TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The company's strategy is to provide a data centre architecture that enables customers to analyse, simplify, automate and protect their data and applications...  3, fiche 1, Anglais, - data%20centre%20architecture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Service [...] d'évaluation de l'architecture du centre de données vous aide à identifier les failles de votre architecture de centre de données actuelle et à créer un plan d'architecture qui pourra contribuer à améliorer l'efficacité et l'évolutivité de votre centre de données.  1, fiche 1, Français, - architecture%20de%20centre%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura del centro de datos es el diseño físico y lógico de los recursos y equipos dentro de una instalación del centro de datos. [...] La arquitectura del centro de datos especifica dónde y cómo se ubicarán físicamente el servidor, las redes de almacenamiento, [...] y otros recursos del centro de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - arquitectura%20del%20centro%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Intelligence tradecraft" refers to the various techniques, practices, and skills used by intelligence professionals to direct, collect, process, analyse, and disseminate information.  2, fiche 2, Anglais, - intelligence%20tradecraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le savoir-faire en matière de renseignement désigne les diverses techniques, pratiques et compétences utilisées par les professionnels du renseignement pour diriger, collecter, traiter, analyser et diffuser des informations.  2, fiche 2, Français, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Council of Ministers established the European Monitoring Centre on racism and xenophobia(EUMC) in Vienna in June 1997 as part of a coordinated action to develop a policy to combat racism and xenophobia... The centre's main tasks were to study the extent of racism and xenophobia, to analyse the causes of such behaviour, and to disseminate examples of good practice in combating it.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Monitoring%20Centre%20on%20Racism%20and%20Xenophobia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... as a magnetism physicist[, he has] to analyse... nanoparticles in detail, exploring exactly their magnetic properties. The devices [he subsequently uses] for measuring come from electrical engineering.  1, fiche 4, Anglais, - magnetism%20physicist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.  2, fiche 5, Anglais, - CBRN%20Joint%20Assessment%20Team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CBRN Joint Assessment Team consists of specialists trained to analyse the full spectrum of CBRN threats in an operational context, and provide advice and support to NATO commanders.  1, fiche 5, Anglais, - CBRN%20Joint%20Assessment%20Team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27%C3%A9valuation%20interarm%C3%A9es%20CBRN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe d'évaluation interarmées CBRN est composée de spécialistes formés pour analyser tout l'éventail des menaces CBRN dans un contexte opérationnel, et pour fournir des avis et un soutien aux commandants OTAN.  1, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27%C3%A9valuation%20interarm%C3%A9es%20CBRN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.  1, fiche 6, Anglais, - multispectral%20drone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Instruction using] programs that understand the student's internal cognitive structures; are able to analyse a student's answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.  7, fiche 7, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction (ICAI) ... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner ... These programs collect detailed data about the student’s work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking. ... The other area is the use of expert systems ... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together ..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.  8, fiche 7, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.  9, fiche 7, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....  10, fiche 7, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.  3, fiche 7, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]  2, fiche 7, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).  6, fiche 7, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities... requests the setting up of an independent advisory body of gender experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends.  2, fiche 8, Anglais, - gender%20institute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes. [Le] commissaire [...] a annoncé [...] la mise en œuvre de ce nouvel institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes destiné à aider les institutions européennes et les États membres à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.  5, fiche 8, Français, - institut%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interlaboratory study in which each laboratory uses the same defined analytical method, or its own defined analytical method, to analyse identical portions of a test material for purposes such as method evaluation, laboratory proficiency testing, and certification of standard materials.  1, fiche 9, Anglais, - collaborative%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

collaborative test; ring test; round robin test: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - collaborative%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude interlaboratoires dans laquelle chaque laboratoire utilise la même méthode d'analyse spécifiée, ou sa propre méthode, pour analyser des prises d'essai identiques du matériau à analyser pour des objectifs tels que l'évaluation d'une méthode, la vérification des capacités du laboratoire ou la certification de matériaux étalons.  1, fiche 9, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai interlaboratoires : Le préfixe «inter-» peut être suivi d'un nom au pluriel pour former un adjectif invariable. Exemples où l'adjectif est invariable : État-major interarmées, combat interarmes, rencontre interclubs, stage interentreprises, prêt interbibliothèques, etc.).  2, fiche 9, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

essai interlaboratoires; essai circulaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - essai%20interlaboratoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio interlaboratorio en el cual cada laboratorio emplea el mismo método o su propio método analítico definido con el propósito de analizar partes relativas idénticas de un material de ensayo con fines tales como evaluación del método, ensayo de la idoneidad del laboratorio y la certificación de materiales estándar.  1, fiche 9, Espagnol, - ensayo%20interlaboratorio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A … principle of quantum gravity postulating that it is possible to obtain information about the bulk of a system, such as a black hole, from the surface of that system.  2, fiche 10, Anglais, - holographic%20hypothesis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The holographic hypothesis has turned out to be very useful for performing calculations in quantum chromodynamics and has also been used to analyse various problems in solid-state physics.  2, fiche 10, Anglais, - holographic%20hypothesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, fiche 11, Anglais, - virtual%20offside%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20offside%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, fiche 11, Français, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We continuously monitor and analyse our data analytics to improve basket price... We also use this data to reduce customer acquisition cost, improve user experience and optimize our customer intake funnel.  2, fiche 12, Anglais, - customer%20intake%20funnel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Combined Air Operations Centre Torrejon is located at Torrejón Air Force Base, northeast of Madrid, Spain. Its primary mission is to plan, direct, coordinate, monitor, analyse and report on the operations of Air Policing means assigned to it in peace time.  3, fiche 13, Anglais, - Combined%20Air%20Operations%20Centre%20Torrejon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Combined Air Operations Centre Torrejon; CAOC TJ: designations to be used by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - Combined%20Air%20Operations%20Centre%20Torrejon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre multinational d'opérations aériennes de Torrejon; CAOC TJ : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - Centre%20multinational%20d%27op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20de%20Torrejon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A powerfull recently developed scientific methodology which allows decision makers to visualise marketing strategies and discover those areas that are most likely to produce results. Marketing and geography leads to a whole system and provides adequate tools to analyse the socioeconomic reality with the help of cartography, computering and statistics. This is geomarketing, a new big tool which solves some critical retailing location problems, which are often overlooked and can be defined as “Who buys where?”.  2, fiche 14, Anglais, - geomarketing

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To practise geomarketing.  3, fiche 14, Anglais, - geomarketing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application de la mercatique fondée sur des critères géographiques.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9omercatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9omercatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CLUSIF [Club de la sécurité de l’information français] does not sponsor this method anymore, as MARION is replaced by MEHARI [Method for Harmonized Analysis of Risk].  4, fiche 15, Anglais, - M%C3%A9thodologie%20d%26rsquo%3Banalyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Level-Optimized Computer Risk Analysis and Reduction Method: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 15, Anglais, - M%C3%A9thodologie%20d%26rsquo%3Banalyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble méthodologique publique conçu et développé à partir de 1984 par le CLUSIF [Club de la sécurité de l'information français] (260 personnes représentant les principaux experts et utilisateurs français en 1991). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 15, Français, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La méthode vise à réduire les vulnérabilités en accidents, erreurs et malveillances afin d'assurer la sécurité dans les domaines de la disponibilité, de l'intégrité et de la confidentialité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 15, Français, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Students will... be able to analyse and design advanced communication systems. The Honours programme provides students with advanced knowledge and specialization, as well as the training needed to handle independent project work. Graduates will be qualified to take up employment as communications technologists and network administrators/managers in the communications industry.  2, fiche 16, Anglais, - communications%20technologist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.  2, fiche 18, Anglais, - industrial%20engineering%20technologist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d'accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d'analyse, d'implantation, de régulation, de contrôle et d'amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d'un projet d'amélioration de la productivité qu'en la gestion d'un département ou d'un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.  2, fiche 18, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data pre-processing, a step performed prior to data processing, [consists in converting] data into a form that is easy to analyse.  3, fiche 19, Anglais, - data%20preprocessing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prétraitement des données. Triez, nettoyez ou [regroupez] les données au préalable pour optimiser la flexibilité et [l'efficacité] des rapports.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A statistical consultant provides a range of services to clients including statistical advice, analysis and training. Clients can come from a wide variety of subject areas including business, medicine, environment and government, but they all have one thing in common; they wish to collect and analyse data to make evidence-based decisions.  2, fiche 20, Anglais, - statistical%20consultant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sales organisations should employ a sales statistician to analyse territories and establish potentials that can be modulated by sales executives and weighed with variable factors in arriving at volume quotas.  2, fiche 21, Anglais, - sales%20statistician

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structural geologists analyse the resulting folds, fractures and deformation fabrics in rocks, which yield important information about the evolution of the Earth's crust and upper mantle.  2, fiche 22, Anglais, - structural%20geologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La géologie structurale est l'étude des déformations subies à différentes échelles par les roches ainsi que la recherche des forces, ou contraintes qui en sont la cause. Les formes issues de ces processus géologiques sont qualifiées de structures et les agencements granulaires internes de microstructures.  3, fiche 22, Français, - g%C3%A9ologue%20structuraliste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le [répertoire] RACHEL [...] rassemble des accidents aériens survenus dans le monde occidental depuis 1973 jusqu'à 1987.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A9pertoire%20d%27analyse%20du%20comportement%20humain%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Breach response : In addition to hiring the consultant to analyse the cause and extent of the breach,... peoples trust has also undertaken steps to : contain the breach; mitigate the risk to individuals whose information was compromised; and improve safeguards with a view to minimizing the risk of a future breach.  1, fiche 24, Anglais, - breach%20response

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialists in advertising, marketing and public relations who analyse, develop and implement communication and promotion strategies and information programs, analyse advertising needs and develop appropriate advertising and marketing plans, publicize activities and events, and maintain media relations on behalf of businesses, governments and other organizations, and for performers, athletes, writers and other talented individuals. They are employed by consulting firms, advertising agencies, corporations, associations, government, social agencies, museums, galleries, public interest groups, and cultural and other organizations, or they may be self-employed. Agents such as entertainment, literary and sports agents are included in this unit group.  1, fiche 25, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

1123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les spécialistes en publicité, en marketing et en relations publiques qui analysent, élaborent et appliquent des stratégies de communication et de promotion et des programmes d'information, analysent les besoins en matière de publicité et élaborent des plans de publicité et de marketing, s'occupent de la publicité des activités et des événements et entretiennent des relations avec les médias au nom de commerces, de gouvernements et d'autres organisations, ainsi qu'au nom d'artistes, d'athlètes, d'écrivains et d'autres personnes de talent. Ils travaillent pour des entreprises d'experts-conseils, des agences de publicité, des sociétés commerciales, des associations, le gouvernement, des organismes sociaux, des musées, des galeries d'art, des groupes d'intérêt public, des organismes culturels et d'autres organismes, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents qui représentent des artistes, des écrivains et des athlètes sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 25, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

1123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nutritional surveillance systems are data collection systems which, on an ongoing basis, systematically collect, analyse, interpret and disseminate data on food-and nutrition-related outcomes, i. e. anthropometric indices for use in the planning, implementation and evaluation of nutrition action programmes.  1, fiche 26, Anglais, - nutritional%20surveillance%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance nutritionnelle sont des systèmes de collecte des données qui recueillent, analysent, interprètent et diffusent, de façon systématique et permanente, des données sur la situation alimentaire et nutritionnelle, c'est-à-dire les indicateurs anthropométriques employés pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes nutritionnels.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20nutritionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyse the linguistic performance of some forty institutions and organizations, make on-site observations and identify trends in implementing the Act. Conduct external audits and formulate recommendations concerning identified shortcomings.  1, fiche 27, Anglais, - on%2Dsite%20observation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi [sur les langues officielles] est mise en œuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d'une quarantaine d'institutions et d'organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi. Mener des vérifications externes et formuler des recommandations suite aux manquements observés.  1, fiche 27, Français, - observation%20sur%20le%20terrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems(FIVIMS), an inter-agency working group(IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action.  1, fiche 28, Anglais, - Food%20Insecurity%20and%20Vulnerability%20Information%20and%20Mapping%20Systems

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d'un programme inter-agence appelé Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en œuvre diverses activités de support pour les systèmes d'information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d'échange d'information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d'information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.  1, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20cartographie%20sur%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization  1, fiche 29, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The General Council acts on behalf of the Ministerial Conference on all WTO(World Trade Organization) affairs. It meets as the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body to oversee procedures for settling disputes between members and to analyse members’ trade policies.  1, fiche 29, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 29, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil général agit au nom de la Conférence ministérielle pour toutes les affaires relevant de l'OMC (Organisation mondiale du Commerce). Il se réunit en tant qu'Organe de règlement des différends et en tant qu'Organe d'examen des politiques commerciales pour superviser la mise en œuvre des procédures de règlement des différends entre les membres ou pour procéder à l'analyse de leurs politiques commerciales.  1, fiche 29, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Water Chemistry of Power Units at Fossil Power Plants ... the set is supplemented with automated laboratory tests for technical school students, higher school students and retraining course listeners. Magnetic Treatment of Water in Power Engineering. Water Analysis (titration, photocolorimetry, potentiometry, chromatography etc.).  1, fiche 30, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), ... photocolorimetric analysis and titrimetric analysis (measurement of the concentration of certain substances dissolved in the water).  2, fiche 30, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The finite content of pullutant in the clay was determined by the photocolorimetry analyze.  3, fiche 30, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

analyse(noun) [or analyze]=analysis.  4, fiche 30, Anglais, - photocolorimetry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la photocolorimétrie et la titrimétrie (mesure de la concentration de certaines substances dissoutes dans l'eau).  3, fiche 30, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] des analyses par photocolorimétrie ont permis de déterminer les taux en nitrate, ammoniac et phosphate.  2, fiche 30, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the ’materia medica’ seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.  1, fiche 31, Anglais, - unicist%20homeopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’est pas la maladie, il n’est que la partie apparente de l’iceberg. L’homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.  1, fiche 31, Français, - hom%C3%A9opathie%20uniciste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía unicista o clásica: plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo (remedio de fondo).  1, fiche 31, Espagnol, - homeopat%C3%ADa%20unicista

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Smart Grid Architecture Model(SGAM) is a reference model to analyse and visualise smart grid use cases in respect to interoperability, domains and zones.  2, fiche 32, Anglais, - Smart%20Grid%20Architecture%20Model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.  1, fiche 33, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

National Search and Rescue Secretariat.  2, fiche 33, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d'agrégation et d'analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.  2, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to :analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 34, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 34, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d'analyser le comportement de criminels violents; d'établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d'extraire des renseignements clés afin d'analyser des dossiers complexes; d'utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d'analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d'un dossier.  1, fiche 34, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 34, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A course] for investigators who must search, seize and analyse potential digital evidence found on [computer] hardware.  1, fiche 35, Anglais, - Computer%20Forensic%20Examiner

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CMPFOR: a Canadian Police College course code.  2, fiche 35, Anglais, - Computer%20Forensic%20Examiner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Cours] à l'intention des enquêteurs chargés de chercher, de saisir et d'analyser des preuves numériques potentielles trouvées [sur du matériel informatique.]  1, fiche 35, Français, - Examinateur%20en%20informatique%20judiciaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CMPFOR : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 35, Français, - Examinateur%20en%20informatique%20judiciaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

High-salt burial environments can lead to exceptional organic preservation in climates and geographical regions that otherwise rarely produce mummified remains. ... natural salt mummification yields exceptional preservation of human tissues at the macroscopic, microscopic, and molecular level.  3, fiche 36, Anglais, - natural%20salt%20mummification

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Mummified human tissues are of great interest in forensics and biomolecular archaeology. The aim of this study was to analyse post-mortem DNA alterations in soft tissues in order to improve our knowledge of the patterns of DNA degradation that occur during salt mummification.  2, fiche 36, Anglais, - natural%20salt%20mummification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On retrouve aussi un autre cas de momification naturelle par le sel cette fois-ci en Iran. Il s’agit d’hommes ayant été recouverts par un éboulement dans une mine de sel. Leurs corps, leurs vêtements et leurs cheveux ont été parfaitement conservés [...]  1, fiche 36, Français, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] les micro-organismes sont stoppés dans leurs activités de destruction, les matières inorganiques, comme les vêtements, sont conservées et gardent leurs couleurs d'origine.  2, fiche 36, Français, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Risk Management policy requires departments to identify, analyze and assess risks, select risk-avoidance options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.  3, fiche 38, Anglais, - analyze%20risks

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la politique de gestion des risques, les ministères doivent identifier, analyser et évaluer les risques, choisir des moyens pour les éviter, élaborer et mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rentables.  2, fiche 38, Français, - analyser%20les%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Minister's Committee on Air Policy Issues was established in December 1996 by the Minister of Transport at that time to discuss and report on air policy issues, including union concerns expressed during negotiation of the restructuring plan of Canadian Airlines International. Made up of a broad cross-section of users and providers of air services, the committee was asked to assess the current state of the industry, to analyse future trends and prospects, and to recommend ways to help foster a competitive and stable business environment.  1, fiche 39, Anglais, - Minister%20of%20Transport%26rsquo%3Bs%20Committee%20on%20Air%20Policy%20Issues

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

SKYLIGHT is an end-to end system that includes an antenna, data capture hardware and software, data processing to create and analyse calibrated Earth images, and archiving and distribution of the images for users.  2, fiche 40, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20system%20design

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The primary idea of the end-to-end system approach is to be sure that they are no "weak links" in the system that will degrade the performane.  3, fiche 40, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20system%20design

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

end-to-end system design: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 40, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20system%20design

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elles pourraient différer d'une bande de fréquences, d'une polarisation et d'un mode à l'autre. Certaines d'entre elles pourraient déterminer la conception de l'ensemble du système.  2, fiche 40, Français, - conception%20de%20syst%C3%A8me%20bout%20en%20bout

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

conception de système bout en bout : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 40, Français, - conception%20de%20syst%C3%A8me%20bout%20en%20bout

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An entity whose function is to search and to gather information, to analyse it, and to transform it into intelligence necessary for the political, economic and military conduct of a state.  3, fiche 41, Anglais, - intelligence%20agency

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

agency; collection agency: terms standardized by NATO.  4, fiche 41, Anglais, - intelligence%20agency

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

intelligence agency: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 41, Anglais, - intelligence%20agency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entité qui a pour fonction de rechercher et de rassembler des informations, de les analyser et de les transformer en renseignements nécessaires à la conduite politique, économique et militaire d'un État [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS)].  5, fiche 41, Français, - organisme%20de%20renseignement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

organisme de renseignement : terme normalisé par l'OTAN.  6, fiche 41, Français, - organisme%20de%20renseignement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

organisme de renseignement; organisme de renseignements; service de renseignements; bureau de renseignements : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  7, fiche 41, Français, - organisme%20de%20renseignement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En inteligencia, una organización o un individuo que trabaja en la obtención y/o procesamiento de información.  2, fiche 41, Espagnol, - agencia%20de%20inteligencia

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 43, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "  5, fiche 43, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 43, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 43, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy(SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, fiche 44, Anglais, - scanning%20electron%20microscopy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, fiche 44, Français, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, fiche 44, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, fiche 44, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, fiche 45, Anglais, - systematic%20review

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods(meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, fiche 45, Anglais, - systematic%20review

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - systematic%20review

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, fiche 45, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l’application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l’évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l’extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques (méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, fiche 45, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The plan or set of steps to be followed in a study.  2, fiche 46, Anglais, - protocol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For example, a protocol for a systematic review must describe the purpose of the review, its objectives and the methods to be used to locate, select and critically appraise the included studies, and to collect and analyse data from them.  2, fiche 46, Anglais, - protocol

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

protocol: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 46, Anglais, - protocol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plan ou série d’étapes à suivre dans une étude.  1, fiche 46, Français, - protocole

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un protocole de revue systématique doit exposer l’objet de la revue, ses objectifs et les méthodes à utiliser pour le repérage, la sélection, l’évaluation critique, la collecte et l’analyse des données des études qui y sont incluses.  1, fiche 46, Français, - protocole

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

protocole : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 46, Français, - protocole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, fiche 47, Anglais, - meat%20analyzer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, fiche 47, Français, - analyseur%20de%20viande

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A study that does not have statistically significant findings, indicating that the intervention being studied probably does not have a beneficial effect.  1, fiche 48, Anglais, - negative%20study

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

negative study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect(positive or negative). Since studies analyse multiple outcomes simultaneously, the criteria for classifying a study as “negative” are not always clear and, in the case of studies of risk or adverse effects, “negative” studies are ones that do not show a harmful effect.  1, fiche 48, Anglais, - negative%20study

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

negative study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 48, Anglais, - negative%20study

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Étude qui n’a pas obtenu de résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée n’a probablement pas d’effet bénéfique.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : Ces termes peuvent prêter à confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet (positif ou négatif). Comme les études analysent plusieurs résultats simultanément, les critères qui définissent une étude comme «négative» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études portant sur un risque ou des effets indésirables, les études dites «négatives» sont celles qui ne montrent pas d’effet nocif.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A scientific process used to describe and analyse the properties of a health technology its safety, efficacy, feasibility and indications for use, cost and cost-effectiveness, as well as social, economic and ethical consequences.  1, fiche 49, Anglais, - assessment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 49, Anglais, - assessment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Démarche scientifique utilisée pour décrire et analyser les propriétés d’une technologie de la santé : son innocuité, son efficacité, sa faisabilité et ses indications, son coût et son rapport coût/efficacité, de même que ses conséquences sociales, économiques et éthiques.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

évaluation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations. The resolution of errors can be complex and confusing and require intense diagnostic techniques to isolate and evaluate problems and are often subject to time pressures.  1, fiche 50, Anglais, - intense%20diagnostic%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder/restaurer ou importer/exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère. La solution des erreurs peut s'avérer complexe et déroutante et exiger des techniques de diagnostic poussées pour isoler et évaluer les problèmes, et le titulaire est souvent pressé par le temps.  1, fiche 50, Français, - technique%20de%20diagnostic%20pouss%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations.  1, fiche 51, Anglais, - import%2Fexport%20data

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder/restaurer ou importer/exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère.  1, fiche 51, Français, - importer%2Fexporter%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 52, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR (mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n'induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral (mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 52, Français, - mutation%20germinale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.  3, fiche 53, Anglais, - intelligent%20textile

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.  2, fiche 53, Anglais, - intelligent%20textile

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l'information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.  3, fiche 53, Français, - textile%20intelligent

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT