TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NG9-1-1 is the transition of 9-1-1 from analogue systems to [Internet Protocol]-based systems. The change will enhance emergency number(9-1-1) services to create a faster, more resilient system allowing voice, data, photos, videos and text messages to flow seamlessly from the public to 9-1-1.  4, fiche 1, Anglais, - next%2Dgeneration%209%2D1%2D1

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 9-1-1PG résulte de la transition des systèmes analogiques du service 9-1-1 vers des systèmes  [de protocole Internet]. Ce changement vise à améliorer les services d'urgence (9-1-1) afin de créer un système plus rapide et plus résilient qui permettra au public d'acheminer facilement des appels vocaux, des données, des photos, des vidéos et des messages texte au 9-1-1.  1, fiche 1, Français, - service%209%2D1%2D1%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer based equipment, generally of an analogue type, used to simulate the time behaviour of a reactor system.  1, fiche 2, Anglais, - reactor%20simulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reactor simulator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - reactor%20simulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement à base de calculateurs, en général analogiques, employé pour simuler le comportement dans le temps d'une installation de réacteurs.  1, fiche 2, Français, - simulateur%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simulateur de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - simulateur%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 3, Anglais, - Analogue%20video%20standard%20for%20aircraft%20system%20application

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3350: NATO standardization agreement code.  2, fiche 3, Anglais, - Analogue%20video%20standard%20for%20aircraft%20system%20application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

STANAG 3350 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - Normes%20vid%C3%A9o%20analogique%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system for the representation of physical quantities by means of continuously variable values of physical quantities of another system.  2, fiche 4, Anglais, - analogue%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite la representación de cantidades físicas por medio de valores contínuamente variables de las cantidades físicas de otro sistema.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20anal%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor(born [in] 1923)... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available... In the late 1970s(digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, fiche 5, Anglais, - Helava%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, fiche 5, Anglais, - Helava%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils. En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies [...], on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Mobile Phone System : First Generation Cellular Radio standard developed in the USA. It is an analogue system which uses different frequency carriers to create communications channels in a technique known as Frequency Division Multiple Access(FDMA). AMPS is still widely used and forms the basis for a number of other cellular radio standards such as TACS and D-AMPS.  4, fiche 6, Anglais, - advanced%20mobile%20phone%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de réseau cellulaire analogique.  4, fiche 6, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau utilise la bande voisine de 800 mégahertz.  4, fiche 6, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20perfectionn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El sistema celular analógico más extendido es el denominado Advanced Mobile Phone System o Sistema Avanzado de Telefonía Móvil (AMPS), originado en los EUA.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20avanzado%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’  1, fiche 7, Anglais, - Academy%20sound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, fiche 7, Anglais, - Academy%20sound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, fiche 7, Français, - son%20Academy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, fiche 7, Français, - son%20Academy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components(MAC) : TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form(hence the "D" letter) at 10. 125 Mbits/s.  4, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, fiche 8, Anglais, - D2%2DMAC

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, fiche 8, Français, - D2%2DMAC

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).  2, fiche 8, Français, - D2%2DMAC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representation of a physical system(prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately(or exactly) simulates that of the prototype.  1, fiche 9, Anglais, - analog%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel (or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.  1, fiche 9, Anglais, - analog%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.  4, fiche 9, Anglais, - analog%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20analogique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20analogique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.  3, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20analogique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representación de un sistema físico (prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada (o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce (o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.  2, fiche 9, Espagnol, - modelo%20anal%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The display tubes are identical with those of the electronic attitude director indicators(EADI) and the system not only displays all engine parameters in colour, both in analogue dial and alphanumeric form, but also displays all cautions and warnings and their follow-up analysis.  4, fiche 10, Anglais, - electronic%20attitude%20director%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel qui a permis une telle concentration apparente sans qu'il en résulte une surcharge intolérable du tableau de bord est le système EICAS (Engine Indicating and Crew Alerting System), qui comporte deux écrans couleurs supplémentaires au milieu du panneau central. Les écrans sont identiques à ceux des indicateurs-directeurs d'assiette électroniques. Tous les paramètres des moteurs y sont affichés en couleurs, à la fois sous forme analogique et alphanumérique, de même que toutes les mises en garde et alarmes et leur analyse consécutive.  1, fiche 10, Français, - indicateur%2Ddirecteur%20d%27assiette%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transmission path for analogue signals connected between two stations in a communication system.  1, fiche 11, Anglais, - analog%20trunk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trayecto de transmisión para señales analógicas conectado entre dos estaciones de un sistema de comunicación.  1, fiche 11, Espagnol, - enlace%20anal%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ACLS interactively derives a classification rule in the form of a decision tree, branching according to the values of attribute chosen by an expert to be representative of the problem to be solved.  1, fiche 12, Anglais, - analogue%20concept%20learning%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concept analogique.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20du%20concept%20analogique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.  3, fiche 13, Anglais, - amorphous%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l,2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, fiche 13, Français, - glace%20amorphe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a point to point or multipoint digital transmission system for data provided by the Computer Communications Group of the TransCanada Telephone System. It can be accessed via the DDD network and/or by analogue dedicated services.  2, fiche 14, Anglais, - Dataroute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method of studying a physical system by using a numerical model as an analogue.  1, fiche 18, Anglais, - numerical%20simulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude d'un système physique en le simulant à l'aide d'un modèle numérique.  1, fiche 18, Français, - simulation%20num%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método para estudiar un sistema físico, utilizando como análogo un modelo numérico.  1, fiche 18, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20num%C3%A9rica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système industriel dans lequel les éléments de commande et de régulation sont regroupés dans la salle de commande.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20analogique%20centralis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol