TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALCIME [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre composed of olivine clinopyroxene, and mica(typically biotite or amphibole) in a matrix of glass or analcime.

OBS

monchiquite: Named after Serra de Monchique, Portugal.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de lamprophyre renfermant les mêmes minéraux que la camptonite mais dans des proportions différentes et sans feldspath.

OBS

Étymologie : de la Serra de Monchique, Algarve (Portugal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de lamprófido similar a la camptonita, pero sin plagioclasa y con vidrio o feldespatoides.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-to fine-grained, rather dark-coloured, intrusive igneous rock [consisting] primarily of plagioclase feldspar, analcime, and titaniferous augite, with barkevikite, nepheline, and olivine usually in lesser amounts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de théralite à structure doléritique, avec analcime, labradorite, augite pourpre, barkévicite et parfois olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a variety of teschenite containing prominent phenocrysts of titanian augite and kaersutite ...

OBS

[In lugarite] labradorite is minor and analcime abundant.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse, hypidiomorphic-granular variety of nepheline syenite with a poikilitic texture, rich in sodalite, and containing microcline plus lesser amounts of albite, analcime, acmite, and sodium amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à gros grain, formée de cristaux idiomorphes de sodalite englobés en très grand nombre dans de grandes aegyrines poecilitiques, d'arfvedsonite, de feldspath alcalin [ou] d'eudyalite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue feldspathoid, crystallizing in the cubic system, consisting essentially of silicate of aluminum and sodium with sodium sulfate.

CONT

Hauyne can be distinguished by its isotropic nature, negative relief and poor cleavage(which is usually not observed in thin section). Low birefringence sections of nepheline resemble hauyne. Analcime is very similar but is not blue and has poor cubic cleavage. Fluorite has lower relief and good cubic cleavage. Hauyne can be distinguished from sodalite and nosean when it occurs as a strong blue variety, otherwise it is usually identified as sodalite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (feldspathoïde), du système cristallin cubique, se présentant en cristaux et grains bleu ciel à bleu foncé, translucides.

OBS

[Ce minéral] s'altère facilement en prenant des teintes brunes ou rouges. On la rencontre surtout dans les phonolites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de sodio, con sulfato de calcio, que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color azul celeste, presente en las lavas sódicas [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Although analcime is pervasive in the groundmass of most rocks throughout the Crowsnest Formation, analcime phenocrysts are found primarily in the analcime phonolites and blairmorites.... Analcime phonolite is distinguished from blairmorite by having abundant phenocrysts of sanidine, in addition to analcime.

OBS

analcime phonolite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Un filon-couche de phonolite à analcime, d'une puissance de 5 à 7 m, apparaît au milieu de la Formation de Gateway, d'âge protérozoïque, dans le sud-ouest de l'Alberta.

OBS

phonolite à analcime : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral of the zeolite group, which consists of a hydrated silicate of aluminum and sodium.

OBS

Chemical formula: NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique qui consiste en un silicate hydraté naturel de sodium et d'aluminium, se présentant en cristaux blancs à rouges à éclat vitreux.

CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l'analcime, zéolithe sodique.

CONT

La leucite peut [...] se décomposer en analcime, silicate hydraté de Al et Na, en orthose, muscovite ou kaolin.

OBS

Formule chimique : Na(AlSi2O6)•H2O ou Na(Si2AlO6•H2O ou NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime : terme en usage à Ressources Naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Variedad de ceolita [...]; forma grandes cristales de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na(AlSi2O6)•H2O o Na(Si2AlO6•H2O o NaAlSi2O6•H2O

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Cubic zeolite or analcime.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite sodico-calcique; silicate hydraté naturel d'aluminium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y sodio hidratado [...]; es una ceolita que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pseudomorph after leucite, consisting of a mixture of nepheline, orthoclase, and analcime(...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Substance minérale résultant de l'altération de la leucite, le plus souvent constituée d'une association d'orthose et de néphéline.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :