TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since these analog audio storage formats have a finite technology lifetime, the recorded cultural information they contain must be migrated to new technology to remain accessible.  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ce type de support de stockage audio analogique a une durée de vie limitée, l'information culturelle qui y est enregistrée doit être transférée vers une nouvelle technologie pour demeurer accessible.  1, fiche 1, Français, - information%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.  1, fiche 2, Anglais, - monitor%2Fprogrammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%2Ds%C3%A9quenceur%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of art practices that considers wide notions of sound, listening and hearing as its predominant focus.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sound art often engages with the subjects of acoustics, psychoacoustics, electronics, noise music, audio media and technology(both analog and digital), found or environmental sound, explorations of the human body, sculpture, film or video and an ever-expanding set of subjects that are part of the current discourse of contemporary art.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux genres d'art contemporain, l'art sonore est par nature interdisciplinaire. Il peut utiliser l'acoustique, la psychoacoustique, l'électronique, la musique bruitiste, la technologie et les supports audio, des sons trouvés ou environnementaux, etc.  1, fiche 3, Français, - art%20sonore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut ’Take 2’ converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.  3, fiche 4, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.  4, fiche 4, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.  4, fiche 4, Français, - convertisseur%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%2Danalogique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.  2, fiche 4, Espagnol, - conversor%20A%2FD%20de%20video

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting technology based on continuous signals that fluctuate in color and brightness.  4, fiche 5, Anglais, - analog%20television

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Analog technology has been in use for the [1950's] to transmit conventional TV signals to consumers. "Standard" television broadcasts in analog TV.  3, fiche 5, Anglais, - analog%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie de télédiffusion qui se fonde sur la transmission d'un signal continu porteur de fluctuations en chrominance et en luminance.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technologie analogique de télédiffusion qui est le standard NTSC remonte à la fin des années quarante et caractérise les téléviseurs conventionnels.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The content business is the formal, one-to-many communication of our culture for the enrichment and amusement of the consumer. As consumption of content requires consumer electronics delivery, and technology is evolving from analog to digital, live to packaged, and wired to wireless, content companies are challenged to create new programming to stimulate consumer spending on content and make wise investments in new delivery formats.  3, fiche 6, Anglais, - content%20industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend désormais par industrie du contenu diverses activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu'aux ressources en matière d'information, d'éducation et de loisirs existant sous forme électronique, y compris sous forme audio, vidéo et multimédia.  2, fiche 6, Français, - industrie%20du%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La industria del contenido está formada por aquellas empresas que participan en la creación, desarrollo, configuración y distribución de los contenidos: datos, textos, sonidos, imágenes o combinaciones multimedia de ellos. La componen los diferentes segmentos de la edición impresa y de la edición electrónica (bases de datos electrónicas, servicios de videotex, audiotex, fax, CD y videojuegos).  1, fiche 6, Espagnol, - industria%20del%20contenido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 7, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 7, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 7, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 7, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FISO technology uses a patented technique of performing analog sampling using standard semiconductor technology. Samples are stored as electric charge in each of the 10, 000 on-chip cells.... Once the analog sampling has finished, a slow speed, very accurate 9-bit A/D converter is used to convert the stored analog values into digital code.  2, fiche 8, Anglais, - analog%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de computadora (ordenador) que selecciona, desde el procesador, señales de entrada híbridas e individuales convirtiéndolas en una forma binaria equivalente, y almacena los datos en la memoria.  2, fiche 8, Espagnol, - muestreo%20anal%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In response to an ever-accelerating worldwide demand for mobile and personal portable communications, spread spectrum digital technology has achieved much higher bandwidth efficiency for a given wireless spectrum allocation, and hence serves a far larger population of multiple access users, than analog or digital technologies.  1, fiche 9, Anglais, - wireless%20spectrum%20allocation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - wireless%20spectrum%20allocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - attribution%20du%20spectre%20sans%20fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From biology to silicon : An analog bio-inspired retina for an adaptive vision smart sensor. An image processing systems, the vision sensor is a phototransduction component. Its aim is to convert incident light into an electrical signal. Today, the development in microelectronic technology allows to integrate few transistors around the photosensitive element. This is the basic structure of the smart vision sensor which includes phototransduction and image processing in the focal plane array.  1, fiche 10, Anglais, - bio%2Dinspired

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un dispositif informatique calqué sur l'architecture neuronale du vivant.  3, fiche 10, Français, - bio%2Dinspir%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs bio-inspirés - d'autres diraient neuromimétiques - sont d'une application industrielle particulièrement dans les applications non calculatives, de perception et d'action.  2, fiche 10, Français, - bio%2Dinspir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.  1, fiche 11, Anglais, - dual%2Dmode%20phone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20double%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, fiche 12, Anglais, - video%20capture%20board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.  4, fiche 12, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 13, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 13, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 14, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An audio signal which is in digital format(as opposed to analog format). This technology is expected to provide sound quality comparable to compact discs or digital audio tape, on digital radios where they are used in homes, vehicles, or as portable units.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20audio%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Digital audio signals will be transmitted both over-the-air and via cable distribution.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20audio%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal audio sous forme numérique (au lieu d'analogique). Cette technologie devrait amener une qualité de son comparable à celle des disques compacts, aux récepteurs de radios utilisés à la maison ou dans les véhicules, ainsi qu'aux récepteurs portatifs.  2, fiche 15, Français, - signal%20audio%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les signaux audionumériques seront transmis soit en direct ou soit par câble.  2, fiche 15, Français, - signal%20audio%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deriving essentially from computer technology, this method employs coded streams of on/off pulses instead of continuously varying analog waveforms.  1, fiche 16, Anglais, - ON%2FOFF%20pulses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device the main purpose of which is to pickup the digital information encoded on a compact disc and convert it into analog form before feeding the appropriate input of a preamplifier.  5, fiche 17, Anglais, - compact%20disc%20player

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A compact disc player that sounds like music... the Euphonic Technology ET650PX features : Philips’ latest Dual 16-bit 4-times oversampling technology with Maximum-Strategy error correction and improved Digital Filter[, ] Isolated High-slewing Analog section...  6, fiche 17, Anglais, - compact%20disc%20player

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Platine tourne-disques munie d'un dispositif (tête de lecture au laser) destiné à effectuer la lecture optique des informations codées (numériquement) sur un disque compact. Cet appareil comporte également des circuits de correction d'erreur, un convertisseur numérique-analogique et divers autres circuits spéciaux (programmation, affichage, etc.).  2, fiche 17, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Lecteur CD» et «platine CD» sont malheureusement des termes peu recommandables; ce sont des exemples typiques des nombreux barbarismes et anglicismes qui, de plus en plus, pullulent dans les revues techniques publiées en France, surtout dans le domaine de l'audiophonie.  2, fiche 17, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le mot «platine» (deck) convient mieux à l'élément qu'on intègre à une chaîne stéréo et le mot «lecteur» (player) à un appareil de fonctionnement autonome.  3, fiche 17, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TERMI GREEL 76 9  1, fiche 18, Français, - technique%20analogique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol