TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the proposal of an equivalent modelled on the make-up of an existing term used in a similar context.  1, fiche 1, Anglais, - analogy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

e. g. "plasma chemistry"(for "plasmachimie") analogous to "plasma physics".  1, fiche 1, Anglais, - analogy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] formation d'une unité terminologique à partir d'une unité existante prise pour modèle sémantique, pour modèle formel, ou les deux.  1, fiche 1, Français, - analogie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, «fœtoscope» a été créé par analogie avec le modèle «stéthoscope».  1, fiche 1, Français, - analogie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We consider it to be analogous to the presumption of consistent expression with respect to statutory interpretation, where it is presumed "that the legislature uses language carefully and consistently so that within a statute or other legislative instrument the same words have the same meaning. "  1, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20consistent%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accepter que le mot «appel» porte sur le même type de procédure dans tous ces contextes s'accorde également avec la présomption d'uniformité d'expression, selon laquelle le législateur est présumé employer des mots de telle sorte que les mêmes termes ont le même sens, dans une même loi ainsi que d'une loi à l'autre [...]  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27uniformit%C3%A9%20d%27expression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the State’s Attorney (or State Attorney) is, most commonly, an elected official who represents the State (prosecution) in criminal prosecutions and is often the chief law enforcement officer of their respective county, circuit, or district.  2, fiche 3, Anglais, - State%26rsquo%3Bs%20Attorney

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The position of State's Attorney is analogous to that of the District Attorney, Commonwealth's Attorney, County Prosecutor, Prosecuting Attorney(Prosecutor), or Solicitor(South Carolina).  2, fiche 3, Anglais, - State%26rsquo%3Bs%20Attorney

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à l'administration judiciaire d'un État dont le rôle consiste à agir à titre de procureur auprès des tribunaux pour défendre les intérêts de son administration en matière civile, pénale et criminelle.  4, fiche 3, Français, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que l'expression «procureur de l'État» est utilisée comme équivalent de «State's attorney» aux États-Unis d'Amérique. En France, on utilise les expressions «ministère public» et le «procureur de la République» représentant les intérêts de l'État. Ils jouent le même rôle en matière civile, criminelle et pénale. Cependant, c'est le terme «procureur de la Couronne» qui peut être considérée au Canada comme équivalent de «State's attorney», «prosecuting attorney» et «public prosecutor».  4, fiche 3, Français, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Analogous to the field of geomorphology(a subfield of geology that deals with the structure and evolution of the surface of the earth), the new field of hydromorphology(a subfield of hydrology), deals with the structure, evolution, and dynamic morphology of hydrologic systems over time(e. g. years, decades, and centuries).  2, fiche 4, Anglais, - hydromorphology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hydromorphologie consiste en l'étude des formes physiques des cours d'eau et de leur évolution dans l'espace et le temps.  2, fiche 4, Français, - hydromorphologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, fiche 5, Anglais, - analogous%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, fiche 5, Français, - anthomyie%20analogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 6, Anglais, - analogous%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 6, Français, - tr%C3%A8que%20analogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.  2, fiche 7, Anglais, - troughing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure(troughs) and high pressure(ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.  2, fiche 8, Anglais, - ridging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 9, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers(SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W(minimum viscosity) to SAE 25 W(maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 9, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 9, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s'appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s'appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s'appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 9, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, fiche 10, Anglais, - analogous%20click%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, fiche 10, Français, - taupin%20analogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hazard ratio is an estimate of the ratio of the hazard rate in the treated versus the control group. The hazard rate is the probability that if the event in question has not already occurred, it will occur in the next time interval, divided by the length of that interval. The time interval is made very short, so that in effect the hazard rate represents an instantaneous rate.  2, fiche 11, Anglais, - hazard%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The hazard ratio(HR) is analogous to the relative risk but incorporates the element of time.  3, fiche 11, Anglais, - hazard%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "servuction" has been coined for the involvement of customers in the production of service … Servuction refers to the production and delivery of services-the word is easily recognized as analogous to production.  2, fiche 12, Anglais, - servuction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La servuction est un terme apparu dans les années 1980 et qui désigne spécifiquement la production de services. La servuction se distingue notamment de l'activité de production classique car sa composante essentielle est [le] marketing et concerne essentiellement la relation avec le client alors que la production d'un produit classique est essentiellement une problématique industrielle. La dimension marketing étant essentielle dans la servuction, celle-ci est finalement souvent englobée dans le marketing des services.  2, fiche 12, Français, - servuction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A winter fluctuation in the amplitude of a pattern characterized by low surface pressure in the Arctic and strong mid-latitude westerlies.  3, fiche 13, Anglais, - Arctic%20oscillation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AO phases are analogous to the Southern Hemisphere's Antarctic oscillation(AAO), a similar pattern of air pressure and jet stream anomalies in the Southern Hemisphere. Viewed from above either pole, these patterns show a characteristic ring-shape or "annular" pattern; thus, AO and AAO are also referred to as the northern annular mode(NAM) and southern annular mode(SAM), respectively.  4, fiche 13, Anglais, - Arctic%20oscillation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation hivernale de l'amplitude d'une configuration caractérisée par de basses pressions en surface dans l'Arctique et de forts vents d'ouest aux latitudes moyennes.  5, fiche 13, Français, - oscillation%20arctique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AO; NAM : acronymes des termes anglais «Arctic oscillation» et «northern annular mode».  6, fiche 13, Français, - oscillation%20arctique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.  2, fiche 14, Anglais, - cadmopone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - cadmopone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.  2, fiche 14, Français, - cadmopone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - cadmopone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.  4, fiche 15, Anglais, - blastoderm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.  4, fiche 15, Anglais, - blastoderm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrane primitive de l'embryon.  2, fiche 15, Français, - blastoderme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.  3, fiche 15, Français, - blastoderme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrana primitiva del embrión.  1, fiche 15, Espagnol, - blastodermo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A micro-generation of individuals born between 1977 and 1983 that experienced an analogous childhood and a digital adulthood.  3, fiche 16, Anglais, - xennials

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The micro-generation is a mix between the "pessimistic gen-X" and "optimistic millennial" ...  4, fiche 16, Anglais, - xennials

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de la contraction des termes «génération X» et «millenniaux».  1, fiche 16, Français, - xenniaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Related colours are called analogous colours and are often used to convey a certain mood or feeling.  3, fiche 17, Anglais, - analogous%20colours

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Série de couleurs] consécutives, ou côte à côte dans le cercle chromatique.  2, fiche 17, Français, - couleurs%20analogues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking.  1, fiche 18, Anglais, - doll%26rsquo%3Bs%20eye

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement.  1, fiche 18, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.  1, fiche 19, Anglais, - tributary%20esker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.  1, fiche 20, Anglais, - trunk%20esker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin.  1, fiche 21, Anglais, - esker%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.  1, fiche 22, Anglais, - onion%20routing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d'où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n'est pas la nôtre mais celle d'un autre ordinateur.  1, fiche 22, Français, - routage%20en%20oignon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The anterior part of the thorax.  4, fiche 23, Anglais, - front%20of%20the%20chest

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

breast : The term "breast" is sometimes used to refer to the front of the chest, but it is generally used to refer to the mammary glands in females or to the analogous region in males.  4, fiche 23, Anglais, - front%20of%20the%20chest

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

front of chest: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 23, Anglais, - front%20of%20the%20chest

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 23, Anglais, - front%20of%20the%20chest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure du thorax [...]  2, fiche 23, Français, - poitrine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poitrine : Le terme «poitrine» est parfois utilisé pour désigner la partie antérieure du thorax et parfois pour désigner l'ensemble du thorax.  3, fiche 23, Français, - poitrine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

poitrine : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - poitrine

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - poitrine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process, analogous to photolithography, for reproducing photographed impressions transferred to zinc plate.  1, fiche 24, Anglais, - photozincography

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La photozincographie se développe sur le plan industriel à partir des années 1850. Ce procédé permet de reporter une image photographique sur une plaque en zinc.  1, fiche 24, Français, - photozincographie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.  3, fiche 25, Anglais, - analog%20computer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 25, Anglais, - analog%20computer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.  2, fiche 25, Français, - calculateur%20analogique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 25, Français, - calculateur%20analogique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Par opposition au calculateur numérique.  4, fiche 25, Français, - calculateur%20analogique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.  1, fiche 25, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.  3, fiche 25, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.  3, fiche 25, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused.  5, fiche 26, Anglais, - rotational%20moulding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rotational casting: do not confuse with "rotary molding." Some sources give "rotational casting" as a synonym of "rotational molding."  6, fiche 26, Anglais, - rotational%20moulding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rotational moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  7, fiche 26, Anglais, - rotational%20moulding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusibles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion.  1, fiche 26, Français, - moulage%20par%20rotation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources unilingues consultées, le terme générique "moulage par rotation" désigne les notions exprimées en anglais par "rotational molding" et "rotational casting".  3, fiche 26, Français, - moulage%20par%20rotation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

moulage par rotation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 26, Français, - moulage%20par%20rotation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso análogo a la fundición por rotación, en el cual se distribuyen polvos secos, fusibles, finamente divididos, contra las paredes del molde y se funden.  1, fiche 26, Espagnol, - moldeo%20rotacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]  1, fiche 27, Anglais, - gate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.  2, fiche 27, Anglais, - gate

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Symbol for gate.  1, fiche 27, Anglais, - gate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).  4, fiche 27, Français, - grille

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.  4, fiche 27, Français, - grille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, fiche 28, Anglais, - natural%20flotation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.  1, fiche 28, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]  1, fiche 28, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, fiche 28, Français, - flottation%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a photographic paper sensitized by a process analogous to kallitype and used especially for plan copying.  1, fiche 29, Anglais, - sepia%20paper

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

kallitype: a contact printing-out photographic process that uses paper sensitized with a ferric salt and silver nitrate and a developer containing borax and Rochelle salt.  1, fiche 29, Anglais, - sepia%20paper

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

for "sepia" : Translucent papers, plasticized or unplasticized, that have been treated with diazonium salts which when processed turn brown in colour. Used as an inexpensive intermediate.  2, fiche 29, Anglais, - sepia%20paper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La diazocopie se cantonne (...) dans les limites du tirage de plans (...) Les papiers actuellement disponibles pour la diazocopie permettent d'obtenir différentes couleurs: bleu, noir, havane, marron, sanguine, ocre, sépia. (...) Ils peuvent être transparents, translucides, opaques (...)  2, fiche 29, Français, - papier%20s%C3%A9pia

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The wave mechanical solution of the problem analogous to that of the classical harmonic oscillator plays an important role in atomic and molecular physics.  2, fiche 30, Anglais, - harmonic%20oscillator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It may therefore be more satisfactory to regard this form of waiver as analogous to, or even identical with, equitable forbearance or "promissory" estoppel.  2, fiche 31, Anglais, - equitable%20forbearance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  2, fiche 31, Français, - abstention%20en%20equity

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either(1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or(2) a person's agreement to hold land as tenant of someone else.(Garner, 1987, p. 75). 1  2, fiche 32, Anglais, - attornment

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. (The Canadian Law Dictionary, p. 41)  2, fiche 32, Anglais, - attornment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - attournement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)  2, fiche 33, Anglais, - non%2Dpossessory%20lien

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - privil%C3%A8ge%20non%20possessoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cultural element or behavioural trait whose transmission and consequent persistence in a population, although occurring by non-genetic means(especially imitation), is considered as analogous to the inheritance of a gene.  3, fiche 34, Anglais, - meme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The term "meme" (from "memory" + "gene") was introduced by evolutionary biologist Richard Dawkins in 1976 to denote important ideas, skills, or habits that are passed along from person to person almost like genes.  4, fiche 34, Anglais, - meme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] élément culturel reconnaissable répliqué et transmis par l'imitation du comportement d'un individu par d'autres individus.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A8me

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Idea, comportamiento, moda o uso que se extiende de persona a persona dentro de una cultura.  1, fiche 34, Espagnol, - meme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.  1, fiche 34, Espagnol, - meme

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a minor who engages in dangerous adult activities, such as driving a car or handling industrial equipment, must conform to the standard of the reasonably prudent adult, his position being analogous to that of beginners who... are held to the objective standard.  2, fiche 35, Anglais, - objective%20standard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

objective standard: The standard (of the reasonable man) is objective and impersonal in the sense that it eliminates the personal equation and is independent of the idiosyncrasies of the particular person whose conduct is in question ...  3, fiche 35, Anglais, - objective%20standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La norme objective de ce qu'une personne raisonnable ferait dans la situation du patient semble donner un avantage à l'évaluation du chirurgien quant à la nécessité relative de l'opération et à la preuve médicale à l'appui de cette nécessité.  2, fiche 35, Français, - norme%20objective

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.  1, fiche 36, Anglais, - soft%20sculpture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.  1, fiche 36, Français, - sculpture%20souple

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, fiche 37, Anglais, - viral%20metagenomics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l’environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l’écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l’évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

organic theory of history : Viewing or explaining something as having a growth and development analogous to that of living organisms.  2, fiche 38, Anglais, - organic%20theory%20of%20corporate%20law

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

organique : Qui est propre aux êtres organisés.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20organique%20du%20droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate.  1, fiche 39, Anglais, - ammoniate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés d'addition que forme l'ammoniac avec de nombreux sels, et qui s'apparentent aux hydrates salins.  1, fiche 39, Français, - ammoniacate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There is now very substantial evidence for the existence of a new elementary particle called the tau... the properties of the [tau] are analogous to the properties of the electron(e) and muon... Therefore, the [tau] has been classified as a member of the lepton particle family... even though it is much heavier than the e or [the muon], having a mass of almost 1, 800 MeV [megaelectron volt]/[c-squared].  5, fiche 40, Anglais, - tau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The word "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  6, fiche 40, Anglais, - tau

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lepton lourd de masse voisine de 1850 MeV [mégaélectron volt].  2, fiche 40, Français, - tau

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble de plus en plus certain, comme l'ont montré les résultats du SLAC et DESY présentés cet été [en 1977], qu'il existe un lepton lourd, le tau [...] de masse voisine de 1 850 MeV.  3, fiche 40, Français, - tau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 40, Français, - tau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental masiva que pertenece a la tercera generación de leptones [...] junto al muón que pertenece a la segunda y al electrón de la primera.  1, fiche 40, Espagnol, - part%C3%ADcula%20tau

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  4, fiche 40, Espagnol, - part%C3%ADcula%20tau

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is beyond dispute that the Office may only rely on analogous art to support an obviousness rejection.  2, fiche 41, Anglais, - analogous%20art

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The interest which a person has in the reversion of lands or other property. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, fiche 42, Anglais, - reversionary%20interest

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any right in property the enjoyment of which is deferred is a reversionary interest in the wide sense of the term; but reversionary interests, in the ordinary sense of the term, are interests in property which are not reversions or remainders in the strict sense, but are analogous to them.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1576).  1, fiche 42, Anglais, - reversionary%20interest

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

intérêt réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9versif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quasi-easements are rights which are analogous to easements but which are not in strictness easements, because some necessary element is wanting.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 11, p. 173).  1, fiche 43, Anglais, - quasi%2Deasement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

quasi-servitude : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - quasi%2Dservitude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner ...  3, fiche 44, Anglais, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

arrestment jurisdictionis fundandae causa, i. e. the seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner; this procedure, which is not, however, strictly a "diligence, "as it does not bind the goods, is analogous to the French saisie-arret, and to the obsolete practice in the mayor's court of London known as "foreign attachment"(see Glyn and Jackson, Mayor's Court Practice, 2nd ed., vii. 260)  3, fiche 44, Anglais, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure préventive prise par les tribunaux contre les biens d'un étranger intentant une poursuite judiciaire dans un autre pays. Le but consiste à protéger toute personne ayant fait l'objet d'une poursuite judiciaire d'un étranger afin d'être dédommagé dans le cas il y aurait une condamnation défavorable.  2, fiche 44, Français, - saisie%20des%20biens%20d%27un%20%C3%A9tranger%20avant%20une%20action

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 45, Anglais, - spatial%20property%20for%20sound

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 45, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20spatiale%20du%20son

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A compound with ammonia regarded as analogous to a hydrate(calcium chloride hexa-ammoniate, CaC12. 6NH) compare ammine.  2, fiche 46, Anglais, - ammonate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Any organic material (as tankage or hoof and horn) from which nitrogen can be obtained in the form of ammonia - used chiefly commercially.  2, fiche 46, Anglais, - ammonate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(La dissolution du chlorure d'argent dans l'ammoniac est due à la formation d'ammoniacates solubles).  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9chets%20amin%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 47, Anglais, - background%20sound

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For example, a sound file that is added to a Web page.  3, fiche 47, Anglais, - background%20sound

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 47, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web.  3, fiche 47, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A general term, comprising all future estates and interests in land or personalty, other than reversions and remainders. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 512)  1, fiche 48, Anglais, - executory%20interest

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the wide sense of the word, "executory interest" includes interests in personal property analogous to remainders and reversions in land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 749)  1, fiche 48, Anglais, - executory%20interest

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.  1, fiche 48, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

intérêt non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Equitable seisin is analogous to legal seisin, that is, it is seisin of an equitable estate in land. Thus, a mortgagor is said to have equitable seisin of the land by receipt of the rents.(Jowitt, p. 1628)  1, fiche 49, Anglais, - equitable%20seisin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

saisine en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - saisine%20en%20equity

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The device of the trust brought into being a large family of equitable interests closely corresponding to the analogous legal estates.... The maxim was "Equity follows the law. "... An equitable fee simple, for example, descended on intestacy to the heirs general....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 50, Anglais, - equitable%20fee%20simple

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fief simple en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - fief%20simple%20en%20equity

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Passive soil depressurization-Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena(thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.  3, fiche 51, Anglais, - passive%20soil%20depressurization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9pressurisation%20passive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Historically, any estate in remainder, if it was not defeasible by executory limitation, contingent remainder, or otherwise, was regarded as vested absolutely. Modern classifications, however, regard any remainder less than a fee simple absolute, or analogous interest in personalty to one person, as not indefeasibly vested, since the person to whom it is limited may not survive until it falls into possession.(Anger andHonsberger, 2nd, p. 350)  1, fiche 52, Anglais, - indefeasibly%20vested%20interest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sans possibilité d'anéantissement; intérêt dévolu sans réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sans%20possibilit%C3%A9%20d%27an%C3%A9antissement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Various types of waxy deposits, analogous to cuticle or epicuticular waxes, maycover the surface of the epidermal cell wall, in both stems and leaves, especially in endohydric mosses.  2, fiche 53, Anglais, - endohydric

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Endohydric mosses possess an internal conductive system and water uptake from the soil is possible while the cuticle layer on the leaves of some permit absorption of water via leaf surface.  3, fiche 53, Anglais, - endohydric

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Se dit des mousses chez lesquelles la circulation de l'eau se fait grâce à un système interne.  2, fiche 53, Français, - endohydrique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

I used IMHO before I knew it meant "in my humble opinion." You’d copy it because you didn’t want to sound like a newbie when you were with gurus.  3, fiche 54, Anglais, - in%20my%20humble%20opinion

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Analogous to "with all due respect. "Used to get over a particular point of view in a gentle and non-offensive manner.  4, fiche 54, Anglais, - in%20my%20humble%20opinion

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The outer zone, or sclerodermis, just to the inside of the epidermis, is comprised of stereids. These are elongated, thick-walled cells, generally with living protoplasts, that function in mechanical support, analogous to collenchyma in vascular plants.  1, fiche 55, Anglais, - sclerodermis

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tissu interne [de la tige], formé de cellules à parois épaissies.  1, fiche 55, Français, - scl%C3%A9roderme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Inherited form of Creutzfeldt-Jakob disease which shows an autosomal dominant pattern of disease segregation associated with a gene mutation.  1, fiche 56, Anglais, - familial%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

If onset is usually at a slightly younger age(± 50), it generally shows clinical and pathological features analogous to the sporadic form.  1, fiche 56, Anglais, - familial%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Forme héréditaire à transmission autosomique dominante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob associée à une mutation du gène de la prion-protéine.  1, fiche 56, Français, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob%20familiale

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Elle survient plus précocement que la forme sporadique (âge moyen : 50 ans). D'évolution plus longue, elle présente des caractéristiques cliniques et neuropathologiques analogues à la forme sporadique.  1, fiche 56, Français, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob%20familiale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The property that makes possible use of a stereo system with a monophonic program source, or reproduction of a stereo program monophonically on a monophonic system.  2, fiche 57, Anglais, - compatibility

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

"Compatibility" may also refer to the analogous relationship between a quadraphonic program or system and a 2-channel stereo(or monophonic) system or program.  3, fiche 57, Anglais, - compatibility

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de ce qui peut convenir, s'adapter à deux fonctions différentes, notamment les appareils de reproduction sonore de disques monophoniques ou stéréophoniques.  2, fiche 57, Français, - compatibilit%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

compatibilité : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 57, Français, - compatibilit%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The c. g. s. unit of acoustic impedance analogous to the ohm as the unit of electrical impedance.  3, fiche 58, Anglais, - acoustic%20ohm

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The unit of acoustic impedance is the acoustic ohm, or dyne-sec/cm/ in cgs units.  4, fiche 58, Anglais, - acoustic%20ohm

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Unité d'impédance acoustique; c'est l'impédance d'une surface fictive de fluide qui, soumis à une pression sinusoïdale de 1 bar (valeur efficace), est animée d'un mouvement correspondant à un flux de vitesse (produit de la vitesse et de l'aire de surface) égal à 1 m³/s (valeur efficace).  1, fiche 58, Français, - ohm%20acoustique