TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that features analog video enhancement and digital image processing through frame memories that permit subtraction, averaging, filtering, and other functions to improve image contrast and definition.  2, fiche 1, Anglais, - image%20processing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir analyseur d'images, processeur d'images.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20images

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of art practices that considers wide notions of sound, listening and hearing as its predominant focus.  1, fiche 2, Anglais, - sound%20art

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sound art often engages with the subjects of acoustics, psychoacoustics, electronics, noise music, audio media and technology(both analog and digital), found or environmental sound, explorations of the human body, sculpture, film or video and an ever-expanding set of subjects that are part of the current discourse of contemporary art.  1, fiche 2, Anglais, - sound%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux genres d'art contemporain, l'art sonore est par nature interdisciplinaire. Il peut utiliser l'acoustique, la psychoacoustique, l'électronique, la musique bruitiste, la technologie et les supports audio, des sons trouvés ou environnementaux, etc.  1, fiche 2, Français, - art%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analog signals transmitted via a modulated carrier, such as VHF or UHF television.  1, fiche 3, Anglais, - broadcast%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signaux analogiques transmis par porteuse modulée telle que la télévision UHF et VHF.  3, fiche 3, Français, - transmission%20vid%C3%A9o%20analogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut ’Take 2’ converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.  3, fiche 4, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.  4, fiche 4, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.  4, fiche 4, Français, - convertisseur%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%2Danalogique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.  2, fiche 4, Espagnol, - conversor%20A%2FD%20de%20video

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of digitising analog video(for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).  5, fiche 5, Anglais, - video%20capture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.  1, fiche 5, Français, - acquisition%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.  2, fiche 5, Français, - acquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of psychologically perceived analog lines of vertical resolution in an interlaced video picture to that in a progressively scanned video picture, both pictures having the same number of scan lines and both pictures otherwise being equivalent.  1, fiche 6, Anglais, - interlace%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de lignes analogiques de résolution verticale qui sont perçues mentalement dans une image vidéo entrelacée et celui d'une image vidéo à balayage progressif, les deux images possédant un nombre égal de lignes de balayage tout en étant équivalentes.  2, fiche 6, Français, - facteur%20d%27entrelacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] universal method of converting an analog video signal to digital.  1, fiche 7, Anglais, - clock%2Din

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since an incoming video signal arrives one pixel at a time, it is sampled at fixed time intervals (in nanoseconds).  1, fiche 7, Anglais, - clock%2Din

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conversion d'un signal vidéo analogique en signal vidéo numérique par traitement unitaire des pixels à intervalle régulier (nanosecondes).  1, fiche 7, Français, - conversion%20par%20%C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20intervalle%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance(Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance(R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance(B-Y) so it represents blue and yellow.  1, fiche 8, Anglais, - analog%20component%20video

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

color difference video: So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, fiche 8, Anglais, - analog%20component%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.  1, fiche 9, Anglais, - capture%20adapter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur (logiciel, carte, programme) informatique qui permet de convertir des signaux analogiques en signaux numériques pour des applications audio ou vidéo.  1, fiche 9, Français, - adaptateur%20pour%20capture%20d%27images%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20revolution

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.  3, fiche 10, Anglais, - digital%20revolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l'information du 21e siècle. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d'information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d'apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l'ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux - et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l'audiotex, bref, une informatique omniprésente.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos - distintos pero relacionados - que unen a los pueblos y los gobiernos: uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.  1, fiche 10, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20digital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 11, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 11, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, fiche 11, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 11, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 11, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.  1, fiche 12, Anglais, - time%20base%20errors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The incremental reduction in image or sound quality or both due to repeated copying of analog video or audio information and noise introduced during transmission.  1, fiche 13, Anglais, - generation%20loss

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Generation loss does not occur when copying digital video unless it is repeatedly compressed and decompressed.  1, fiche 13, Anglais, - generation%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive de la qualité de l'image et du son ou même des deux, à la suite de la copie répétée de données audio ou vidéo analogiques ainsi que des pertes engendrées au moment de la transmission.  3, fiche 13, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La vidéo numérique est à l'abri des pertes résultant de la copie sauf si le matériel copié fait l'objet de compressions et décompressions répétées.  3, fiche 13, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.  6, fiche 14, Anglais, - enhanced%20graphics%20adapter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

carte EGA : Carte permettant d'améliorer la présentation d'un graphique (résolution, palette de couleurs, etc.).  2, fiche 14, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adaptateur graphique évolué : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 14, Français, - adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In analog color video, the process of converting color signals from one tri-stimulus format to another; for example, from RGB to YUV.  1, fiche 15, Anglais, - matrix%20transformation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 16, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 16, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term unimedium denotes that the multimediacomputer translates the codes of various media into one code, the digital alphabet consisting of 0 and 1 numbers.  1, fiche 17, Anglais, - unimedium

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Multimedia, the integration of text, sound, images, video under the control of the computer, is one of the more recent revolutions brought about by the computer. Once only capable of calculating numbers and responding in text output, powerful hardware can now control the elements of our analog world. Images, sounds and video convey the message in digital format. The result : a type of metamorphosis where all the media becomes according to Negroponte a form of unimedia.  2, fiche 17, Anglais, - unimedium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme IBM désignant un hypothétique format pour plate-forme numérique commune : c'est un chapeau permettant de regrouper sous un seul vocable les formats multimedia.  3, fiche 17, Français, - unimedium

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Unification de postes aujourd'hui désassemblés : téléviseur, téléphone, lecteur de cartes à puces, sur un poste universel.  4, fiche 17, Français, - unimedium

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de solutions software ou hardware pour stocker la vidéo sur support informatique, a projeté le concept multimédia sur le devant de la scène. Cela fait pourtant déjà quelques années que l'on utilise des ordinateurs couplés avec des vidéodisques pour diffuser, de manière interactive, des images, des sons ou des séquences animées. Mais le but recherché par les constructeurs et les développeurs est de simplifier au maximum l'outil en intégrant toutes les sources sur un seul support sans aucune dégradation (l'unimédia).  5, fiche 17, Français, - unimedium

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Du droit du multimédia au droit de l'unimedium.  6, fiche 17, Français, - unimedium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Forme francisée du terme latin unimedia, «unimédia» est, aujourd'hui, le terme le plus employé dans les textes en français. Il est de genre masculin et prend un «s» au pluriel.  7, fiche 17, Français, - unimedium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Control Electronics Unit (CEU) is the computer that translates the astronauts’ instructions for the Arm Computer Unit (ACU).  2, fiche 18, Anglais, - control%20electronics%20unit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CEU unit includes a central processing unit and a variety of digital and analog interface units including video interfaces. Both devices are "rad hard" and provide the safety levels necessary in the low earth orbit environment of the ISS. They are complemented by two hand controllers and three flat panel displays to make up the Robotic Workstation.  3, fiche 18, Anglais, - control%20electronics%20unit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

control electronics unit; CEU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - control%20electronics%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unité électronique de commande; CEU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Video where the information that represents images is in a continuous-scale electrical signal for amplitude and time.  1, fiche 19, Anglais, - analog%20video

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrast with digital video.  1, fiche 19, Anglais, - analog%20video

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Audio/Video Mixer(AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and/or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, fiche 20, Anglais, - audio%2Dvideo%20mixer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système simple d'enregistrement audiovisuel.  1, fiche 20, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes (Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d'apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, fiche 20, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, fiche 21, Anglais, - video%20capture%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.  4, fiche 21, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 22, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 22, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 23, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol