TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOGUE INSTRUMENT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

An analogue instrument does not require a battery or power supply, whereas a digital instrument does.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device : This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display. "4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex : a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue(continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique (continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Indication displayed on an analogue displaying device or an analogue indicating device which is a part of a measuring instrument.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Indication affichée par un dispositif indicateur analogique ou un dispositif d'affichage analogique que l'on retrouve sur un appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measurements of Electricity
CONT

A dynamometer or electrodynamic meter is an analogue instrument that can measure d. c. [direct current] current or a. c. [alternative current] current up to a frequency of 2 kHz.

OBS

electrodynamic meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

compteur électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a record of the indication. Ex. a) barograph; b) thermoluminescent dosimeter; c) recording spectrometer.

OBS

1. The record(display) may be analogue(continuous or discontinuous line) or digital. 2. Values of more than one quantity may be recorded(displayed) simultaneously. 3. A recording instrument may also display an indication.

OBS

recording measuring instrument; recording instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un enregistrement de l'indication. Exemples : a) barographe; b) dosimètre thermoluminescent; c) spectromètre enregistreur.

OBS

L'enregistrement (affichage) peut être analogique (ligne continue ou discontinue) ou numérique. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être enregistrées simultanément. 3. Un appareil enregistreur peut aussi afficher une indication.

OBS

Lorsque l'«appareil mesureur enregistreur» envisagé ne peut pas être confondu avec un simple «dispositif enregistreur», il est permis de le désigner par le terme «enregistreur».

OBS

appareil (de mesure) enregistreur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure enregistreur; appareil enregistreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Aparato que realiza un registro numérico o gráfico de los valores de una magnitud variable con un parámetro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Components
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An amplifier which is meant to operate on the linear portion of its characteristic curve (between cutoff and saturation). Thus every instantaneous value of the output is controlled by the input. Theoretically this eliminates all distortion and self-oscillations.

OBS

Linear amplifiers are used as DC amplifiers, audio amplifiers, measuring instrument amplifiers, radio-frequency amplifiers in single-sideband transmitters, etc. They are also used in analogue computers.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Composants électroniques
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Amplificateur qui fonctionne sur la partie linéaire de sa pente caractéristique (entre les points de coupure et de saturation). Ainsi chaque valeur instantanée de la sortie correspond précisément à une valeur particulière du signal d'entrée, ce qui a pour effet d'éliminer, idéalement, toute distorsion et toute oscillation autonome.

OBS

Les amplificateurs linéaires servent souvent comme amplificateurs pour courant continu, comme amplificateurs dans les appareils de mesure, comme amplificateurs radiofréquences dans les émetteurs à bande latérale unique, etc. On les utilise également dans les ordinateurs analogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Difference between the digital indication and the result the instrument would give if the indication were analogue.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence entre l'indication numérique et le résultat que donnerait l'instrument si l'indication était analogique.

OBS

erreur de discontinuité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the measurand or of the input signal.

OBS

This term relates to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

analogue measuring instrument; analogue indicating instrument; integrating instrument : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue du mesurande ou du signal d'entrée.

OBS

Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument.

OBS

appareil de mesure analogique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure à affichage analogique; appareil de mesure analogique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

analogue measuring instrument : A measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the value of the measurand.... Examples a) moving coil voltmeter; b) mercury-in-glass thermometer; c) Bourdon pressure gauge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

appareil de mesure analogique. Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue de la valeur de la grandeur mesurée. [...] Exemples : a) voltmètre à cadre mobile; b) thermomètre à mesure en verre; c) manomètre à tube de Bourdon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :