TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOG DATA [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.

OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").

OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data

PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data

PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data

Terme(s)-clé(s)
  • datum

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Représentations réinterprétables] d'une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement.

OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.

OBS

Bien qu'en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l'information, ce n'est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».

OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données

PHR

données de conception, données d'entrée, données de fabrication, données d'impulsion, données de sortie

PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique

PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données

Terme(s)-clé(s)
  • donnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.

OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.

PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos

Terme(s)-clé(s)
  • dato
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Solid State Power Control Module(SSPCM) delivers 120 volts DC [Direct Current] from the Station to the racks and converts it to 28 volts DC, and delivers that power to a three-outlet power strip for use by the payloads. The SSPCM sends 120 volts DC to the RIC [Rack Interface Controller], the AAA [Avionics Air Assembly], and the PEHB [Payload Ethernet Hub/Bridge]. The SSPCM also provides data interfaces for payloads, including analog(two for each middeck locker and one for each ISIS [International Subrack Interface Standard] drawer) and bidirectional discrete(three for each middeck locker and two for each ISIS drawer).

OBS

solid state power control module; SSPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

International Space Station official approval Group (ISSOAG): Later known as the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module de commande d'alimentation à semi-conducteur; SSPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter(ADC).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques
CONT

Une carte DAQ, ou une carte d'acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d'entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d'acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d'acquisition de données et de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.

CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity : taking all aspects of life and turning them into data... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données (datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

datificación; dataficación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images. Such data is called digitally sampled analog data(DSAD).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

analog data processor : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

processeur analogique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

analog computer : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calculateur analogique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An inverse multiplexer breaks the combined and related higher speed analog or digital signals into several concurrent lower-speed related signals or data streams.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.

OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.

OBS

Not to be confused with digital transformation.

Terme(s)-clé(s)
  • digitalisation
  • digitalising
  • digitisation
  • digitising

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.

OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.

OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation
  • digitising
  • digitalisation
  • digitalising

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.

OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.

CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

... an advanced development model of an extremely high frequency (EHF) military satellite communication system or SATCOM.

OBS

As part of the Canadian EHF SATCOM Research and Development Project, FASSET will develop the concepts and technology that would be required in any future operational EHF military SATCOM system.

OBS

References tend to describe FASSET as a satellite simulator; however [the] system is more accurately described as an emulator rather than a simulator since real hardware is used to produce analog signals that transfer real user data.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le système FASSET est un banc d'essai de communications par satellite en bande extrêmement haute fréquence (EHF), incluant une charge utile et un terminal terrestre [qui] a été développé à l'origine sous contrat pour le centre de Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa (RDDC Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big analog data examples consist of light, [radio frequency] signals, vibrations, temperatures and so on.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.

OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

Par opposition au calculateur numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.

OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.

OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.

Terme(s)-clé(s)
  • calculadora analógica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

An electronic device designed to accept data (input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed (processing), and supply the results of these operations (output).

OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.

OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.

OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.

OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

Vector quantization is a generalization of the scalar quantization method... It is used for both image and audio compression. In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
DEF

Technique de quantification souvent utilisée dans la compression de données avec pertes de données [...] pour laquelle l'idée de base est de coder ou de remplacer par une clé des valeurs d'un espace vectoriel multidimensionnel vers des valeurs d'un sous-espace discret de plus petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<process control> analog data path between the connector and the analog-to-digital converter in the analog input subsystem

OBS

This path may include a filter, an analog signal multiplexer, and one or more amplifiers.

OBS

analog input channel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<commande de processus> voie de données analogiques établie entre le connecteur et le convertisseur analogique-numérique employés dans un sous-système d'entrée analogique

OBS

Cette voie peut comporter un filtre, un multiplexeur de signaux analogiques et un ou plusieurs amplificateurs.

OBS

voie d'entrée analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The expression and solution of mathematical relationships between variables using a circuit or circuits to represent these variables. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

network analog : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Définition et résolution de relations mathématiques entre diverses variables, au moyen d'un ou de plusieurs circuits représentant ces variables. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analogie par réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

In a hybrid system the digital and analog computers are interconnected in such a way that data can be transferred between them via... converters

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ensemble composé d'un ou de plusieurs calculateurs analogiques et d'un ou de plusieurs calculateurs digitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

En el sistema híbrido, se emplea una computadora digital con fines de control y de proveer el programa, mientras que los componentes analógicos se usan para obtener soluciones continuas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
DEF

A graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form.

CONT

In printing, there are many types of digitizers including digitizing tablets, video digitizers, and digital scanners.

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

graphic digitizer; tablet: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Production graphique
DEF

Organe d'entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques.

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

numériseur graphique : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Reproducción gráfica
DEF

Dispositivo de entrada que convierte, los datos gráficos e ilustrados, en entradas digitales para ser usados por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone (DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.

OBS

Once a call is established, the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment(DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.110 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

value of the received input power, which can be represented as digital data or analog voltage depending on the hardware implementation

OBS

receiving signal strength indicator; RSSI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Noise Suppression Filter. The patent describes a simple and inexpensive device for filtering undesirable high frequency noise from analog data outputs of a data processing system, which operates in two different modes and switches automatically from one to the other depending on the rate of change of data functions and on data transient amplitude with respect to full scale.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

L'invention concerne un filtre antiparasites à particules permettant de supprimer du bruit non souhaité par augmentation de la résistance spécifique de la ferrite MnZn et l'amélioration d'une caractéristique haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

Data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data.

CONT

Remote sensing has evolved greatly since the days of Galileo. The transition from analog data to digital data has created an explosion in the amount of information obtained from remote sensing platforms.

OBS

analog data : term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée.

OBS

donnée analogique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • données analogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Representación física de una información, caracterizada por la relación exacta que existe entre la misma y la información original, aunque ésta sea de tipo diferente a la analógica producida.

CONT

Datos analógicos: valores continuos dentro de un intervalo (sonido, vídeo). Datos digitales: valores discretos (texto, enteros).

OBS

dato analógico: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos analógicos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Engine Data Concentrator Unit(EDCU) is used in an integrated display system to accept analog engine sensor and caution/advisory inputs and output this data on a digital ARINC 429 data bus for display and other purposes. The system typically consists of two identical units in parallel and all signals are connected to both units. The DCUs communicate to each other through a separate ARINC 429 data bus. Multiple configurations can be stored in software to allow the same unit to be used on different platforms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

La présente invention [...] propose une architecture modulaire d'équipements électroniques pour le pilotage d'un processus industriel, comprenant, d'une part, des réceptacles contenant des modules de concentration de données et des modules de traitement alimentés en énergie par des modules d'alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
  • Facsimile
CONT

A fax over Internet Protocol(FoIP) application enables the interworking of standard fax machines with packet networks. It accomplishes this by extracting the fax image from an analog signal and carrying it as digital data over the packet network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
  • Télécopie
OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».

OBS

Selon le Petit Robert, le terme «fax» est considéré comme un anglicisme et est à éviter.

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephones
CONT

The ATA is an analog-to-digital converter. It takes the analog signal from your traditional phone and converts it into digital data for transmission over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphones
DEF

[...] adaptateur qui transforme un téléphone traditionnel en téléphone IP [protocole Internet].

OBS

VoIP : voix par protocole Internet (IP).

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier de voix par protocole Internet
  • boîtier de voix par IP

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A functional unit that converts data from a digital representation to an analog representation.

OBS

digital-to-analog converter; DAC; D/A converter: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données numériques en données représentées sous une forme analogique.

OBS

convertisseur numérique-analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Aparato que convierte las señales digitales en una señal eléctrica continua adecuada para entrar en un ordenador analógico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal in which the characteristic quantity representing data may assume, at any instant, any value within a continuous interval

OBS

For example, an analog signal may follow continuously the values of another physical quantity representing data.

OBS

analog signal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal tel que la caractéristique qui représente des données est susceptible à tout instant de prendre une quelconque des valeurs d'un intervalle continu

OBS

Par exemple, un signal analogique peut suivre, généralement de façon continue, les valeurs d'une autre grandeur physique représentant des données.

OBS

signal analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that converts data from a digital representation to an analog representation

OBS

digital-to-analog converter; D/A converter; DAC: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui convertit des données numériques en données représentées sous une forme analogique

OBS

convertisseur numérique-analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that converts data from an analog representation to a digital representation

OBS

analog-to-digital converter; A/D converter; ADC: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques

OBS

convertisseur analogique-numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes, and produces analog data

OBS

analog computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer that integrates analog computer components and digital computer components by interconnection of digital-to-analog converters and analog-to-digital converters

OBS

A hybrid computer may use or produce analog data and discrete data.

OBS

hybrid computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur qui réunit des composants de calculateur analogique et des composants de calculateur numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et de convertisseurs analogiques-numériques

OBS

Un calculateur hybride peut utiliser ou produire des données analogiques et des données discrètes.

OBS

calculateur hybride : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data

OBS

Contrast with discrete data.

OBS

analog data : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée

OBS

S'oppose à la donnée discrète.

OBS

donnée analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data that consist of distinct elements, such as characters, or that can be represented by one or more distinctly recognizable values, such as integers

OBS

Discrete data may be characterized by their ability or their unability to be mapped to the set of integers.

OBS

Contrast with analog data.

OBS

discrete data: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

donnée faisant partie d'un ensemble d'éléments distinct, tels que des caractères, ou représentable par une valeur identifiable séparément, tel qu'un entier relatif

OBS

Des données discrètes peuvent être caractérisées par la possibilité qu'elles offrent ou non d'être mises en correspondance avec l'ensemble des entiers.

OBS

S'oppose à la donnée analogique.

OBS

donnée discrète : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The high radiation levels... can affect electronic components by one or both of the following routes :(1) the slow accumulation of radiation damage over long periods of time as the experiment runs, leading to signal degradation or destruction of components, or(2) individual interactions of background particles(mostly high energy hadrons) with electronic components, causing large local ionization deposits that corrupt data("single event upsets") or destroy components("single event damage"). In principle, these effects extend to all components in the trigger and data acquisition system, both analog and digital : preamps and front-ends, pipelines and processors, optical and wire data links, monitoring electronics, voltage regulators and power supplies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].

OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis magnetometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.

OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[A] recorder [which] allows for the recording of either digital or analog data on a cassette tape.

OBS

The data recorder is an eight channel battery-powered recorder. Either analog or digital data can be recorded for up to 4 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • data cassette tape player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil pouvant enregistrer sur cassette en format analogique ou numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer’s expectations. In a nutshell, it’s everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...

CONT

Pre-media-We offer a variety of services : electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.

CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.

OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-média

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Objective forecast based on a statistical examination of the past behaviour of the atmosphere, using regression formulae, probabilities, etc.

CONT

Statistical predictions [are] predictions based mainly on large observational data sets. CCA [Canonical correlation analysis], OCN [Optimal Climate Normals], SMLR [Screening Multiple Linear Regression], CAS [Constructed Analog Soil Moisture Prediction Technique], CA [Constructed Analog] are examples of these.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision objective basée sur l'étude statistique du comportement passé de l'atmosphère et utilisant des équations de régression, des probabilités, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción objetiva basada en el examen estadístico del comportamiento pasado de la atmósfera, expresado bajo la forma de ecuaciones de regresión, de probabilidades, etc.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Video Technology
DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.

CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.

CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...

OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Vidéotechnique
CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A device that converts data from analog representation as transmitted on data communication facilities to digital representation for use in digital computers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Dispositivo que convierte los datos de representación analógica, según se transmiten por las instalaciones, a representación digital para su uso [en] las computadoras (ordenadores).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A process for the transmission, processing and storage of information in which the signal can be assigned any value in a specific area - in contrast to digital technique.

CONT

A common feature of all configurations discussed above is the production of large data volumes. A conventional photogrammetric photo stores a volume totalling about 8 Gbits(b/w) on film by an analog technique.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus de transmission, de traitement et de stockage d'information dans lequel n'importe quelle valeur d'une zone précise est assignée au signal.

CONT

La technique analogique existe depuis un certain temps et son principal atout réside dans la simplicité d'installation du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.

OBS

Converter sub-assembly.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
DEF

Angle modulation, in which the instantaneous phase angle of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier angle by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

OBS

PM is similar to FM, in fact, crystal-controlled FM transmitters use a PM signal initially and then transform it into FM before it reaches the antenna.

OBS

PM is used essentially for telephony(analog signals). It bears some resemblance with phase shift keying(PSK) which is used for telegraphy or data(digital signals).

OBS

Term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Modulation angulaire d'une onde porteuse sinusoïdale, dont la phase de l'onde modulée diffère de celle de l'onde porteuse, d'une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

La modulation de phase est semblable à la modulation de fréquence. Certains émetteurs pilotés au quartz sont d'abord modulés en phase à la sortie de l'oscillateur pilote et, avec multiplication de fréquence, on obtient de la modulation de fréquence à l'antenne.

OBS

La modulation de phase est exploitée surtout en radiotéléphonie (modulation analogique). La modulation à déplacement de phase est fondée sur les mêmes principes mais s'applique à la modulation numérique seulement : par ex., télégraphie, transmission de données.

OBS

modulation de phase : terme normalisé par la Commission électronique internationale (CEI) et l'AFNOR.

OBS

modulation en phase : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiotelefonía
DEF

Modulación en que la característica que varía es el ángulo de fase de una onda portadora.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

... PDA's and other handheld digital devices over today's predominantly analog cellular networks, and there are several dedicated wireless data networks in service.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Afin de permettre aux utilisateurs de s'affranchir des fils reliant ordinairement leurs portables à Internet et de pouvoir leur permettre de se déplacer avec leurs Webpads ou ordinateurs dans toutes les pièces de la maison et les extérieurs proches, ma m@isonnet comprend un réseau de données sans fil. Basé sur la technologie Aironet développée par Cisco Systems et s'appuyant sur la norme 802.11b, ce réseau se matérialise par un point d'accès relié directement au commutateur et des cartes PCMCIA introduites directement dans les PC et Webpads. Ces cartes disposent d'une antenne intégrée leur permettant de se connecter au réseau via le pont et la bande des fréquences radio 2,4GHz.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Data available for communication between or within computer equipment. Such data can be external(in computer-readable form) or resident within the computer equipment and can be in the form of analog or digital signals.

OBS

computer data: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers [USA] (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Données disponibles pour assurer la communication entre les matériels informatiques ou à l'intérieur de ceux-ci. Ces données peuvent être externes (sous forme exploitable par un ordinateur) ou résidant dans le matériel informatique et peuvent revêtir la forme de signaux analogiques ou numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel that is used for the transmission of analogue data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal que es utilizado para la transmisión de datos analógicos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

Lucent Technologies today announced the successful completion of field trials in Buenos Aires demonstrating Lucent AllWave optical fiber's ability to meet customer needs by simultaneously handling analog cable television, 10 gigabit digital voice transmission and gigabit Ethernet data transmission over an embedded metropolitan network-a world first.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

La preuve dont le Conseil est saisi révèle que la viabilité des titulaires de services spécialisés continuera probablement de dépendre de la télédistribution analogique dans l'avenir immédiat.

CONT

Vidéotron n'est pas une entreprise qui craint les lois du marché. Nous devons toutefois constater que certains de nos concurrents en câblodistribution analogique bénéficient de structures de coûts minimales et de coûts d'immobilisation pratiquement nuls - ils empruntent d'ailleurs pour ce faire le réseau de câble développé grâce aux investissements massifs de Vidéotron.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The National Snow and Ice Data Center is part of the University of Colorado Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences. Established by the National Oceanic and Atmospheric Administration as a national information and referral center in support of polar and cryospheric research. The NSIDC archives and distributes digital and analog snow and ice data. We also maintain information about snow cover, avalanches, glaciers, ice sheets, freshwater ice, sea ice, ground ice, permafrost, atmospheric ice, paleoglaciology, and ice cores.

Terme(s)-clé(s)
  • National Snow and Ice Data Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computers and Calculators
DEF

A type of computer designed and programmed to receive real-time data(analog or digital) from transducers, sensors, and other data sources that monitor a physical process. The computer may also generate signals to elements that control the process.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

connecté à l'instrumentation : qualifie un processus physique relié à des capteurs ou transducteurs aux fins de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñada para usarse en la recepción de datos en tiempo real desde transductores o sensores que supervisan un proceso físico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

For individual ExPA payloads a pallet controller will provide a MIL-STD-1553B bus, RS 422/485 and analog interfaces. It will transmit and receive high rate data on fiber optic interfaces.

OBS

pallet controller: term officially approved by the International Space Station official approval Group.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

port d'interface de palette : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In process control, the analog data channel between the connector and the analog-to-digital converter in the analog input subsystem.

OBS

This channel may include a filter, an analog signal multiplexer, and one or more amplifiers.

OBS

analog input channel: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En commande de processus, voie de données analogiques établie entre le connecteur et le convertisseur analogique-numérique employés dans un sous-système d'entrée analogique.

OBS

Cette voie peut comporter un filtre, un multiplexeur de signaux analogiques et un ou plusieurs amplificateurs.

OBS

voie d'entrée analogique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

analog : pertaining to data that consist of continuously variable physical quantities.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire qui permet d'enregistrer les informations sous une forme continue.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air data sensor. At the Hanover air show, Badin-Crouzet announced the production of a new pitot static sensor, known as the 50500. This takes the form of a mobile delta-shaped vane which combines the functions of a pitot tube, a static pressure port and an angle-of-attack sensor. Pressure ports on the vane provide Pitot and static pressures, both of which are automatically compensated for in angle of attack. Differential pressure ports permit correction of the residual alignment error of the vane. Pressure sensors associated with a microprocessor inside the probe itself are used to compute this error in order to obtain accurate angle-of-attack information, which is supplied in either digital or analog form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "sonde de données aérodynamiques" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

K-trees are developed as K-dimensional analog of quad-trees and oct-trees. K-trees can be used for modeling K-dimensional data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A method of interleaving digital data signals that are either synchronous or asynchronous without converting the data into an analog signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • analog data communication

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

acquisition of available data in analog form.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

acquisition d'informations disponibles sous forme analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(1) CON : 2. 2. 7 helicorder, The RV-301 helicorder is a drum recorder for producing traces of analog data on a sheet of heat sensitive paper. Regional seigneugraph station, operators manual enr.(2) trade name W. Shamson EMR

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(3) Nom commercial mais utilisé comme nom courant pour re order (helicorder) suggestion : Traduire la première fois par enregistreur helicorder puis par enregistreur HD.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :