TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOGUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The analogue or digital representation of biometric characteristics... prior to biometric feature extraction...

OBS

A record containing the image of a finger is a biometric sample.

OBS

biometric sample: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

Représentation analogique ou numérique des caractéristiques biométriques [...] avant l'extraction des attributs biométriques [...]

OBS

Un registre contenant l'image d'un doigt est un échantillon biométrique.

DEF

échantillon biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Una plantilla biométrica (conjunto de características biométricas almacenadas) es un conjunto de características físicas o de comportamiento inherentes o adquiridas que se utilizan para reconocer a una persona. Para crear una plantilla, normalmente necesitamos convertir una muestra biométrica a la forma de representación binaria, que posteriormente se convierte en la plantilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Mapping information from a known object or process description into a less-known, but similar one.

Terme(s)-clé(s)
  • analogue inference

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
PHR

processus d'inférence analogique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Inferencia analógica. En este tipo de inferencia, es posible obtener conclusiones estableciendo comparaciones o analogías. Sus conclusiones son tan particulares o tan generales cuanto lo sean sus premisas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Araneiform terrain... is unique to the south polar area of Mars... Araneiforms, or so called "spiders, "are features of 45 m to 1 km scale with no terrestrial analogue. [They are] usually characterized by the presence of a central depression or central pit and radially organized or converging dendritic troughs with depth ranging from 0. 6 to 2 m and width around 5 m...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation géologique, propre à la région du pôle Sud de la planète Mars, dont la forme rappelle celle d'une araignée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Unlike digital synthesizers, which use mathematical algorithms to create their sounds, analog synths generate sound through the use of oscillators, filters, and envelope generators. This creates a sound that is warm and rich, with a character that is difficult to replicate with digital synthesizers. Additionally, the use of analog circuits also leads to a natural distortion and unpredictable variations in sound, which can add depth and character to a track.

Terme(s)-clé(s)
  • analog synthesiser
  • analogue synthesizer
  • analogue synth
  • analogue synthesiser

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A tachograph is a device fitted to a vehicle that automatically records its speed and distance, together with the driver’s activity selected from a choice of modes.

PHR

analogue tachograph; digital tachograph

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Camionnage
DEF

Instrument de mesure et d'enregistrement dont l'usage est obligatoire sur certains véhicules pour contrôler la vitesse, l'horaire et la distance parcourue.

PHR

chronotachygraphe analogique; chronotachygraphe numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte por camión
DEF

Taquímetro que cuenta y registra las revoluciones del motor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.

OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue adder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d'entrée.

OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

N-pyrrolidino protonitazene is a new synthetic opioid that has recently emerged on the drug scene. What sets it apart from other synthetic opioids is its alarming potency—approximately 25 times greater than that of fentanyl.... This new opioid is part of the nitazene analogue subclass and bears structural resemblance to both protonitazene and N-pyrrolidino etonitazene, two previously encountered nitazene analogues.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le protonitazèpyne est préoccupant, car comme il est plus puissant [que le fentanyl], il est nécessaire d'administrer plusieurs doses de naloxone, l'antidote aux surdoses d'opioïdes, pour renverser une surdose déclenchée par cette drogue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • analogue and mixed-signal design engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Statistics
CONT

In order to model climate data time series that often contain periodic variations, trends, and sudden changes in mean(mean shifts, mostly artificial), this study proposes a hybrid‐domain(HD) algorithm, which incorporates a time domain test and a newly developed frequency domain test through an iterative procedure that is analogue to the well known backfitting algorithm.

Terme(s)-clé(s)
  • back-fitting algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

NG9-1-1 is the transition of 9-1-1 from analogue systems to [Internet Protocol]-based systems. The change will enhance emergency number(9-1-1) services to create a faster, more resilient system allowing voice, data, photos, videos and text messages to flow seamlessly from the public to 9-1-1.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Le 9-1-1PG résulte de la transition des systèmes analogiques du service 9-1-1 vers des systèmes  [de protocole Internet]. Ce changement vise à améliorer les services d'urgence (9-1-1) afin de créer un système plus rapide et plus résilient qui permettra au public d'acheminer facilement des appels vocaux, des données, des photos, des vidéos et des messages texte au 9-1-1.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier attached to one or more analog input channels, that adapts the analog signal level to the input range of the succeeding analog-to-digital converter.

OBS

analog input channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue input channel amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies d'entrée analogique, et servant à adapter le niveau des signaux analogiques à la plage d'entrée du convertisseur analogique-numérique installé à sa suite.

OBS

amplificateur d'entrée analogique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier attached to one or more analog output channels, that adapts the output signal range of the digital-to-analog converter to the signal level necessary to control the technical process.

OBS

If there is a common digital-to-analog converter in the subsystem, the amplifier performs the function of a sample-and-hold device.

OBS

analog output channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue output channel amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies de sortie analogique, et servant à adapter la gamme des signaux de sortie du convertisseur numérique-analogique au niveau des signaux qui commandent le processus technique.

OBS

Si le sous-système dispose d'un convertisseur numérique-analogique commun à plusieurs voies, l'amplificateur joue le rôle d'un échantillonneur bloqueur.

OBS

amplificateur de sortie analogique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

How do analog sampling oscilloscopes achieve [their] accuracy ... The trigger event occurs several dozen nanoseconds ahead of the sample point and initiates a variable monostable that causes successive sample points to occur at an increasing distance from the trigger event. Thus the analog sampling oscilloscope can build up a stable display of a waveform, which is many times faster than the sample rate.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Pertaining to data represented by continuously variable physical quantities.

OBS

analog: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

analog; analogue : designations officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Qualifie des grandeurs physiques variant de façon continue ou des données représentées sous une forme continue, ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

La mesure analogique est continue, la mesure numérique est discontinue ou «discrète».

OBS

analogique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA), et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Perteneciente a variables físicas de cantidades continuas o a datos presentados en forma continua, como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Modern weather radar systems have enhanced performance and the analogue components in both the receiver and transmitter have been replaced by digital components that result in more stable calibrations.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
DEF

A forecasting method based on the assumption that a current synoptic situation will develop in the same way as a similar synoptic situation in the past.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode de prévision basée sur l'hypothèse qu'une situation synoptique évoluera de la même façon qu'a évolué une situation semblable dans le passé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Métodos estadísticos
DEF

Método de predicción fundado en el supuesto de que la situación sinóptica presente evolucionará del mismo modo que lo hizo una situación sinóptica similar en el pasado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.

CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals ... located between different base stations or antennae.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Méthode d'alimentation d'un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An analogue document converted into a form that can be stored in an electronic medium and processed by an electronic device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Para que la Agencia Tributaria y cualquier otra autoridad consideren un documento digitalizado como válido, este debe llevar una firma electrónica avanzada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.

Terme(s)-clé(s)
  • gonadotropin-releasing hormone analogue
  • GnRH-a

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d'hormones gonadotropes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission de l'image et du son en mode analogique et numérique dans l'atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.

CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d'urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

There are three basic quantum computing methods: analog quantum model, universal quantum gate model and quantum annealing.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Similar to its classical analogue, a quantum repeater is a device that can extend the range of quantum communication between [the] sender and [the] receiver.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Des chercheurs [...] ont mis au point un répéteur quantique, qui décuple la distance que peuvent parcourir les informations chiffrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

El repetidor cuántico es similar a los repetidores utilizados en comunicaciones estándar de hoy en día y su papel es el de potenciar una señal entrante y repetirla en el otro lado, por lo que la señal no pierde su fuerza a medida que viaja.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

There is... a growing interpenetration of media, as genres, themes and contents flow from one to another with increasing ease as a result of the movement from analogue to digital coding and the consolidation of communications conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
Terme(s)-clé(s)
  • analog amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un amplificateur analogique (classe A, B et AB) contient des transistors et une forte alimentation électrique. Chaque transistor est une «porte» qui laisse passer le courant d'alimentation fort vers les enceintes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

In 1969, the first patent for an analog optical disk was registered.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Disque sur lequel le] signal vidéo gravé [...] est analogique [et dont la] lecture s'effectu[e] par réflexion d'un faisceau laser.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Amplifiers (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

When we speak of an analog quantum simulator, we mean a system with many [quantum bits] whose dynamics [resemble] the dynamics of a model system we are trying to study and understand.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Au lieu d'étudier une impureté magnétique couplée à un continuum d'électrons, nous proposons de développer un simulateur quantique analogique qui imitera le système avec une souplesse sans précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Circuits Technology
CONT

There are different types of sensors that produce continuous analog output signal and these sensors are considered as analog sensors.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Refers to one form of DAB [digital audio broadcasting] implementation in which the digital signal is transmitted in an existing AM or FM channel simultaneously with the «parent» analogue signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

[Se dit d'une] forme de mise en œuvre de la radiodiffusion [audionumérique] (DAB) dans laquelle le signal numérique est transmis dans une voie MA ou MF existante, en même temps que le signal analogique associé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

An analogue instrument does not require a battery or power supply, whereas a digital instrument does.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device : This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display. "4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.

OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.

OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

Par opposition au calculateur numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.

OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.

OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.

Terme(s)-clé(s)
  • calculadora analógica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an analogue of phenylbutazone, which is a powerful uricosuric agent. It has been used in the treatment of gout.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Chez l'homme, il a été démontré que la sulfinpyrazone exerce un puissant effet uricosurique et qu'elle ne possède pratiquement pas de propriétés anti-inflammatoires [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Another example of a natural analogue is in Saskatchewan, where the world's richest deposits of uranium have existed for millions of years without contaminant movement and with no radioactive signature by uranium or its daughter products evident at the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Un autre exemple d'analogue naturel se trouve en Saskatchewan, où existent les plus riches gisements d'uranium au monde depuis des millions d'années sans aucun mouvement de contaminants et aucune preuve de marque radioactive par l'uranium ou ses produits de filiation à la surface terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A computer based equipment, generally of an analogue type, used to simulate the time behaviour of a reactor system.

OBS

reactor simulator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Équipement à base de calculateurs, en général analogiques, employé pour simuler le comportement dans le temps d'une installation de réacteurs.

OBS

simulateur de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In aviation, analog depiction is specially provided by the contact analog display in which the two variables of roll and pitch are combined into a single schematic representation of the aircraft itself rather than presented on separate meters.

Terme(s)-clé(s)
  • contact analogue display

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex : a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue(continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique (continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A current climate in one location that is similar to the projected future climate in another location.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat similaire à celui prévu dans une autre contrée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

If the initial and the terminal points of a course coincide, a circuit is formed. If we consider lines rather than arcs... the analogue of a circuit is a cycle.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Un cycle est une chaîne qui se referme sur elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Azacitidine is incorporated into DNA, where it reversibly inhibits DNA methyltransferase, thereby blocking DNA methylation. Hypomethylation of DNA by azacitidine may activate tumor suppressor genes silenced by hypermethylation, resulting in an antitumor effect. This agent is also incorporated into RNA, thereby disrupting normal RNA function and impairing tRNA cytosine-5-methyltransferase activity.

OBS

A pyrimidine nucleoside analogue of cytidine with antineoplastic activity.

OBS

Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which: Vidaza.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L’azacitidine est un analogue pyrimidine. Elle possède deux principaux mécanismes d’action antinéoplasique : 1) cytotoxicité directe sur les cellules hématopoïétiques anormales dans la moelle osseuse et; 2) hypométhylation de l’ADN, permettant de rétablir le fonctionnement normal des gènes indispensables à la différenciation et à la prolifération des cellules de la moelle osseuse.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vidaza.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.

OBS

Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numérique de circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.

OBS

La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

A synthetic analogue of the adrenocortical steroid, cortisol,... used in the treatment of inflammatory, allergic, and neoplastic diseases.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Aeroseb-dex; Aphtasolon; Azium; Calonat; Corsone; Decaderm; Decardon; Decasone; Decaspray; Dectancyl; Dekacort; Deltafluorene; Dergramin; Deronil; Desadrene; Desametasone; Desamethasone; Desameton; Dexa; Dexacort; Dexa-Cortidelt; Dexa-Cortisyl; Dexadeltone; Dexalona; Dexameth; Dexamethazone; Dexapolcort; Dexaprol; Dexa-Scheroson; Dexason; Dexone; Dextelan; Dezone; DXMS; Fluorocort; Fortecortin; Gammacorten; Hexadecadrol; Hexadrol; HL-Dex; Maxidex; Mexidex; Millicorten; MK 125; Oradexon; Prednisolone F; Prednisolon F; SK-Dexamethasone; Superprednol; Visumetazone.

OBS

Chemical formula: C22H29FO5

Terme(s)-clé(s)
  • 9-fluoro-11beta,17,21-trihydroxy-16alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 9-fluoro-11β,17,21-trihydroxy-16a-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 1-dehydro-16-a-methyl-9-a-fluorohydrocortisone
  • 9-a-fluoro-16-a-methylprednisolone
  • 9-alpha-fluoro-16-alpha-methyl-1,4-pregnadiene-11-beta,17-alpha,21-triol-3,20-dione
  • 9-a-fluoro-16-a-methyl-1,4-pregnadiene-11-β,17-a,21-triol-3,20-dione
  • 4-alpha-fluoro-16-alpha-methyl-11-beta,17,21-trihydroxypregna-1,3-diene-3,20-dione
  • 4-a-fluoro-16-a-methyl-11-β,17,21-trihydroxypregna-1,3-diene-3,20-dione
  • 9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha,21-trihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 9-a-fluoro-11-β,17-a,21-trihydroxy-16-a-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-1-dehydrocortisol
  • 16-a-methyl-9-a-fluoroprednisolone
  • 16-alpha-methyl-9-alpha-fluoro-1,4-pregnadiene-11-beta,17-alpha,21-triol-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-1,4-pregnadiene-11-β,17-a,21-triol-3,20-dione
  • 16-alpha-methyl-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha,21-trihydroxypregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-11-β,17-a,21-trihydroxypregna-1,4-diene-3,20-dione

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

Glucocorticoïde synthétique de la série des corticoïdes fluorés, le plus puissant des dérivés antiinflammatoires et antiallergiques connus.

CONT

L'emploi des corticostéroïdes, comme la dexaméthasone, est recommandé en présence de lésions inflammatoires. Ces médicaments antiinflammatoire agissent surtout en réduisant la migration ou l'activité de cellules inflammatoires dans la région lésée.

OBS

Les mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C22H29FO5

Terme(s)-clé(s)
  • 9-fluoro-11bêta,17,21-trihydroxy-16alpha-méthylpregna-1,4-diène-3,20-dione
  • 9-fluoro-11β,17,21-trihydroxy-16a-méthylpregna-1,4-diène-3,20-dione
  • fluoro-9a méthyl-16a prednisolone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

Agente hormonal antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de las leucemias, linfomas y mieloma.

OBS

Fórmula química : C22H29FO5

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

[Application] for routine examination of authentic adulterated food supplement samples available... Various undeclared drugs were detected and of 63 samples tested, the most frequent adulterations were sibutramine, its analogue N-mono-desmethyl-sibutramine and phenolphthalein. It confirms that slimming food supplements, regardless of the label claim, are often purposely adulterated with synthetic drugs to enhance desired action.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Complément alimentaire qui] a subi une manipulation frauduleuse consistant en l'ajout d'une ou plusieurs substance(s) et est vendu pour ce qu'il n'est pas, l'additif adultérant étant parfois toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d'assemblage de l'implant dentaire ou d'un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d'implant; réplique d'implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

Technology which figures out the number you’re calling from, allowing call completion and billing without the need for operator intervention.

OBS

In older telephone systems without analogue switches, an operator might have to come on the line and ask for your phone number after you made a long distance call. ANI eliminated that.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Technologie qui enregistre automatiquement le numéro d'où vous appelez, ce qui permet l'établissement de la communication et la facturation sans l'intervention du téléphoniste.

OBS

Dans le cas des systèmes téléphoniques qui datent et qui ne sont pas dotés de commutateurs analogiques, il se peut que, après un appel interurbain, le téléphoniste doive intervenir pour vous demander votre numéro de téléphone. L'EAN a éliminé cette pratique.

Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement automatique des numéros

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Indication displayed on an analogue displaying device or an analogue indicating device which is a part of a measuring instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Indication affichée par un dispositif indicateur analogique ou un dispositif d'affichage analogique que l'on retrouve sur un appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Mathematics
OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mathématiques
DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Scan control [on a transverse analogue tomographic unit]... : A control is provided to vary the "window" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the "window" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

An enzyme that is formed only in the presence of a specific inducer, usually its substrate or a chemical analogue thereof.

OBS

Enzyme induction is now recognized as a special example of gene regulation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme n'apparaissant qu'en présence d'un substrat, et sous l'impulsion d'un inducteur qui peut être, ou non, le substrat lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Military Communications
DEF

A tactical equipment capable of interconnecting various types of single channel radios and TRI-TAC [Tri-Service Tactical Communications Program] circuit switch subscribers passing digital or analogue voice, teletype, facsimile, or computer data.

CONT

The secure digital net radio interface unit (SDNRIU) will permit calls between single-channel radios and telephone subscribers using either existing or programmed equipment.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3350
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3350: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3350
code de publication, voir observation
CONT

STANAG 3350 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

In telephony, a method of conveying information by a continuously varying signal amplitude, or frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • analog transmission

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

Transmission téléphonique d'un signal dont l'une des caractéristiques - amplitude ou fréquence - varie de façon continue dans le temps, présentant ainsi une analogie avec le signal d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
DEF

A chemical compound similar to that of another but that may function differently.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
DEF

Composé apparenté à un autre par sa structure moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for the representation of physical quantities by means of continuously variable values of physical quantities of another system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema que permite la representación de cantidades físicas por medio de valores contínuamente variables de las cantidades físicas de otro sistema.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H31N3O5·2H2O
formule, voir observation
83915-83-7
numéro du CAS
CONT

Zestril(lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat(active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441. 53.... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.

OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).

OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.

OBS

Chemical formula: C21H31N3O5·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H31N3O5·2H2O
formule, voir observation
83915-83-7
numéro du CAS
OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l'enzyme responsable de la conversion de l'angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque.

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).

OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d'addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d'un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d'un certain nombre de molécules d'eau (2 ici); l'eau peut se trouver sous forme d'eau de cristallisation ou sous n'importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d'eau et non l'ion OH- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d'addition, les molécules d'eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d'eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d'eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l'usage. L'adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n'indique plus qu'il s'agit d'un composé d'addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».

OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l'ingrédient actif.

OBS

Formule chimique : C21H31N3O5·2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 5026
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 5026: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 5026
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 5026 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H12ClNO2
formule, voir observation
1134-47-0
numéro du CAS
DEF

A muscle relaxant... which is an analogue of gamma-aminobutyric acid...

OBS

4-amino-3-(4-chlorophenyl)butanoic acid: formrecommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C10H12ClNO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H12ClNO2
formule, voir observation
1134-47-0
numéro du CAS
CONT

Le baclofène, médicament antispasmique de référence,est un agoniste spécifique des récepteurs GABA B, très nombreux dans les couches superficielles de la moelle épinière.

OBS

Formule chimique : C10H12ClNO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H12ClNO2
formule, voir observation
1134-47-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H12ClNO2

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

to digitize : To translate an analogue measurement of(data) into a numerical description expressed in digits in a scale of notation.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

À l'autre bout de la ligne, la révolution électronique dans les centraux, la numérisation du réseau (qui rend possible la transmission rapide de données codées en langage informatique), l'équipement péritéléphonique permettent la transmission non seulement du son, mais également d'images, de programmes, de données, de plans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The first experiments on covalent binding of a variety of proteins including enzymes as well as antigens to chemically well defined water-insoluble polymeric supports were limited to the commercial polymers available at the time--derivatized celluloses and styrene polymers.... These first steps were soon followed by other methods of coupling proteins to polymers.... The preparation of a complementary polymeric support is based on modifying the enzyme by an analogue of the monomer and then copolymerizing the resulting preparation with the monomer. This gives an enzyme chemically incorporated into the three-dimensional lattice of the polymer gel, the points of the enzyme-support binding being the centers of premodification of the enzyme molecule.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'aspartame [...] est constitué par deux acides aminés, la L-phénylalanine et le L-acide aspartique. Sa synthèse est très difficile à réaliser par voie chimique : seul un procédé complexe permet de préparer de la L-phénylalanine par dédoublement d'un mélange racémique de phénylalanine D et L. En revanche, la thermolysine immobilisée sur un support polymère réalise facilement cette synthèse à partir de l'acide L-aspartique et d'un mélange racémique de phénylalanine L et D où elle sélectionne exclusivement le dérivé L.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones (binary code - computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.

OBS

As opposed to analogue.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.

OBS

Par opposition à analogue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection: AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV’s survival.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.

OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
78919-13-8, 73873-87-7
numéro du CAS
C22H32O4
formule, voir observation
DEF

A synthetic analogue of prostacyclin [a fatty acid] that is a systemic and pulmonary arterial dilator, used in the treatment of primary pulmonary hypertension.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Ventavis.

OBS

Chemical formula: C22H32O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
78919-13-8, 73873-87-7
numéro du CAS
C22H32O4
formule, voir observation
CONT

L'iloprost est un analogue de la prostacycline [un acide gras]. Les effets pharmacologiques suivants ont été observés : inhibition de l'agrégation plaquettaire, de l'adhésion, et de la sécrétion plaquettaires; dilatation des artérioles et des veinules [...]

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Ventavis.

OBS

Formule chimique : C22H32O4

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Data processing which causes changes in the original information, for example conversion from analogue to digital or vice versa, inversion of a function, averaging, etc.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Traitement de données provoquant des modifications des informations de base, par exemple conversion d'analogique en numérique ou vice versa, inversion d'une fonction, moyennage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
OBS

analogue magnetic recorder : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
OBS

enregistreur magnétique analogique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.20 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to data that consist of digits as well as to processes and functional units that use those data [ISO/IEC 2382-1:1993, 01.02.04]

OBS

Represented in a binary form rather than a continuously varying analogue form.

OBS

In the context of integrated artwork, produced by a number of discrete dots rather than a continuous image.

OBS

digital : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.17 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plot of the variations in reflectance with distance along a scan path through a symbol representing the analogue waveform produced by a device scanning the symbol

OBS

scan reflectance profile: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.78 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software analogue on the data protocol processor of the logical memory map

OBS

logical memory: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.

CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.

CONT

Analogue-to-digital conversion(ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital conversion

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.

OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.

OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
CONT

A dynamometer or electrodynamic meter is an analogue instrument that can measure d. c. [direct current] current or a. c. [alternative current] current up to a frequency of 2 kHz.

OBS

electrodynamic meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

compteur électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.

CONT

Overall inaccuracy of reading : the overall inaccuracy of reading of machines with continuous(analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation(standard deviation) of the readings of one and the same continuous(analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.

OBS

It is a statistical measure of dispersion.

Terme(s)-clé(s)
  • root mean square deviation

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.

CONT

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré : [...]

CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d'usage par plusieurs observateurs d'une même indication ou impression continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.

OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
50-44-2
numéro du CAS
OBS

A hypoxanthine and adenine analogue that serves as a purine antagonist. It is utilized primarily as an antineoplastic agent since it is a potent inhibitor of DNA synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
50-44-2
numéro du CAS
CONT

La mercaptopurine (6-MP) ne s'administre que per os, à des doses ne dépassant pas 100 mg/j, et souvent moins. C'est le seul produit qui ait résisté à la vogue des cures discontinues; des enfants atteints de leucémie aigue lymphoblastique en absorbent quotidiennement pendant plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
50-44-2
numéro du CAS
DEF

Base purínica que contiene azufre y que no se encuentra en las nucleoproteínas animales. Polvo amarillo cristalino insoluble en agua y soluble en alcohol [...]

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

An analogue of a purine or pyrimidine base, as aminopurine.

CONT

One of the most powerful base analogue mutagens is 5-bromouracil, an analogue of thymine. It is believed to cause mutations because its hydrogen atom at position 1 is not as firmly fixed as the corresponding hydrogen atom in thymine. Sometimes this hydrogen atom is bonded to the oxygen atom attached to carbon atom 6. When this happens, the 5-bromouracil can pair with guanine.

OBS

This phenomenon can lead to incorrect base pairing.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Molécule de structure voisine de celles des bases azotées de l'A.D.N. ou de l'A.R.N. auxquelles elle peut se substituer. (Certains analogues de base, tel le 5-bromo-uracile, sont des agents mutagènes.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

Data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data.

CONT

Remote sensing has evolved greatly since the days of Galileo. The transition from analog data to digital data has created an explosion in the amount of information obtained from remote sensing platforms.

OBS

analog data: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée.

OBS

donnée analogique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • données analogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Representación física de una información, caracterizada por la relación exacta que existe entre la misma y la información original, aunque ésta sea de tipo diferente a la analógica producida.

CONT

Datos analógicos: valores continuos dentro de un intervalo (sonido, vídeo). Datos digitales: valores discretos (texto, enteros).

OBS

dato analógico: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos analógicos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor(born [in] 1923)... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available... In the late 1970s(digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils. En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies [...], on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A radiation detector whose data is provided in an analogue format.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Détecteur de rayonnements dont les données sont enregistrées sous forme analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However a change in reactor power or in turbine-generator load of greater than 10% may subsequently take place due to the required operator actions. For example... heat transport pressure and inventory control program instrumentation failures that require a controlled reduction of reactor power and a transfer of pressure and inventory control to an analogue control circuit.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par contre, une variation de puissance ou de charge supérieure à 10 % peut se produire par la suite en raison des actions requises de la part de l'opérateur. Par exemple [...] défectuosités d'instruments de mesure du programme de contrôle de la pression et de l'inventaire du circuit caloporteur qui nécessitent une réduction contrôlée de la puissance du réacteur et le transfert du contrôle de la pression et de l'inventaire à une boucle de contrôle analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A high-capacity transmission system that sends information using high-frequency radio signals called microwaves.

OBS

Originally, microwave systems offered only analogue transmission. Today, microwave systems can be upgraded to digital.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Micro-ondes (Télécommunications)
DEF

Système de transmission à grande capacité qui envoie de l'information à l'aide de signaux radio hyperfréquence, appelés micro-ondes.

OBS

A l'origine, les systèmes à micro-ondes ne permettaient que les transmissions analogiques. Aujourd'hui, il est possible de les mettre à niveau pour qu'ils puissent offrir les transmissions numériques.

Terme(s)-clé(s)
  • système de transmission hyperfréquences
  • système de transmission à micro-ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Microondas (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

Advanced Mobile Phone System : First Generation Cellular Radio standard developed in the USA. It is an analogue system which uses different frequency carriers to create communications channels in a technique known as Frequency Division Multiple Access(FDMA). AMPS is still widely used and forms the basis for a number of other cellular radio standards such as TACS and D-AMPS.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced mobile telephone service
  • AMPS system
  • AMPS service
  • enhanced mobile phone system
  • enhanced mobile phone service
  • advanced mobile telephone system
  • AMTS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie
DEF

Type de réseau cellulaire analogique.

OBS

Ce réseau utilise la bande voisine de 800 mégahertz.

Terme(s)-clé(s)
  • service AMPS
  • système AMPS
  • système mobile téléphonique perfectionné
  • système mobile évolué
  • système mobile perfectionné
  • service mobile perfectionné
  • système téléphonique mobile évolué
  • système téléphonique mobile perfectionné
  • AMTS
  • système mobile téléphonique évolué
  • système AMTS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiotelefonía
CONT

El sistema celular analógico más extendido es el denominado Advanced Mobile Phone System o Sistema Avanzado de Telefonía Móvil (AMPS), originado en los EUA.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director’s Cut ’Take 2’ converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Terme(s)-clé(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • counter type analogue to digital converter

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.

CONT

[Avalanche Transceivers. ] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.

OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La portée utile d'un Arva [appareil de recherche de victime d'avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception (placé au centre du cercle) capte n'importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles (dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d'Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche (couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.

CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d'avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu'ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l'on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu'elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.

OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l'ANENA (Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

Theoretical Maximum Range... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers.... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.

OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.

OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.

OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).

OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.

OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Engineering
DEF

A type of integrated circuit suitable for analogue signals.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électrotechnique
DEF

Circuit intégré adapté à la transmission de signaux analogiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A color space used in video electronics [that] is numerically equivalent to the YCbCr color space, but is designed for use in analogue systems whereas YCbCr is intended for digital video.

OBS

YPbPr represents component video connections, where luminance (Y) is represented by a green jack, separate from the color components blue (Pb) and red (Pr).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Optique
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Espace couleur utilisé en électronique vidéo et qui est l'équivalent numérique de l'espace couleur YCbCr, mais toutefois destiné aux systèmes analogiques alors que l'espace couleur YcbCr s'adresse à la vidéo numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television broadcasting technology based on continuous signals that fluctuate in color and brightness.

OBS

Analog technology has been in use for the [1950’s] to transmit conventional TV signals to consumers. "Standard" television broadcasts in analog TV.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technologie de télédiffusion qui se fonde sur la transmission d'un signal continu porteur de fluctuations en chrominance et en luminance.

OBS

La technologie analogique de télédiffusion qui est le standard NTSC remonte à la fin des années quarante et caractérise les téléviseurs conventionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :