TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that features analog video enhancement and digital image processing through frame memories that permit subtraction, averaging, filtering, and other functions to improve image contrast and definition.  2, fiche 1, Anglais, - image%20processing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir analyseur d'images, processeur d'images.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20images

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vector quantization is a generalization of the scalar quantization method... It is used for both image and audio compression. In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images.  5, fiche 2, Anglais, - vector%20quantization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de quantification souvent utilisée dans la compression de données avec pertes de données [...] pour laquelle l'idée de base est de coder ou de remplacer par une clé des valeurs d'un espace vectoriel multidimensionnel vers des valeurs d'un sous-espace discret de plus petite dimension.  3, fiche 2, Français, - quantification%20vectorielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fax over Internet Protocol(FoIP) application enables the interworking of standard fax machines with packet networks. It accomplishes this by extracting the fax image from an analog signal and carrying it as digital data over the packet network.  3, fiche 3, Anglais, - fax%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20par%20IP

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «fax» est considéré comme un anglicisme et est à éviter.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20par%20IP

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20par%20IP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reproductions of an image that are produced by scanning the original analog image to produce a digital image file, and then imaging the digital file, and then imaging the digital file using some variety of digital printing or recording device.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20duplicate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20duplicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

duplicatas numériques : Reproductions d'une image produites par le scanning de l'image analogique originale pour produire un fichier image numérique, puis imager le fichier numérique en utilisant un certain nombre d'appareils de tirage ou d'enregistrement numériques.  2, fiche 4, Français, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  4, fiche 4, Français, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - duplicata%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lamp used in analog and digital copiers to illuminate an original document so that an optical system can receive the reflected image.  2, fiche 5, Anglais, - exposition%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe utilisée sur les copieurs analogiques et numériques pour éclairer les documents originaux et permettre au système optique de capter l'image réfléchie.  2, fiche 5, Français, - lampe%20d%27exposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The incremental reduction in image or sound quality or both due to repeated copying of analog video or audio information and noise introduced during transmission.  1, fiche 6, Anglais, - generation%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generation loss does not occur when copying digital video unless it is repeatedly compressed and decompressed.  1, fiche 6, Anglais, - generation%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive de la qualité de l'image et du son ou même des deux, à la suite de la copie répétée de données audio ou vidéo analogiques ainsi que des pertes engendrées au moment de la transmission.  3, fiche 6, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vidéo numérique est à l'abri des pertes résultant de la copie sauf si le matériel copié fait l'objet de compressions et décompressions répétées.  3, fiche 6, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20modulated%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20modulated%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu'il est utilisé pour capturer des images.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CMD est l'abréviation anglaise de «charge modulated device».  4, fiche 7, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An input device that uses [charged coupled devices] CCD's to sample an analog color image and convert the information into a digital form.  1, fiche 8, Anglais, - CCD%20color%20scanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appareil d'acquisition de données utilisant des [dispositifs à transfert de charge] CCDs pour échantillonner une image couleur analogique et convertir l'information en une forme numérique.  1, fiche 8, Français, - scanneur%20couleur%20avec%20dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From biology to silicon : An analog bio-inspired retina for an adaptive vision smart sensor. An image processing systems, the vision sensor is a phototransduction component. Its aim is to convert incident light into an electrical signal. Today, the development in microelectronic technology allows to integrate few transistors around the photosensitive element. This is the basic structure of the smart vision sensor which includes phototransduction and image processing in the focal plane array.  1, fiche 9, Anglais, - bio%2Dinspired

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un dispositif informatique calqué sur l'architecture neuronale du vivant.  3, fiche 9, Français, - bio%2Dinspir%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs bio-inspirés - d'autres diraient neuromimétiques - sont d'une application industrielle particulièrement dans les applications non calculatives, de perception et d'action.  2, fiche 9, Français, - bio%2Dinspir%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An image that uses a continuous range of values. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, fiche 10, Anglais, - analogical%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image constituée de plages continues de valeurs. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 10, Français, - image%20analogique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 11, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 12, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 12, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  2, fiche 13, Français, - traitement%20analogique%20d%27image

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol