TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOG COMPUTER [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Physics
  • Scientific Research
CONT

Physical research chemist at DuPont's Experimental Station using an analog computer to determine the temperature characteristics of a bar of silicon. It is undergoing refinement by the floating zone technique which involves gradual moving of the silicon through a furnace so that a small part of the bar is molten at a time.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • physicochimiste de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter(ADC).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques
CONT

Une carte DAQ, ou une carte d'acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d'entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d'acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d'acquisition de données et de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

analog computer : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calculateur analogique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.

OBS

analog computer : term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

Par opposition au calculateur numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.

OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.

OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.

Terme(s)-clé(s)
  • calculadora analógica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

An aircraft must have airborne area navigation equipment installed. A typical airborne system consists of a waypoint selector, a guidance display and a vector analog computer. The computer is the heart of the system.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

sélecteur de point de cheminement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

An area in the computer’s memory reserved for graphics.

CONT

A frame buffer is a computer memory dedicated to storing values that "read from" an analog visual sensor.

OBS

The bit map holds the pictures which are continuously transmitted to the video screen.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de la mémoire d'un ordinateur réservée aux graphiques.

OBS

La mémoire graphique contient la représentation qui est transmise en permanence à l'écran vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

An electronic device designed to accept data (input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed (processing), and supply the results of these operations (output).

OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.

OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that integrates analog and digital computer components by interconnection of digital-to-analog and analog-to-digital converters.

OBS

hybrid computer: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur qui intègre des composants de calculateurs analogique et numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et analogiques-numériques.

OBS

calculateur hybride : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Un computador que integra componentes de computadores análogos y digitales por interconexión de convertidores digital a análogo y análogo a digital.

OBS

Un computador híbrido puede usar o producir datos análogos y discretos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Informatics
DEF

The representation of a concept, system, model, or operation using a programmed analog, digital, or hybrid computer.

CONT

A computer simulation may be the only way to provide a student with a safe, inexpensive view of certain phenomena, such as nuclear reactions, or space travel. Such simulations may be made more effective by capitalising upon the computer’s ability to generate special displays, and to engage in an interactive conversation in order to impress salient features upon the student.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Informatique
DEF

Simulation de phénomènes complexes sur ordinateur, en reproduisant d'une manière analogique ou numérique, les conditions désirées par la simple manipulation des paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Informática
DEF

Representación de un sistema real o hipotético, basado en un programa de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.30
code de profession
OBS

331.30: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.30
code de profession
OBS

331.30 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.

CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO2 expirées. La consommation d'oxygène (VO2) et la production de CO2 (VCO2) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In simulation by an analog computer, a scale in which the time duration of a simulated event is less than the actual time duration of the event in the physical system under study.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-time scale

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
OBS

Término aplicado al hecho de que la relación existente entre los lapsos de tiempo de dos eventos en una simulación (computer time), y el de los eventos en un equipo físico simulado (problem time), es menor que uno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director’s Cut ’Take 2’ converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter(A/D)-A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers(signal) for computer processing.

Terme(s)-clé(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of digitising analog video(for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).

Terme(s)-clé(s)
  • video capturing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.

OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.

Terme(s)-clé(s)
  • capture des signaux vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set

OBS

initial condition mode; reset mode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants

OBS

mode conditions initiales : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered

OBS

hold mode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel les opérations d'intégration sont arrêtées; toutes les variables sont alors figées à la valeur qu'elles avaient lorsqu'on est entré dans ce mode

OBS

mode maintien; mode gel : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operating mode of an analog computer during which the solution is in progress

OBS

compute mode; operate mode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel s'effectue la résolution du problème

OBS

mode calcul : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that set-up mode of an analog computer during which the coefficients of the problem are set

OBS

potentiometer set mode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de commande d'un calculateur analogique au cours duquel on affiche les coefficients du problème

OBS

mode repos; mode réglage des potentiomètres : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that set-up mode of an analog computer during which special initial conditions are set in order to check the patching, and consequently, the proper operation of all computing devices except integrators

OBS

static test mode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de commande d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit des conditions initiales fictives qui permettent de vérifier l'assemblage ainsi que le bon fonctionnement des dispositifs de calcul autres que les intégrateurs

OBS

mode vérification statique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes, and produces analog data

OBS

analog computer : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer that integrates analog computer components and digital computer components by interconnection of digital-to-analog converters and analog-to-digital converters

OBS

A hybrid computer may use or produce analog data and discrete data.

OBS

hybrid computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur qui réunit des composants de calculateur analogique et des composants de calculateur numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et de convertisseurs analogiques-numériques

OBS

Un calculateur hybride peut utiliser ou produire des données analogiques et des données discrètes.

OBS

calculateur hybride : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Adaptateur (logiciel, carte, programme) informatique qui permet de convertir des signaux analogiques en signaux numériques pour des applications audio ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An analog computer using interconnected integrators to solve differential equations. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

differential analyzer: term standardized by ISO and CSA; and officially approved by GESC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ordinateur analogique employant des intégrateurs interconnectés pour résoudre des équations différentielles. [Définition uniformisée par CNGI.]

OBS

analyseur différentiel : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par CNGI; ordinateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ACNOR et uniformisé par CNGI; calculateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Computadora (ordenador) analógica que emplea integradores interconectados para resolver ecuaciones diferenciales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.

OBS

initial condition mode; reset mode: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants.

OBS

mode conditions initiales : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En computadoras (ordenadores) analógicas, [es] una condición seleccionable de los circuitos de control en que los integradores permanecen inoperantes y las condiciones iniciales solicitadas se aplican por primera vez o por la siguiente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computers and Calculators
DEF

The operating mode of an analog computer during which the solution of a problem is in progress.

OBS

compute mode; operate mode: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel s'effectue la résolution du problème.

OBS

Domaine : calcul analogique; modes et fonctionnements.

OBS

mode calcul : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Modo (modalidad) de funcionamiento de una computadora (ordenador) analógica, en la que las señales de entrada se conectan directamente a las unidades de cálculo para desarrollar una solución.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

carte EGA : Carte permettant d'améliorer la présentation d'un graphique (résolution, palette de couleurs, etc.).

OBS

adaptateur graphique évolué : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered.

OBS

hold mode: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel les opérations d'intégration sont arrêtées; toutes les variables sont alors figées à la valeur qu'elles avaient lorsqu'on est entré dans ce mode.

OBS

mode gel : terme déconseillé.

OBS

mode maintien : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Una de las diferentes condiciones de los circuitos de control de una computadora (ordenador) analógica mediante la cual se detiene la ejecución de la computadora (ordenador), manteniéndose todas las variables con el mismo valor que tenían en el momento de la interrupción.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In simulation by an analog computer, a time scale in which the time duration of a simulated event is greater than the actual time duration of the event in the physical system under study.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-time scale

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Escala de tiempo mayor que la unidad de tiempo característica del sistema físico que se está estudiando.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

The term unimedium denotes that the multimediacomputer translates the codes of various media into one code, the digital alphabet consisting of 0 and 1 numbers.

CONT

Multimedia, the integration of text, sound, images, video under the control of the computer, is one of the more recent revolutions brought about by the computer. Once only capable of calculating numbers and responding in text output, powerful hardware can now control the elements of our analog world. Images, sounds and video convey the message in digital format. The result : a type of metamorphosis where all the media becomes according to Negroponte a form of unimedia.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Terme IBM désignant un hypothétique format pour plate-forme numérique commune : c'est un chapeau permettant de regrouper sous un seul vocable les formats multimedia.

DEF

Unification de postes aujourd'hui désassemblés : téléviseur, téléphone, lecteur de cartes à puces, sur un poste universel.

CONT

L'apparition de solutions software ou hardware pour stocker la vidéo sur support informatique, a projeté le concept multimédia sur le devant de la scène. Cela fait pourtant déjà quelques années que l'on utilise des ordinateurs couplés avec des vidéodisques pour diffuser, de manière interactive, des images, des sons ou des séquences animées. Mais le but recherché par les constructeurs et les développeurs est de simplifier au maximum l'outil en intégrant toutes les sources sur un seul support sans aucune dégradation (l'unimédia).

CONT

Du droit du multimédia au droit de l'unimedium.

OBS

Forme francisée du terme latin unimedia, «unimédia» est, aujourd'hui, le terme le plus employé dans les textes en français. Il est de genre masculin et prend un «s» au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Data available for communication between or within computer equipment. Such data can be external(in computer-readable form) or resident within the computer equipment and can be in the form of analog or digital signals.

OBS

computer data: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers [USA] (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Données disponibles pour assurer la communication entre les matériels informatiques ou à l'intérieur de ceux-ci. Ces données peuvent être externes (sous forme exploitable par un ordinateur) ou résidant dans le matériel informatique et peuvent revêtir la forme de signaux analogiques ou numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Operating Systems (Software)
DEF

That setup mode of an analog computer during which the coefficients of the problem are set.

OBS

potentiometer set mode: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de commande d'un calculateur analogique au cours duquel on affiche les coefficients du problème.

OBS

mode repos; mode réglage des potentiomètres : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Modo (modalidad) de control, destinado a corregir los desajustes de un potenciómetro en las computadoras (ordenadores) analógicas, haciendo que las condiciones de carga del potenciómetro sean las mismas que las del cálculo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Industries - General
DEF

A system in which a computer(generally analog) continuously controls a process automatically.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Industries - Généralités
DEF

Système dans lequel un ordinateur peut commander automatiquement des opérations industrielles en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Industrias - Generalidades
OBS

Este sistema emplea sistemas híbridos de computadoras (ordenadores) que convierten las señales del mundo real (analógicas) en forma digital para el procesamiento por la computadora.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Mathematics
DEF

A computer, usually of the analog type, designed to solve systems of linear simultaneous(nondifferential) equations or to find the roots of polynomials.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques informatiques
DEF

Machine ou programme servant à résoudre les équations linéaires.

OBS

Comparer à résolveur de problèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo calculador, por lo general analógico, que puede resolver sistemas de ecuaciones no diferenciales, simultáneas y lineales, o determinar las raíces de los polinomios, o realizar ambas funciones.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computers and Calculators
DEF

A type of computer designed and programmed to receive real-time data(analog or digital) from transducers, sensors, and other data sources that monitor a physical process. The computer may also generate signals to elements that control the process.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

connecté à l'instrumentation : qualifie un processus physique relié à des capteurs ou transducteurs aux fins de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñada para usarse en la recepción de datos en tiempo real desde transductores o sensores que supervisan un proceso físico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
DEF

The operating mode of an analog computer during which special initial conditions are set in order to check the patching and the proper operation of all computing devices except integrators.

OBS

static test mode: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit des conditions initiales fictives qui permettent de vérifier l'assemblage ainsi que le bon fonctionnement des dispositifs de calcul autres que les intégrateurs.

OBS

mode vérification statique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

Computer Vision. Also known as machine vision. The use of computers or other electronic hardware to acquire, interpret, and process information. It involves the use of visual sensors to create an electronic or numerical analog of a visual scene, and computer processing to extract intelligence from this representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

Deriving essentially from computer technology, this method employs coded streams of on/off pulses instead of continuously varying analog waveforms.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

network analyser, analog computer : the network analyser is a passive element analog. A scale model of the particular model to be studied is made with resistors, capacitors and inductors. The more recent network analysers can be used to investigate transient conditions during faults or switching on networks. These may be considered true general-purpose computers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

La Société Compex propose LAC-A, un analyseur de réseau destiné aux réseaux locaux à contention. Sont disponibles à tout moment le statut du réseau, le comptage des collisions, le comptage des erreurs et reprises, la mémorisation des derniers échanges. Il permet également le raccordement d'un système clavier-écran ou clavier-imprimante pour interrogation et édition des résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] formulates mathematical models of systems and sets up and controls analog or hybrid computer systems to solve scientific and engineering problems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Dans l'équipe chargée de l'architecture du système (...), l'ingénieur d'application apportera sa connaissance des circuits d'information, des données elles-mêmes et des liens logiques qui les unissent. Seconde l'ingénieur système pour tous les travaux de réalisation de l'application elle-même. Les fonctions de l'ingénieur d'application sont à la frontière entre les fonctions d'informaticien pur, auquel on demande une parfaite connaissance de la technique informatique et de l'organisation et auquel on demande à la fois une bonne connaissance de l'entreprise et une formation informatique suffisante, sinon détaillée. DORSY

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The cost is low because simple sensors are used, giving a restricted amount of information pieces about the surroundings. (SYMTO p. 269)

OBS

sensor : A device that permits a computer to obtain analog information concerning temperatures, flows, pressure, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur à une seule sortie: il traduit une grandeur physique par une seule information. (NOVO Janv. 81 p. 54)

CONT

A l'inverse, la mesure par les capteurs élémentaires sur (...) les efforts transmis permet de reconstituer l'effort et le couple appliqué sur l'un des plateaux. (NOVO Juin 82 p. 41)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Grade crossing predictor contains a self-checked, solid state analog computer which computes the speed and distance from the crossing of an approaching constant speed train and activates the crossing warning devices at a predetermined time before the train enters the crossing regardless of train speed.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Par analogie avec prédicteur (predictor) du domaine militaire : dispositif destiné à régler un tir en calculant la position de l'appareil au moment où le projectile l'atteindra.

OBS

En français il existe prédiction, prédire, prédictif (Sc. qui permet de prévoir autre chose).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Termino de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

An axis control amplifier is basically an analog computer which accepts inputs from various force sensors, sums and amplifies these signals....

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :