadomasochistic behaviour, lewd touching of the breasts or the genital parts of the body, or the lewd exhibition of the genitals occurs or is depicted.

OBS

Recommendation 49 of the Badgley Report.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] par «activité sexuelle explicite», on entend toute activité dans laquelle se produisent ou sont montrés des rapports vaginaux, buccaux ou anaux, des actes de bestialité ou de masturbation, un comportement sado-masochiste, des attouchements lascifs des seins ou des parties sexuelles du corps ou une exposition lubrique des organes génitaux.

OBS

Recommandation 49 du Rapport Badgley.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

There is... the concern that with people not actively engaged in anal intercourse, or in what the clinic delicately calls "instrumentation"(the use of dildos, vibrators, and other toys), examination may carry the virus inside if it's not already there.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

On peut trouver des accessoires sexuels destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes dans toutes les sex-shops.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :