TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which analog television broadcasting is converted to and replaced by digital television.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20television%20transition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In an effort to give Canadians better television choices, the CRTC has set a deadline for the full transition from analog to over-the-air digital TV signals. [Since] August 31, 2011, virtually all over-the-air broadcasting in Canada [is] digital.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20television%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus où la télédiffusion analogique est convertie, et donc remplacée par, le mode de diffusion numérique.  1, fiche 1, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de permettre aux Canadiens d’avoir un plus grand choix en matière de télévision, le CRTC a fixé une date limite pour la transition complète des signaux analogiques aux signaux de télévision numériques en direct. Presque toute la radiodiffusion en direct au Canada se [fait] en mode numérique [depuis] le 31 août 2011.  1, fiche 1, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital terrestrial television(DTTV or DTT) is a technological evolution of broadcast television and an advancement over analog television. DTTV broadcasts land-based(terrestrial) signals.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20terrestrial%20television

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télévision numérique terrestre (TNT) est une évolution technique en matière de télédiffusion, fondée sur la diffusion de signaux de télévision numérique par un réseau de réémetteurs hertziens terrestres.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analog signals transmitted via a modulated carrier, such as VHF or UHF television.  1, fiche 3, Anglais, - broadcast%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signaux analogiques transmis par porteuse modulée telle que la télévision UHF et VHF.  3, fiche 3, Français, - transmission%20vid%C3%A9o%20analogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.  1, fiche 4, Anglais, - HDTV

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.  1, fiche 4, Anglais, - HDTV

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée (1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.  3, fiche 4, Français, - TVHD

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.  1, fiche 4, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20de%20alta%20definici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A copy-protection scheme that inhibits illegal copying of analog television programs [from videocassettes and DVD's].  3, fiche 5, Anglais, - Macrovision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Macrovision Corporation developed and licenses the technology.  3, fiche 5, Anglais, - Macrovision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

APS stands for Analog Protection System.  4, fiche 5, Anglais, - Macrovision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de protection qui empêche la copie illégale des signaux analogiques vidéo en provenance des cassettes vidéo et des DVD.  3, fiche 5, Français, - Macrovision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le signal vidéo en sortie est affiché adéquatement sur le téléviseur mais brouillé au moment de l'enregistrement.  3, fiche 5, Français, - Macrovision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette technologie a été mise au point par Macrovision Corporation.  3, fiche 5, Français, - Macrovision

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] Macrovision APS n'agit que sur le signal vidéo, et ne touche pas au signal audio.  2, fiche 5, Français, - Macrovision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The [analog] television system used in the UK and most of Western Europe except France... based on a 625-line structure.  4, fiche 6, Anglais, - PAL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Frames are displayed at 25 frames per second. Used in most European countries. (Other standards: NTSC (USA) and Secam (France/Former USSR)).  2, fiche 6, Anglais, - PAL

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

So named because the chroma subsignal phase is different on each successive scan line to reduce picture artifacts.  5, fiche 6, Anglais, - PAL

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système normalisé européen de balayage et transmission des signaux analogiques télé.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20PAL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système PAL (Phase Alternative by Line, 625 lignes) est employé au Royaume-Uni et dans la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. Le système SECAM (Sequential Color with Memory, 625 lignes) se retrouve en France et en Europe de l'Est.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20PAL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting technology based on continuous signals that fluctuate in color and brightness.  4, fiche 7, Anglais, - analog%20television

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Analog technology has been in use for the [1950's] to transmit conventional TV signals to consumers. "Standard" television broadcasts in analog TV.  3, fiche 7, Anglais, - analog%20television

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technologie de télédiffusion qui se fonde sur la transmission d'un signal continu porteur de fluctuations en chrominance et en luminance.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La technologie analogique de télédiffusion qui est le standard NTSC remonte à la fin des années quarante et caractérise les téléviseurs conventionnels.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20analogique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 8, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 8, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 8, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 8, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 8, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, fiche 9, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.  4, fiche 9, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, fiche 9, Anglais, - D2%2DMAC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, fiche 9, Français, - D2%2DMAC

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).  2, fiche 9, Français, - D2%2DMAC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An 80-bit audio signal adopted by the Society of Motion Picture and Television Engineers(SMPTE), recorded in analog format where the 0 values(zero) correspond to a low tension and the values of 1 to a high tension.  2, fiche 10, Anglais, - SMPTE%20time%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal binaire de 80 bits enregistré sous forme analogique où les valeurs des 0 (zéro) correspondent à une tension faible et les valeurs des 1 à une tension élevée.  1, fiche 10, Français, - code%20temporel%20SMPTE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).  1, fiche 10, Français, - code%20temporel%20SMPTE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.  6, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).  7, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.  7, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today’s videocassette recorders.  8, fiche 11, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l'image de télévision où l'image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le programme dit HDTV (High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux (quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition). (Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lucent Technologies today announced the successful completion of field trials in Buenos Aires demonstrating Lucent AllWave optical fiber's ability to meet customer needs by simultaneously handling analog cable television, 10 gigabit digital voice transmission and gigabit Ethernet data transmission over an embedded metropolitan network-a world first.  1, fiche 12, Anglais, - analog%20cable%20television

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La preuve dont le Conseil est saisi révèle que la viabilité des titulaires de services spécialisés continuera probablement de dépendre de la télédistribution analogique dans l'avenir immédiat.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distribution%20analogique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vidéotron n'est pas une entreprise qui craint les lois du marché. Nous devons toutefois constater que certains de nos concurrents en câblodistribution analogique bénéficient de structures de coûts minimales et de coûts d'immobilisation pratiquement nuls - ils empruntent d'ailleurs pour ce faire le réseau de câble développé grâce aux investissements massifs de Vidéotron.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distribution%20analogique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol