TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALOGY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The code used on the Termium II record to indicate the type of textual support provided. The codes for the different types of supporting text in the T File are : DEF(definition), CONT(defining or explanatory context), OBS(terminological observation), EX(usage sample), NOTE(technical note), ANA(analogy), INF(inference), ST(supplementary text), FIG(figure). For files other than the T File, all supporting texts are identified by the code REM(remarks).

OBS

UNI EN: textual-support code--7fv

OBS

UNI EN-FR: textual-support identifier;indicatif de type de justification--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentatin Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Indicatif utilisé sur la fiche Termium II pour indiquer la nature de la justification qui y est consignée. Dans le fichier T, les indicatifs employés sont les suivants: DEF (définition), CONT (contexte définitoire ou contexte explicatif), OBS (observation terminologique), EX (exemple d'utilisation), NOTE (note technique), ANA (analogie), INF (inférence), JC (justification complémentaire), FIG (figure). Dans les autres fichiers, le seul indicatif utilisé pour tous les types de justifications est REM (remarque).

OBS

UNI EN-FR: textual-support identifier;indicatif de type de justification--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

... the proposal of an equivalent modelled on the make-up of an existing term used in a similar context.

CONT

e.g. "plasma chemistry" (for "plasmachimie") analogous to "plasma physics".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

[...] formation d'une unité terminologique à partir d'une unité existante prise pour modèle sémantique, pour modèle formel, ou les deux.

CONT

Par exemple, «fœtoscope» a été créé par analogie avec le modèle «stéthoscope».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or branch call home.

OBS

home station: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Artillery home station, regimental home station

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d'un régiment ou d'une branche.

OBS

maison mère : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

maison mère de l'Armée de terre, maison mère de l'Artillerie, maison mère du régiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Modèle de mise en correspondance de schémas.

OBS

Le raisonnement prend la forme : B est comme A; si A est vrai B devient plus plausible; si A est faux B devient moins vraisemblable. De la similarité entre A et B on conclut à la similarité de leurs liens de dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Funciones matemáticas analíticas
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Nervous System
CONT

Neo-connectionism. A theory arising from the fields of cognitive science and neuroscience, neo-connectionism proposes to develop computer models that aim to simulate learning by formal neural networks, the organization and functioning of which have been designed by analogy with physiological neural systems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Système nerveux
CONT

Théorie née dans le domaine des sciences cognitives et des neurosciences, le néo-connexionnisme propose d'élaborer des modèles informatiques qui visent à simuler des phénomènes d'apprentissage par des réseaux de neurones formels, dont l'organisation et le fonctionnement ont été pensés par analogie avec les systèmes neuronaux physiologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • néoconnexionnisme

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

"Transracialism" is typically understood as the experience of having and expressing a racial identity that is different from the way in which one is categorised with regard to race by dominant frameworks, as modelled by way of an analogy with the experience of being trans(gender).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

[A principle whereby] a subject in an unfamiliar situation will react in a manner similar to the way he would in a similar familiar situation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Placé devant une situation nouvelle, pour laquelle il ne dispose pas de réponse innée ou acquise, un individu répond de façon similaire à la réponse fournie antérieurement à une situation ressemblante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
OBS

EBMT retrieves similar examples (pairs of source phrases, sentences, or texts and their translations) from a database of examples, adapting the examples to translate a new input.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
OBS

[...] la traduction se fait par analogie : le système recherche dans le corpus bilingue des portions de texte similaires au texte à traduire [...] à partir desquelles une traduction est générée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

This observation suggests an analogy with deterministic chaos : slightly different initial configurations may lead to very different disordered patterns because the instabilities amplify the smallest deviations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété de nombreux systèmes physiques qui, bien que régis par des lois d'évolution parfaitement déterministes, deviennent imprévisibles au bout d'un temps relativement court.

CONT

L'imbrication d'ordre et de désordre n'est pas la seule caractéristique du chaos déterministe. Un point crucial est la «sensibilité aux conditions initiales» qui peut être résumée par : petite cause, grands effets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).

Terme(s)-clé(s)
  • mental work load
  • cognitive work load

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.

OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where αc is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.

OBS

[Équation] pour une réaction n'impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] αc est le coefficient (nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

By analogy with "antagonistic role"(UNE-61E, 1977, p. 9).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] pour les membres d'un groupe primaire donné, les membres d'un groupe méprisé ou antagoniste : possèdent des caractéristiques physiques et psychologiques constantes [...]; ces caractéristiques sont immédiatement sélectionnées [...] au premier coup d'œil [...]; les individualités sont différenciées dans le groupe auquel on appartient [...] alors qu'elles sont «noyées» dans l'indifférenciation lorsqu'il s'agit des membres du groupe antagoniste (on les perçoit «tous pareils», «ils se ressemblent tous» [...]).

CONT

[...] à l'intérieur de chaque groupe va se produire un phénomène de cohésion qui tendra à raffermir l'homogénéité du groupe face aux groupes antagonistes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

The set of transformations or inferences performed by a learner (or a machine) during knowledge acquisition.

CONT

... we distinguish learning strategies by the amount of inference the learner performs on the information provided ...

CONT

Learning Strategies.... Several basic strategies have been distinguished : rote learning, learning by instruction, learning by deduction, learning by analogy, and learning by induction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

[...] une stratégie d'apprentissage sera vue comme une composition bien fondée d'actions telles qu'inférences, calculs, transformations de représentation, reformulations, expérimentations, saisies d'information, etc.

CONT

Les stratégies d'apprentissage étudiées à ce jour sont les suivantes. - L'apprentissage par cœur [...] - L'apprentissage par instruction [...] - L'apprentissage empirique de concept par exemples [...] - Le regroupement conceptuel [...] - L'apprentissage par explication [...] - L'apprentissage par analogie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
DEF

process of reasoning from similar cases or situations.

CONT

The rules on the interpretation of treaties which, in close analogy to the construction of contracts, were gradually evolved by international courts and tribunals provide... evidence of the debt owed by international law to municipal law.

Français

Domaine(s)
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
DEF

Procedimiento de interpretación de las leyes mediante el cual se aplica, por extensión, una norma o sus principios a un caso que no está previsto en la misma, pero que presenta igualdad o afinidad jurídicas con otros que sí lo están.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An evolutionary link of a genetic graph.

CONT

The links of a genetic graph define sequences that place the emphasis on domain-independent learning mechanisms(e. g., generalisation, specialization, refinements, or analogy), adapting instruction to the needs of specific learning models.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un graphe génétique, relation de généralisation d'analogie établie par l'apprenant, qui souligne la nature évolutive du savoir (cf. épistémologie génétique chez Piaget.

OBS

Voir graphe génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.

OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.

OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.

CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.

OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The addition of a compound containing fluorine to a drinking water supply to maintain the fluoride ion concentration within agreed limits.

OBS

The term "fluoridation" is preferable to "fluorination" because the element is used in the form of the fluoride, unlike chlorine which is added as such. By analogy, the term "fluoride removal"(defluoridation) will also be used.

OBS

fluoridation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Addition, dans un système de distribution d'eau de boisson, d'un composé contenant du fluor afin de maintenir la concentration en ions fluorure entre des limites définies.

OBS

Le terme «fluoruration» est à préférer à celui «fluoration», car c'est sous forme de fluorure, à la différence du chlore, que cet élément sera utilisé. Par analogie, on parlera alors également de «défluoruration».

OBS

fluoration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Agregación de un compuesto que contenga flúor, a un suministro de agua potable con el propósito de mantener la concentración del ion fluoruro dentro de límites acordados.

OBS

[La] adición de sales de flúor al agua potable de consumo público [tiene] el fin de reducir la caries dental.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Motorized Sports
DEF

An aircraft designed for recreational or competition flying.

CONT

By analogy with "sports car, "a sports plane is typically small, seating only the pilot and perhaps a single passenger. Sports planes may be designed for aerobatics and/or air racing...

OBS

sport aeroplane; sports aeroplane: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports motorisés
OBS

avion de sport : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

One concern is that the endogeneity bias may be greater for high wage country imports than Chinese imports.

OBS

high-wage country import; high-waged import: terms usually used in the plural.

OBS

high-waged import : term proposed by analogy with low-waged import.

Terme(s)-clé(s)
  • high-wage country imports
  • high-waged imports
  • import from high-wage countries
  • imports from high-wage countries

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Commerce extérieur
OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions proposées par un spécialiste.

OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • importations en provenance de pays à salaires élevés
  • importations en provenance de pays à hauts salaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
CONT

Consideration could also be given to a provision allowing a judge to restrain or set aside transactions designed to defeat proceedings or to prevent the transfer of assets prior to the institution of proceedings by analogy with the provisions of section 85...

OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
CONT

Une juridiction ne devrait pas mettre fin à une instance en invoquant intérêt public pour des raisons dont elle pourrait normalement tenir compte en fixant la peine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A plea which, without disputing merits of plaintiff’s claim, objects to place, mode or time of asserting it.

OBS

In England, declinatory pleas to jurisdiction and dilatory to the persons were... sometimes, by analogy to common law, termed "pleas in abatement".

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

En Derecho Procesal español es la que viene a postergar la contestación sobre el fondo de una demanda, por carecer ésta de los requisitos necesarios para su admisibilidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Coefficients of eddy flux(of momentum, heat, water vapour, etc.) in turbulent flow, defined in analogy to those of the kinetic theory of gases.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Coefficients des flux tourbillonnaires (de quantité de mouvement, de chaleur, de vapeur d'eau, etc.) dans l'écoulement turbulent, définis par analogie avec ceux de la théorie cinétique des gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Coeficiente de los flujos de remolino (de cantidad de movimiento, calor, vapor de agua, etc.) por los flujos de turbulencia, definido por analogía con los intercambios de la teoría cinética de los gases.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The BAM system of forecasting represents an electric approach : it takes into account as many facts as seen reasonable within the limits of manageability and relevance to the problem. B stands for Barometers... A stands for Analogy... M stands for Model building in the broad sense of the word.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Le système de prévision Bam constitue une méthode électrique : il prend en ligne de compte autant de faits qu'il est possible de concilier avec la nature du problème et la maniabilité des données. B signifie baromètre [...] A signifie analogie [...] M signifie modèle, construction de modèles au sens large du mot.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

The common-sense numerical analysis of the way in which a firm will combine inputs to minimize costs can be made more vivid by the use of diagrams. From the production schedule we can draw a picture of the different input combinations that will produce a given output. Figure 27-3 is the exact counterpart of Table 27-2, In it the smooth curve indicates the different combinations of labor and land that yield an output of 346. This could be called a "production-indifference" by analogy with the consumer's indifference curve(...)

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.

DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.

OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d'épuration de la physique théorique. [...] Il s'agit [...] d'une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d'évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d'énoncés théoriques, donc d'estimer la rigidité ou la souplesse relatives d'un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d'une refonte.

OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d'hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.

OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire Safety
OBS

fire suppression aircraft : by analogy with "fire suppression equipment. "

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sécurité incendie
OBS

aéronef de lutte contre l'incendie : par analogie avec le terme «équipement de lutte contre l'incendie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

station indicator : by analogy with the term "location indicator. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de station : par analogie avec le terme «indicateur d'emplacement».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A connectome is the complete map of the neural connections in a brain. It is sometimes referred to as a “wiring diagram” of the molecular connections between neurons, trading on the analogy of a brain to an electronic device, where axons and dendrites are wires and neuron bodies are components. Depending on the scientist, the term connectome may or may not also include learning-relevant molecular states at each synaptic connection(the "synaptome") and any learning-relevant changes in the nucleus of each neuron(the "epigenome").

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le connectome est un plan complet des connexions neuronales dans un cerveau. La production et l'étude des connectomes est connue sous le nom de connectomique. À l'échelle microscopique, elle décrit la disposition des neurones et des synapses à l'intérieur d'une partie ou d'une totalité du système nerveux d'un organisme. À l'échelle «macroscopique», elle étudie la connectivité fonctionnelle et structurelle entre toutes les aires corticales et les structures sous-corticales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration
DEF

[A] military and/or police term describing an intentionally harmless artillery shot or gunshot with intent to enact direct compliance and order to a hostile perpetrator or enemy force.

CONT

As an analogy, "warning shot" can be said of any action of declaration, especially a demonstration of power, intended or perceived as a last warning before hostile measures.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
CONT

Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d'artillerie ou d'arme à feu réalisé en vue d'intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.

CONT

Par analogie, un coup de semonce est une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
OBS

S(VI) species : term proposed by analogy with "S(IV) species".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».

CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2 (une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d'où la formation de S(VI) (sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO2 (aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3- et SO2.H2O, la concentration d'un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Peptide antibiotics fall into two broad classes whose evolutionary biology is very different. The first is a large and heterogeneous category of peptides that are synthesized on very large, modular enzyme complexes by bacteria and fungi ... The second category is quite different. It comprises linear peptides consisting almost entirely of conventional amino acid residues that are produced by all major kinds of organisms (including microbes). These are translated using ribosomes in the usual fashion of protein synthesis, and we therefore call them RAMPs, for ribosomally synthesized antimicrobial peptides, to distinguish them from the non-RAMPs of the first category.

OBS

non-ribosomally synthesized antimicrobial peptide : term proposed by analogy with the terms "non-ribosomally synthesized peptide" and "ribosomally synthesized antimicrobial peptide. "

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
OBS

La synthèse est essentiellement due à des gènes comprenant ceux des polykétides synthases et des peptides synthases (synthèse non ribosomique de peptides).

OBS

peptide antimicrobien produit par synthèse non ribosomique : expression proposée par analogie avec les termes «peptide antimicrobien», «synthèse non ribosomique de peptides» et «peptide produit par synthèse ribosomique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.

CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.

OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage (DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.

CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».

OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

By analogy with interstellar particle(McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, New-York, 1971, Vol. 7, p. 251)

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Molécule organique se trouvant, parmi d'autres, dans de gigantesques nuages découverts en 1968 dans notre galaxie et dans d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

... if one has to seek an analogy in England for estate police, it is not with members of the regular police forces there, but with the special constables that used to be employed as "company police" by railway companies and canal companies in 19th century Britain.

CONT

Other security group. Includes: commercial security firm, estate police, security hired by individual or establishment (i.e., private security) ...

OBS

estate: A residential or industrial district planned as a whole by one owner or local authority.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

[...] contrôle de marchandises (police industrielle, par exemple protection des marques - santé, denrées alimentaires, viandes [...

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Variety of unwarranted assumption.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Variante d'hypothèse non fondée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Having separate carpels. [by analogy with dialypetalus : having separate sepals.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Dont les carpelles ne sont pas soudés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of a chain or series of small circular lakes occupying rock basins, usually at different levels in a glacial valley, separated by morainal dams or riegels, but connected by streams, rapids, or waterfalls, to resemble a rosary or a string of beads.

CONT

If several of these [shallow bedrock] basins are occupied by lakes along one glacial trough in a pattern similar to beads on a string, they are called paternoster(Latin :“our father”) lakes by analogy with a string of rosary beads.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des petits lacs glaciaires occupant généralement les ombilics d'une vallée glaciaire.

OBS

Ils sont situés à des niveaux d'élévation différents et sont reliés entre eux par des cours d'eau, des chutes ou des rapides, de façon à former une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Patents (Law)
  • Copyright
CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user. ... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.

OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb.... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.

PHR

precisely specified license contract.

Terme(s)-clé(s)
  • license agreement

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Droits d'auteur
DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.

CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derechos de autor
PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The transmission of substance characteristics from one substance to another per analogy by conclusion(e. g. by reference of valid data, without accomplishing separate tests.)

CONT

Read-across is a technique for data-gap filling where endpoint information from onechemical is used to predict the same endpoint for another chemical which is considered to be similar in some important aspect relating to that endpoint, e.g. mode of action, toxicokinetics, metabolism, etc. Read-across may be for a qualitative or quantitative result.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Technique utilisée pour évaluer les effets d'une substance chimique en utilisant les données sur les effets d'une autre substance chimique qui peut être considérée comme similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

In an aircraft, ribs are forming elements of the structure of a wing, especially in traditional construction. By analogy with the anatomical definition of "rib, "the ribs attach to the main spar, and by being repeated at frequent intervals, form a skeletal shape for the wing. Usually ribs incorporate the airfoil shape of the wing, and the skin adopts this shape when stretched over the ribs.... The ribs may be light or heavy in design which make them suitable for a wide range of loads.

OBS

primary rib structure; load-carrying rib: terms standardized by ISO.

PHR

Rudder, tailplane, wing main rib.

PHR

Center, inboard main rib.

Terme(s)-clé(s)
  • load carrying rib

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les nervures sont généralement constituées par deux semelles ou «chapeaux de nervure» réunies par une âme qui peut être une simple tôle ajourée ou une véritable poutre en treillis [...] Il existe deux sortes de nervures : – les nervures courantes assurant le maintien du profil et la rigidité générale; – les nervures fortes supportant les efforts localisés.

OBS

nervure forte : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nervure forte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

In ore petrology, applied to mineral deposits of later origin than the enclosing rocks ...

CONT

An epigenetic deposit... is one believed to have come into being after the host rocks in which it occurs. A good igneous analogy is a dyke; an example among ore deposits is a vein.

OBS

As opposed to "syngenetic" which applies to mineral deposits formed contemporaneously with the enclosing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

S'applique à des gîtes minéraux mis en place après la formation des roches encaissantes.

CONT

Il est toujours délicat de trancher entre les concrétions syngénétiques, contemporaines des sédiments dans lesquels on les rencontre, et les concrétions épigénétiques formées tardivement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

colour-coded scintiphoto : by analogy with "to color-code".

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Voir scintigraphie - LGRAN-S 1969 p. 776. Syn : scintiphotographie - EMNEU, vol. 5, 17300A-10 p. 3. Voir : codage des couleurs - TECHN E2, 301 p. 9; codage en couleurs - GRENC 52, p. 10918.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

By analogy with "worm tube" or "worm boring, "which is a fossilized tube-shaped structure built by a marine worm in sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure tubulaire creusée par le passage de gaz à travers des sédiments et remplie ultérieurement par des sédiments plus récents ou des dépôts laissés par les eaux de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

By analogy with "dorsal venous arch of foot", found in Gladstone, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Veines superficielles du membre supérieur : l'arcade veineuse dorsale de la main, née des veines digitales, donne naissance aux trois veines superficielles principales de l'avant-bras [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.

CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect, "as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d'onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.

CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d'utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
OBS

By analogy with "euprofundal zone. "

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Zone éprofonde (ou sublittorale): Partie supérieure de la zone profonde, immédiatement au-dessous de la zone littorale et caractérisée par l'absence de plantes vertes, en même temps que par d'abondantes coquilles vides de mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.

CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from Vkin and is defined by the following relationship : V=[eta] Vkin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.

OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.

OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.

CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.

OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

audiovisual expression : By analogy with "photographic expression" [FOPHO, 1971, p. 1123]

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un nouveau moyen d'expression. Le langage audio-visuel, dont la lecture (le «décodage») est plus aisée que celle de la langue écrite, permet [...] à l'élève de s'exprimer de manière souvent plus rapide et plus immédiate. [...] Certaines méthodes conduisent [...] l'enfant, au-delà de l'expression audio-visuelle, à une réflexion sur ce langage, qui devient une initiation aux arts de l'écran.

CONT

L'acquisition du «langage audio-visuel» est [...] une nécessité impérative à une époque saturée de messages audio-visuels.

CONT

Une fois acquis un minimum de savoir technique, reste le problème plus complexe de la connaissance de l'écriture audiovisuelle. [...] l'enseignement scolaire [...] n'a pas favorisé la pratique de ce langage.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bacterial Diseases
OBS

Proposed equivalent formed by analogy with "amine aerosol".

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Maladies bactériennes
OBS

Pour ce [test de provocation bronchique par allergènes], l'inhalation d'aérosols d'allergènes est poursuivie jusqu'à la production d'un bronchospasme liminaire ou à défaut pendant une durée maximum de deux minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • aérosol d'allergène

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Steel
CONT

The behaviour of steel or composite joints under cyclic loading is characterized by hysteretic loops with progressive degradation of strength and stiffness that eventually leads to failure of the joint. A typical natural event that, for simplicity, is usually approximated by cyclic loading is an earthquake. Usually, seismic events provoke relatively high amplitudes of rotation in the joint area, so that steel repeatedly reaches the plastic range and the joint fails after a relatively small number of cycles. This typical behaviour is usually called oligocyclic fatigue, in close analogy with the behaviour of steel under repeated cyclic loading stressed into the plastic regime.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Acier
CONT

[Aciers] Les courbes donnant la durée de vie en fonction du nombre de cycles et de la contrainte cyclique, appelées courbes S - N, ont été établies dans un large domaine de contraintes, de nombres de cycles et de températures. La fatigue oligocyclique, qui est susceptible de se produire après un nombre de cycles limité lorsqu'il y a dépassement périodique de la limite d'élasticité du matériau, a, en particulier, fait l'objet de nombreux essais.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In an analogy to industry's practice of investing little in the durability of goods that will be used for only a limited time, Kirkwood calls his model the disposable soma theory.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

En el año 1977, Thomas Kirkwood formuló la teoría del soma desechable: el organismo debe elegir en qué invertir sus limitados recursos. [...] Dos de estas opciones alternativas son longevidad y reproducción [...] En 1998, Kirkwood publicó en Nature un análisis de datos de longevidad y reproducción en la aristocracia inglesa, encontrando una consistente correlación inversa: las mujeres con más hijos y las que alumbraron a edades más tempranas vivieron menos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The fishbowl strategy involves group members in observations of one another. It derives its name from the analogy of people observing the activities of fish within the controlled environment of an aquarium or bowl. While some group members discuss a topic or perform a behavior related to the assigned task, other members observe them.... After the active group members have completed their activity, the observers will provide feedback to the group.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

A good 220 yards runner must be a good curve runner, since more than half the race takes place around a curve. Bend runner-by analogy with "bend running".

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Coureur de virage: On le dénomme plus précisément dans le relais 4 x 100 m. Il est très bon vireur. Il faut le mettre dans le troisième relais ou le départ. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dub: A copy of a video or audio tape.

OBS

Typical video formats are VHS, Beta SP, Beta SX, Digi Beta, DV Cam and DVC Pro.

OBS

By analogy with "audio-video mixer"(GOODE, 1973, p. 50). See also the record "video dub".

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Des liaisons qui nécessitent l'utilisation de câbles et surtout de connecteurs spécifiques [...] ainsi que d'adaptateurs [...] très utiles pour effectuer les copies audio-vidéo entre magnétoscopes de standards différents; car les modèles de prises sont loin d'être les mêmes d'un constructeur à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An analogy of spectral signatures that represents objects of different nature during a given data acquisition phase.

OBS

spectral affinity: terme officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Analogie de signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d'une même saisie de données radiométriques.

OBS

La parenté spectrale d'objets est une source d'erreurs en classification.

OBS

parenté spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich"(a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un «sandwich», selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un «sandwich sous-marin» (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl. ) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device used primarily to approximate skin edges or to provide permanent exclusion of blood vessels during a surgical procedure.

OBS

The term "staple" is often used by analogy with the office device used to fasten papers. However, the vast majority of medical dictionaries do not recognize this term.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pièce métallique en forme de cavalier, destinée à rapprocher les berges d'une plaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico utilizado para unir la piel, alinear los bordes y detener la hemorragia de los vasos sanguíneos pequeños.

OBS

También se utiliza para eliminar en forma permanente comunicaciones vasculares anormales. En radiología sirve para la localización de estructura.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

learning strategy that combines inductive learning and deductive learning so that inductions determine the common characteristics of concepts being compared or associated, and deductions derive from these characteristics the features expected of the concept being learned

OBS

Learning by analogy requires the ability to recognize the similarity between two problems and to use rules developed in one problem space in order to solve a problem in another problem space.

OBS

learning by analogy; associative learning : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31 : 1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

stratégie d'apprentissage, à la fois inductive et déductive, qui fait appel à l'induction pour déterminer les caractéristiques communes des concepts comparés ou associés, et à la déduction pour dériver de ces caractéristiques les traits distinctifs d'un concept à apprendre

OBS

L'apprentissage par analogie requiert l'aptitude à reconnaître la similitude entre deux problèmes et à appliquer les règles élaborées pour un espace de problème à un autre espace de problème.

OBS

apprentissage par analogie; apprentissage associatif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

What you get when you cross a car and a computer. Before you put the car into gear, you tap a key on the keyboard mounted by the steering wheel, and your newest e-mail flashes up on the windscreen.

OBS

netmobile :analogy Batmobile.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Comparer à électromobile, voiture électrique, véhicule électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

A computer architecture in which each processor is connected to n others based on analogy to [the shape of] a hypercube of n dimensions.

OBS

The simple, regular geometrical structure and the close relationship between the coordinate system and binary numbers make the hypercube an appropriate topology for a parallel computer interconnection network. The fact that the number of directly connected "nearest neighbour" nodes increases with the total size of the network is also highly desirable for a parallel computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
DEF

Réseau de processeurs parallèles disposés en [forme d']hypercube.

CONT

Chaque processeur est placé sur un sommet de l'hypercube et relié selon ses arêtes à n voisins.

OBS

L'hypercube est une structure séduisante. Généralisation du cube (D) dimension quelconque, il permet de connecter 2n processeurs, chacun étant relié à n voisins. Il peut être utilisé (en ignorant certaines connexions) comme un anneau (E) ou comme un arbre (c) ce qui lui confère une grande souplesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
DEF

Arquitectura de las computadoras (ordenadores) en la que los procesadores están dispuestos como nodos en múltiples dimensiones, con canales de comunicación directos entre los nodos vecinos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

By analogy with "audio message. "

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de signes émis à l'aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d'un message.

CONT

Le message audio-visuel résulte d'une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l'incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l'interprétation. En schématisant, il aide à l'appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l'univers de l'intelligible.

CONT

Il s'agit d'élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l'abstrait par le concret en mettant en relief l'association «images-mots» relative à la notion enseignée.

OBS

Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l'expression «verbo-iconique».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.

CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.

CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by... where Ksigma is the turbulent transfer coefficient(also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).

OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.

PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.

PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le transport vertical des gaz CO2 et CH4 sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.

CONT

Le coefficient hs dépend du coefficient d'échange turbulent ha, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.

PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d'échanges turbulents

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Done or undertaken without license or permission ...

CONT

Instead of a patent holder's interest in an unlicensed patent, the better analogy is to the Federal Government's interest in an unissued patent.

CONT

The Court found that Mr. Lynt wrongly used client secrets and confidences to file an unauthorized patent application listing himself as a co-inventor.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le gouvernement a l'intention de modifier la loi pour rendre compatible avec l'OMC [Organisation mondiale du Commerce] les conditions d'octroi d'un brevet non autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The fourth and last factor needed in ITS research is the tutoring model. Tutoring involves knowing how to remediate the student, when to interrupt, what examples to try, what analogy to present, and how to respond to the idiosyncrasies of the student.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "carbonate-hosted deposit. "

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] on peut distinguer les [...] bauxites sur - telle ou telle nature de roche. Dans l'ensemble, deux types sont représentés : les gisements sur roches carbonatées et ceux sur roches silicatées [...]

CONT

Gisements sur roches silicatées non intrusives : Gisements sur sédiments clastiques [...]; gisements sur schistes métamorphiques et laves basiques [...] Ces deux catégories de gisements représentent plus de la moitié des réserves mondiales [de bauxite].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A learning method which involves creating a new concept by modifying the definition of a known concept.

OBS

A large body of causal knowledge is used to fill out incomplete descriptions and guide analogical inference.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Forme d'apprentissage qui exige de celui qui apprend de faire des déductions à partir de l'information qui lui arrive. Elle implique la reconnaissance d'une similitude avec une structure de connaissance en mémoire et des opérations d'abstraction et de spécialisation.

CONT

[...] l'apprentissage par analogie repose sur le transfert d'informations que réalise le système lorsqu'il découvre que la situation nouvelle partage certaines caractéristiques avec des situations connues.

CONT

L'apprentissage par analogie consiste à reconnaître des similarités entre le concept à apprendre (ou analogue cible) et un concept connu (ou analogue source), et à déterminer quelles caractéristiques pertinentes peuvent être transférées de l'analogue source vers l'analogue cible.

OBS

Bien qu'il s'agisse d'une forme d'apprentissage fréquente chez l'être humain et que les spécialistes en «Machine Learning» lui consacrent de plus en plus d'attention cette stratégie n'a pas, à notre connaissance, été utilisée par des tutoriels intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
DEF

Forma de aprendizaje que consiste en adquirir nuevos factores o habilidades mediante la transformación y aumento del conocimiento existente que tiene una fuerte similitud con el nuevo concepto o habilidad deseado en una forma efectivamente útil en la nueva situación.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... the partnership analogy--based on the principle that in a private company, it is sometimes appropriate to apply the rules of partnership law; if it is apparent there is a division of views such that the business cannot be carried on, the company will be wound up where a partnership would be dissolved in the same circumstances...

Terme(s)-clé(s)
  • partnership analogy doctrine

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Doctrine de la société (partnership analogy). Dans le cas d'une petite compagnie privée comprenant un nombre restreint d'intéressés, cette compagnie peut être comparable à une société (partnership) regroupant ces intéressés, et les circonstances qui justifieraient la dissolution d'une société peuvent suffire à convaincre la Cour qu'il est «juste et équitable» qu'elle ordonne la liquidation d'une telle compagnie.

Terme(s)-clé(s)
  • analogie des sociétés

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Euler’s equations : A set of three differential equations expressing relations between the force moments, angular velocities, and angular accelerations of a rotating rigid body.

CONT

Forced Precession. Consider now what happens when a rotating symmetric body is subjected to a torque. It is clear from Euler's equation that when the applied torque is parallel to the angular momentum, the body experiences an angular acceleration which changes the magnitude of the angular velocity but not its direction. However, that is where the analogy to the translational case ends. Strange as it may seem, the equation implies that the response of the rotor to a torque applied normal to the spin axis is to rotate in a direction normal to both the spin axis and the applied torque. This phenomenon is also called precession.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Euler’s equations
  • Euler equations

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mécanique classique I. Objectifs du cours. Introduire l'étudiante, l'étudiant aux concepts fondamentaux de la physique. Le cours porte particulièrement sur la mécanique de Newton et le Lagrange. [...] Dynamique des corps rigides. 1. Introduction. 2. Moment d'inertie. 3. Moment cinétique. 4. Les axes principaux d'inertie. 5. Angles d'Euler. 6. Équations d'Euler. 7. La toupie symétrique. 8. Applications.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équations d'Euler

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Ecuaciones dinámicas generales del movimiento de un sólido rígido.

Terme(s)-clé(s)
  • ecuación de Euler
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The cyclic metabolic mechanism by which the complete oxidation of the acetyl moiety of acetyl-coenzyme A is effected.

OBS

for "Kreb's cycle" : This variant is based on an incorrect analogy with other genitive + noun terms(e. g., Hodgskin's disease), in which the name "Krebs" is broken up.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Cycle de réactions enzymatiques qui se déroule en milieu aérobie et dont le point de départ est une condensation de l'acide oxaloacétique avec l'acétyl coenzyme A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Ciclo integrado en el proceso de respiración en el proceso de respiración aerobia; el ácido pirúvico sufre una serie de reacciones controladas enzimáticamente, transformándose en dióxido de carbono y agua y produciéndose energía en forma de ATP.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electrochemistry
DEF

A device for the solution of certain problems in electrostatics(or other branches of physics) by analogy, using measurements made on a suitably devised model immersed in a tank of conducting liquid(electrolyte).... Electrolytic tanks have been much used to aid design of electrode systems. They may also be used for other problems in which an important physical quantity, corresponding to the potential in the tank, satisfies the Laplace equation....

CONT

The electrolytic tank can also be used for the solution of mathematical problems involving functions of a complex variable. The tank is then a direct simulation of the complex plane.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électrochimie
DEF

Cuve contenant une solution d'électrolyte, dans laquelle on plonge des conducteurs de forme définie, maintenus à des potentiels fixes. La distribution du potentiel "V" dans la solution, étudiée à l'aide d'une électrode fine servant de sonde, est la même que la distribution de "V" satisfaisant à l'équation de Laplace [...] lorsqu'on place les mêmes conducteurs dans le vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electroquímica
DEF

Compartimento simple o múltiple que puede contener un diafragma a través del cual pasa una corriente eléctrica de una fuente externa que produce ionización.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État de tissus ou organes ayant une même fonction alors qu'ils sont issus de structures embryologiques différentes.

OBS

Ex. Il y a analogie entre la vrille du pois issue d'une feuille et celle du philodendron issue d'une racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Desde el punto de vista evolutivo, semejanza morfológica o funcional.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Term formed by analogy with flank of tuna.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Partie de la morue située près des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

By analogy with immunochemistry and immunohistology. Example : Immunochemistry Technologies, LLC. Antibody purification monoclonal and polyclonal antibodies can be purified and concentrated to meet your specific assay requirements. Protein A and protein G purification matrices are routinely used to selectively adsorb polyclonal IgG from most animal sera. Purified monoclonal IgG can be obtained from ascites or cell culture media using these methods as well.(Excerpt from INTERNET).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La RT-PCR in situ peut être réalisée en utilisant des dNTP non marqués (la détection des produits amplifiés s'effectuant ultérieurement grâce à une HIS) ou en incorporant des dNTP hapténisés qui sont détectés par immunohistochimie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich"(a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un « sandwich », selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un « sandwich sous-marin » (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or a branch call home.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d'un régiment ou d'une branche.

OBS

maison mère de... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

By analogy with a family, the place that members of the Army call home.

OBS

The Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown is the Home of the Army.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres de l'Armée de terre.

OBS

La Maison mère de l'Armée de terre est le Centre d'instruction au combat situé à la Base des Forces canadiennes Gagetown.

OBS

Maison mère de l'Armée de terre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
OBS

By analogy with "palaeogeographic reconstruction"(in the definition of "palaeoclimatology" in the source OXEAR, 1991, p. 267).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
DEF

Reconstitution des climats anciens.

CONT

[...] il faudra considérer avec prudence, pour les périodes anciennes, les reconstructions paléogéographiques et paléoclimatiques reposant sur les paléolatitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Climatología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An advanced integrated-circuit design tool that translates a designer’s mathematical description of an integrated circuit into data that generate a geometric layout, which can then be transferred onto silicon.

OBS

The name "compiler" comes from the analogy to software compilers, which translate programs written in descriptive programming languages into the machine language 1s and 0s that run computer hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • silicon compiling

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Outil, logiciel qui permet d'obtenir une topologie de circuits intégrés à partir d'une liste de fonctions de base par l'utilisation de cellules compilables.

CONT

Le compilateur de silicium intègre, dans un processus entièrement automatique, toutes les phases de la conception qui deviennent alors transparentes à l'utilisateur; celui-ci fournit une description du circuit à réaliser et le compilateur sort le tracé physique des masques.

OBS

Dans l'usage, le terme compilateur de silicium demeure utilisé pour d'autres matériaux semiconducteurs que le silicium, l'arsénure de gallium par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa utilizado en el diseño automático de circuitos digitales integrados en gran escala (VLSI).

OBS

Así como un compilador ordinario produce un programa en código objeto a partir de un programa en código fuente, este programa da como salida la descripción de un circuito integrado a partir de los datos que le suministra el diseñador.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See "clayey" and "gypseous."

OBS

argillogypseous : By analogy with "argillocalcareous. "

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui est formé d'argile et de gypse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

By analogy with "high-pressure well. "

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

By drawing an analogy between linear and rotational dynamics, an equation describing the viscous torque acting on an object rotating in a fluid can be anticipated. Stokes’ and Newton's models of a viscous drag force are commonly used to describe the damping force acting on an object moving linearly through a fluid. This experiment demonstrates that these models can be extended to describe the viscous torque that damps the rotation of an object in a fluid. When the rotating object is round, the fluid flow is laminar; hence, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the first power, analogous to Stokes’ model. However, when the rotating object is rough, causing the fluid flow to be turbulent, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the second power, analogous to Newton's model. In addition, this experiment demonstrates that the proportionality constant between viscous torque and angular velocity is dependent on the shape of the object, as is the case in both Stokes’ and Newton's models.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Foreign Trade
OBS

gas shortage : By analogy with "fuel shortage. "

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Commerce extérieur
OBS

Politique de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
OBS

By analogy with "coke plant" and "coking plant. "

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
DEF

Exploitation de phosphates.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
OBS

By analogy with "rhexistatic"(Glossary of Geology, by R. L. Bates and J. A. Jackson [source GARGE, 1987, p. 566]).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

[...] les phénomènes bio-rhexistasiques sont en grande partie responsables des variations dans la composition des eaux de mer (K, Na, Mg, Si), et par conséquent des variations dans la nature des milieux gîtologiques. On peut donc s'attendre à une certaine relation entre les gîtes minéraux stratiformes et les phases de bio-rhexistasie.

CONT

[...] l'aluminium peut être mobilisé par des actions bio-chimiques, au cours de processus bio-rhexistasiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

Of an oscillatory or vibratory system: the marked increase in the amplitude of oscillation or vibration when the system is subjected to an impressed frequency that is the same as (or very close to) the natural frequency of the system.

OBS

Resonance occurs in acoustical, mechanical, atomic, electrical, magnetic, optical, and radio systems, for example; and the term has also been extended to cover, by analogy, certain chemical and nuclear phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Électrotechnique
  • Électronique
DEF

De façon générale, accroissement de l'amplitude d'un phénomène de vibration lorsque la période devient égale à la période propre de vibration du système. Résonance acoustique, résonance optique, résonance magnétique.

CONT

Les phénomènes de résonance se rencontrent dans les diverses branches de la physique: en physique nucléaire, en électronique, en optique, en acoustique, en mécanique.

Terme(s)-clé(s)
  • résonnance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de instalaciones eléctricas
  • Electrotecnia
  • Electrónica
DEF

Cualidad de un sistema mecánico, [acústico] o eléctrico que se caracteriza por la vibración de gran amplitud provocada por un estímulo periódico relativamente pequeño cuya frecuencia es la misma, o muy parecida, que la frecuencia propia del sistema.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... most of the Pan-African calc-alkaline granites originate from reworked Archean to Paleoproterozoic basement, and ... are rather formed by partial melting of the lower crust, than during an Andean-type magmatic arc.

OBS

calc-alkali granite : By analogy with "calc-alkali feldspar"(see record).

OBS

See record "calc-alkali."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les granites calco-alcalins, symptomatiques des croûtes continentales (le rouge agressif des cartes géologiques synthétiques) cristallisent, depuis les 2,5 milliards d'années au moins que fonctionnerait la tectonique des plaques [...], dans le tréfonds des zones de subduction. Ils constituent l'aboutissement d'une physico-chimie complexe des bains silicatés, la différenciation des magmas, dont le point de départ est la fusion partielle hydratée des péridotites de la lithosphère, parfois de la base de la croûte continentale, au-dessus du plan de subduction.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

By analogy with "calcareous clastic"(see record).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les schistes et quartzites dominent en Rhodésie du Nord alors qu'au Katanga apparaissent davantage de faciès calcaréo-dolomitiques.

OBS

calcaréo- : [...] entre dans la composition de nombreux noms de minéraux, où il indique la présence du calcaire : calcaréo-ferrugineux, calcaréo-siliceux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

By analogy with "calc-silicate rock"(see record).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

By analogy with "argillo-ferruginous" and "argillocalcareous"(see records).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la fréquence relative des calcaires [...] a grandi du Cambrien au Crétacé [...] grâce à la diminution des apports détritiques argilo-siliceux [...]

OBS

argilo- : élément servant à désigner des roches où l'argile est dominante mais associée à d'autres constituants sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.

CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State’s) territory ...

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A crystalline dielectric that exhibits dielectric hysteresis-an electrostatic analogy to ferromagnetic materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
OBS

Les propriétés diélectriques des céramiques ferroélectriques, à base de titanate de baryum, varient en fonction de la température, de l'intensité et de l'orientation du champ électrique.

OBS

ferro-électrique : doué de ferro-électricité.

OBS

[La ferro-électricité] se présente notamment pour le sel de Seignette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
OBS

Astrophotometer was created by analogy with the term astrophotograph.

OBS

photometer: an instrument used in measuring the intensity of light, esp. in determining its relative intensity from different sources.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Télescope électronique qui permet de déterminer notamment les traces de poussière de l'environnement lunaire et la luminescence de la lumière zodiacale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Drawing conclusions about new cases by using established knowledge about other cases.

CONT

Reasoning by analogy requires the ability to determine how two situations that are similar in some respects may be similar in other respects as well. Here the determination is done by transferring constraining cause relations from the precedent situation to the exercise situation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Raisonnement qui consiste à tirer une conclusion particulière de faits particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
OBS

By analogy with "tissue bank" and "sperm bank"(see record).

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
DEF

Banque de sérums.

CONT

Le fichier présente surtout l'originalité d'être relié à une "sérothèque" et à une "cytothèque", ce qui permettra ainsi l'examen rétrospectif des sérums.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
DEF

A measure(formed from analogy with pH) of the force or energy with which water is retained by the soil..., being common logarithm of the height in cm of a column of water corresponding with the force or energy.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "banded ore" and "ribbon ore"(see record).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Minéralisation rubanée avec lits argileux ou siliceux.

CONT

Le minerai forme 24 gîtes disloqués, restes de minéralisation en "rubans".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Smelting of Metal
OBS

By analogy with "duplex steel" or "duplex alloy".

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.

OBS

duplex : Se dit d'un procédé de coulée permettant d'obtenir un lingot double, dont les deux parties n'ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :