TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter(ADC).  1, fiche 1, Anglais, - data%20acquisition%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une carte DAQ, ou une carte d'acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d'entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d'acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d'acquisition de données et de logiciels.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.  1, fiche 2, Anglais, - monitor%2Fprogrammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%2Ds%C3%A9quenceur%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic device designed to accept data (input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed (processing), and supply the results of these operations (output).  2, fiche 3, Anglais, - computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.  3, fiche 3, Anglais, - computer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.  2, fiche 3, Anglais, - computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.  3, fiche 3, Français, - ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  4, fiche 3, Français, - ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.  5, fiche 3, Français, - ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.  1, fiche 3, Espagnol, - computador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer that integrates analog and digital computer components by interconnection of digital-to-analog and analog-to-digital converters.  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20computer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hybrid computer: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 4, Anglais, - hybrid%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calculateur qui intègre des composants de calculateurs analogique et numérique au moyen de convertisseurs numériques-analogiques et analogiques-numériques.  3, fiche 4, Français, - calculateur%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calculateur hybride : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 4, Français, - calculateur%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un computador que integra componentes de computadores análogos y digitales por interconexión de convertidores digital a análogo y análogo a digital.  1, fiche 4, Espagnol, - computador%20h%C3%ADbrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un computador híbrido puede usar o producir datos análogos y discretos.  1, fiche 4, Espagnol, - computador%20h%C3%ADbrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The representation of a concept, system, model, or operation using a programmed analog, digital, or hybrid computer.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20simulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A computer simulation may be the only way to provide a student with a safe, inexpensive view of certain phenomena, such as nuclear reactions, or space travel. Such simulations may be made more effective by capitalising upon the computer’s ability to generate special displays, and to engage in an interactive conversation in order to impress salient features upon the student.  3, fiche 5, Anglais, - computer%20simulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Simulation de phénomènes complexes sur ordinateur, en reproduisant d'une manière analogique ou numérique, les conditions désirées par la simple manipulation des paramètres.  1, fiche 5, Français, - simulation%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación de un sistema real o hipotético, basado en un programa de computadora (ordenador).  1, fiche 5, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20por%20computadora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.  1, fiche 7, Anglais, - capture%20adapter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur (logiciel, carte, programme) informatique qui permet de convertir des signaux analogiques en signaux numériques pour des applications audio ou vidéo.  1, fiche 7, Français, - adaptateur%20pour%20capture%20d%27images%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.  6, fiche 8, Anglais, - enhanced%20graphics%20adapter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

carte EGA : Carte permettant d'améliorer la présentation d'un graphique (résolution, palette de couleurs, etc.).  2, fiche 8, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adaptateur graphique évolué : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 8, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term unimedium denotes that the multimediacomputer translates the codes of various media into one code, the digital alphabet consisting of 0 and 1 numbers.  1, fiche 9, Anglais, - unimedium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Multimedia, the integration of text, sound, images, video under the control of the computer, is one of the more recent revolutions brought about by the computer. Once only capable of calculating numbers and responding in text output, powerful hardware can now control the elements of our analog world. Images, sounds and video convey the message in digital format. The result : a type of metamorphosis where all the media becomes according to Negroponte a form of unimedia.  2, fiche 9, Anglais, - unimedium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme IBM désignant un hypothétique format pour plate-forme numérique commune : c'est un chapeau permettant de regrouper sous un seul vocable les formats multimedia.  3, fiche 9, Français, - unimedium

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Unification de postes aujourd'hui désassemblés : téléviseur, téléphone, lecteur de cartes à puces, sur un poste universel.  4, fiche 9, Français, - unimedium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de solutions software ou hardware pour stocker la vidéo sur support informatique, a projeté le concept multimédia sur le devant de la scène. Cela fait pourtant déjà quelques années que l'on utilise des ordinateurs couplés avec des vidéodisques pour diffuser, de manière interactive, des images, des sons ou des séquences animées. Mais le but recherché par les constructeurs et les développeurs est de simplifier au maximum l'outil en intégrant toutes les sources sur un seul support sans aucune dégradation (l'unimédia).  5, fiche 9, Français, - unimedium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Du droit du multimédia au droit de l'unimedium.  6, fiche 9, Français, - unimedium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forme francisée du terme latin unimedia, «unimédia» est, aujourd'hui, le terme le plus employé dans les textes en français. Il est de genre masculin et prend un «s» au pluriel.  7, fiche 9, Français, - unimedium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Data available for communication between or within computer equipment. Such data can be external(in computer-readable form) or resident within the computer equipment and can be in the form of analog or digital signals.  2, fiche 10, Anglais, - computer%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

computer data: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers [USA] (IEEE).  3, fiche 10, Anglais, - computer%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Données disponibles pour assurer la communication entre les matériels informatiques ou à l'intérieur de ceux-ci. Ces données peuvent être externes (sous forme exploitable par un ordinateur) ou résidant dans le matériel informatique et peuvent revêtir la forme de signaux analogiques ou numériques.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20informatiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of computer designed and programmed to receive real-time data(analog or digital) from transducers, sensors, and other data sources that monitor a physical process. The computer may also generate signals to elements that control the process.  2, fiche 11, Anglais, - sensor%2Dbased%20computer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

connecté à l'instrumentation : qualifie un processus physique relié à des capteurs ou transducteurs aux fins de surveillance.  3, fiche 11, Français, - ordinateur%20industriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) diseñada para usarse en la recepción de datos en tiempo real desde transductores o sensores que supervisan un proceso físico.  2, fiche 11, Espagnol, - ordenador%20basado%20en%20sensores

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol