TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALYSER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Terme(s)-clé(s)
  • rugged analyzer
  • robust analyser

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Analyseur peu sensible aux différentes façons d'exprimer une idée ou de poser une question du fait précisément que l'ordre des mots ne joue pas un rôle fondamental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A lexical analyzer generator is a tool that allows many lexical analyzers to be created with a simple build file.

Terme(s)-clé(s)
  • lexical analyser generator

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les analyseurs lexicaux sont souvent générés par des outils appelés générateurs d'analyseurs lexicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Parser which uses both syntax and semantics at each point during the processing. It is like one-pass compiler, which generates all their output in a single pass over the input.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated analyser

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
OBS

It sends output to a language semantics processing system.

Terme(s)-clé(s)
  • error correcting parser
  • error correcting analyzer
  • error-correcting analyser
  • error correcting analyser

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

... the TOF analyzer separates ions according to the timespan between the ion formation and desorption and their detection.

Terme(s)-clé(s)
  • time of flight analyzer
  • time of flight analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'analyseur à temps de vol est un analyseur de [spectrométrie de masse] qui sépare les ions en fonction de leur vitesse dans un tube de vol libre de champ. Les ions sont tout d'abord accélérés par un champ électrique à l'entrée du tube de vol [...] Accélérés sur une même distance et par une même force, ceux-ci acquièrent la même énergie cinétique et montreront une distribution de vitesse définie dans le tube de vol [...] Les ions aux plus faibles rapports m/z [masse sur charge] vont [...] arriver en premier au détecteur tandis que ceux qui ont les m/z les plus grands vont prendre plus de temps à traverser l'analyseur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • color film analyzer - photographic processing
  • colour film analyser-photographic processing
  • color film analyser-photographic processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The lexical analyzer ... reads in a stream of characters, identifies the lexemes in the stream, and categorizes them into tokens.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pour construire une unité lexicale[,] l'analyseur lexical nécessite une seconde étape, l'évaluation, qui produit une valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A program that converts sentences into grammatical structures and tells ... the computer how to find the noun phrases, verb phrases, [or other] in a sentence by using the rules of how sentences are constructed.

Terme(s)-clé(s)
  • syntactical parser
  • syntactical analyzer

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme de traitement du langage naturel dont la fonction est de générer des structures syntaxiques de phrases selon une grammaire donnée écrite sous la forme de règles de production.

OBS

Définition proposée par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
CONT

Un analizador sintáctico es un programa que analiza una porción de texto para determinar su estructura lógica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A functional unit for speech analysis.

OBS

speech analyzer; speech analysis system: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • speech analyser

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Unité fonctionnelle destinée à l'analyse de la parole.

OBS

analyseur de parole; système d'analyse de la parole : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • three-part differential automated hematology analyzer
  • three-part differential automated cell counter
  • 3 part differential automated hematology analyzer
  • 3-part differential automated cell counter
  • 3-part differential automated hematology analyser
  • three-part differential automated hematology analyser
  • 3 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en trois parties

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Terme(s)-clé(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • five-part differential automated hematology analyzer
  • five-part differential automated cell counter
  • 5 part differential automated hematology analyzer
  • 5 part differential automated cell counter
  • 5-part differential automated hematology analyser
  • five-part differential automated hematology analyser
  • 5 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en cinq parties

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
CONT

At the time of the evidential breath test, the breath tester operator completes a data sheet which then forms part of the brief used by the police prosecutor if and when the offender appears before the court.

Terme(s)-clé(s)
  • breath analyser technician
  • breathalyser technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
CONT

Le processus de prélèvement et d'analyse des échantillons d'haleine pour le dépistage de l'alcool est exact, à condition qu'un éthylométriste pleinement qualifié utilise un alcootest de constat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l'aide d'un détecteur à semi-conducteurs et d'un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d'énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d'énergie : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH (hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono (C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A device] in which a beam of electrons ... is made to impinge on the surface of a specimen to produce a variety of non-destructive effects that can be used for analysis.

OBS

[This instrument] can focus a beam of electrons on a small part of a mineral grain in order to create a signal that defines its chemical composition.

Terme(s)-clé(s)
  • microprobe analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une microsonde électronique est un microscope électronique à balayage équipé de spectromètres à dispersion de longueur d'onde [...] et muni d'une régulation de courant. Cet appareillage est dédié à la microanalyse X de matériaux solides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

La microsonda electrónica funciona como sigue: un cátodo caliente emite un flujo de electrones que, tras haber sido acelerados, son focalizados sobre un punto microscópico de la muestra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound analyzer: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • sound analyser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

analyseur de son : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In contrast to bioelectrical impedance analysers (BIA), which utilise the frequency dependent responses of the tissue to determine body composition ...

Terme(s)-clé(s)
  • bioelectrical impedance analyzer

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Contrairement aux analyseurs d’impédance bioélectriques (AIB), ceux-ci utilisant des réactions du tissu liées à la fréquence pour déterminer la composition du corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Train Dynamics Analyser

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

CP Rail est la première société ferroviaire canadienne à utiliser un simulateur analyseur de train itinérant pour l'enseignement des techniques de manœuvres de trains aux mécaniciens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument : the Thermal Plasma Analyser(TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Terme(s)-clé(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d'un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d'autres pays comme le Canada, l'Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d'un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.

OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.

OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l'analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.

OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s'assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n'affectent pas la représentativité de l'échantillon.

OBS

ligne d'évent : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Testing and Debugging
CONT

The Keysight 5006A high-accuracy signature analyzer troubleshoots digital circuits for applications ... The analyzer finds faults by tracing signal flow and measuring signatures (16-bit cyclic redundancy codes generated for blocks of data) that are compared to printouts or computer-stored signatures. Errors are quickly detected by comparing signatures, not entire bit streams.

Terme(s)-clé(s)
  • signature analyser

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Test et débogage
DEF

Appareil qui assure le dépannage des circuits logiques complexes en localisant les séquences erronées dans les ensembles à microprocesseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gasoline analyzer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gasoline analyser

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

analyseur d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

battery-cell tester; battery-cell analyzer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • battery-cell analyser

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

testeur de cellules de batterie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Testing and Debugging
CONT

State analyzers display digital data, in the form of 1s and 0s on a cathode-ray tube or via light-emitting diodes, in a word-versus-event format. This concentration on word sequences makes state analyzers useful in examining the functional behavior of binary systems.

Terme(s)-clé(s)
  • state analyser
  • logic state analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Test et débogage
DEF

[Appareil] de mesure utilisé dans les techniques numériques, qui permet l'observation des états logiques d'un grand nombre de voies numériques et leur représentation binaire ou hexadécimale.

OBS

[Cet appareil est différent] de l'analyseur logique qui permet une vérification plus complète du bon fonctionnement des ensembles numériques ainsi que la localisation rapide d'un défaut du logiciel ou du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • range rate analyser

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Testing and Debugging
CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers ... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-processor analyzer
  • micro-processor analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Test et débogage
DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Prueba y depuración
DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Testing and Debugging
CONT

Logic analyzers ... are widely used for testing complex digital or logic circuits. They appeared shortly after the first microprocessors were used because to fault find these circuits required the instrument to have access to a large number of lines, more than could be seen using a conventional oscilloscope.

CONT

A logic analyzer ... displays digital data in a word-versus-time format ...

OBS

Logic analyzers generally fall into three categories: state analyzers, timing analyzers, and trigger generators.

Terme(s)-clé(s)
  • logic analyser

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Test et débogage
CONT

L'analyseur logique est un instrument extrêmement utile lorsque l'on travaille sur des circuits numériques de grande taille. Il permet de bien visualiser l'effet du délai dans des circuits de différentes technologies [...] à différentes fréquences.

CONT

L'oscilloscope et l'analyseur logique sont normalement deux appareils bien particuliers; le premier pour l'analyse temporelle des signaux, le second pour l'analyse numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

A period between routine calibrations over which the performance of the analyser meets specified requirements.

OBS

calibration interval: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Période comprise entre des étalonnages de routine pendant laquelle la performance de l’analyseur est conforme aux exigences spécifiées.

OBS

intervalle d’étalonnage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A unit for introducing a constant or a measured amount of material to be analysed into the analyser.

OBS

In gas analysis, the introduction device is frequently a multi-port valve, in which a fixed volume of a calibration mixture or sample is isolated and, by operation of the valve, passed into the analyser.

OBS

introduction unit: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dispositif permettant d’introduire dans l’analyseur une quantité de matière à analyser constante ou mesurée.

OBS

En analyse des gaz, le dispositif d’introduction est généralement une vanne multivoie, dans laquelle on peut isoler un volume fixe de mélange étalon ou d’échantillon pour le faire passer ensuite dans l’analyseur.

OBS

unité d’introduction : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser : This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Un mode opératoire très simple (méthode des béchers) a été mis au point par A. Avy et R. Raillères. Dans une colonne de liquide "h", on introduit un poids "p" de poudre, on agite pour rendre la suspension homogène, on laisse au repos un temps "t" (10 secondes par exemple) puis on décante. Si 10 secondes est le temps nécessaire pour que les particules de 10 [microns] tombent de la hauteur "h", le sédiment "S" renfermera toutes les particules de 10 [microns] et plus; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Food Industries
CONT

... texture analyzers are used extensively throughout the food products and consumer packaged goods industries in manufacturing facilities, research & development environments, and academic settings worldwide.

OBS

[A texture analyzer] can quantify many texture analysis parameters[,] such as firmness, relaxation, swelling, adhesiveness/stickiness, tack, tackiness, resilience, springiness, cohesiveness, and extensibility ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Instrument] qui permet de déterminer les caractéristiques physiques des matériaux comme la dureté, l’élasticité, la flexibilité, la fluidité [...]

OBS

Un texturomètre peut effectuer une grande variété de types de tests dans les domaines des analyses d'aliments, analyses d'aliments pour animaux, analyses de produits pharmaceutiques et analyses de cosmétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The grain quality analyser is a tool that... will help manage quality, help market grain in the virtual warehouse, and [that] is the real answer for farmers wanting to know how best to go to market with grain.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Agricultural Engineering
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[The] automated discrete analyzer ... is a radical departure from continuous flow analyzers using the technology of segmented flow analysis or flow injection analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • automated discrete analyser
  • discrete chemistry analyser

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie agricole
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] analyseur séquentiel rapide et entièrement automatique [qui] intègre une robotique haute performance [...] ainsi qu’une station de lavage et de contrôle des cuvettes, garantissant des mesures parfaites à une cadence de 200 tests/heure.

OBS

Très rapide à mettre en œuvre, sa très grande flexibilité permet de réaliser de nombreux dosages : nitrites, nitrates, chlorures, ammoniaque, phosphates, azote total, phosphore total, urée, acide malique, acide acétique, glucose fructose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Different types of analyser give very different results when used on the same noise, since the broad-band type such as octave band analysers are not capable of showing the finest structure of noise spectra.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un analyseur [de son] est caractérisé par la largeur de sa bande passante et par sa sélectivité. [...] L'analyseur à large bande passante comprend une série de filtres qu'on commute sur l'amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

A frequency shift Doppler power spectrum produced from a Doppler spectrum analyser connected to a Doppler probe.

Terme(s)-clé(s)
  • Doppler spectrum analyzer

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

On propose un algorithme de discrimination entre le signal et le bruit dans des analyseurs de spectre Doppler. Les résultats d'essais montrent que l'algorithme peut être utilisé pour estimer objectivement la fréquence maximale d'un spectre indépendemment du jugement subjectif de l'opérateur et du gain de l'analyseur de spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
DEF

An incremental computer whose principal computing unit is a digital integrator. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]

OBS

digital differential analyser; digital differential analyzer; DDA : terms and abbreviation standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur par accroissements dans lequel le type principal d'unité de calcul est un intégrateur numérique, dont le fonctionnement est analogue à celui d'un mécanisme intégrateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analyseur différentiel numérique : terme normalisé par l'ISO et l'ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur numérique différentiel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ordinateur numérique différentiel : terme normalisé par l'ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Mecanismo digital de cálculo, dotado de circuitos incorporados específicos, con el fin de ejecutar los procesos matemáticos de integración.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer containing separate units that may each perform a portion of an entire computation concurrently, the units being interconnected in a way determined by the computation; at different times in a run, a given interconnection carries signals representing different values of the same variable. Example : A differential analyser. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

simultaneous computer: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur comprenant des unités distinctes pouvant effectuer simultanément les différentes parties d'un même calcul; la structure du calcul détermine l'interconnexion des unités de l'ordinateur, une même connexion transmet un signal représentant, aux différents instants de l'exécution d'un même calcul, les valeurs successives de la même variable. Exemple : Un analyseur différentiel. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur simultané : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur simultané : terme normalisé par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) equipada con una unidad que le facilita simultaneidad de operaciones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

A device that simulates a network. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

network analyser : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • network analyzer

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Dispositif qui simule un réseau. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analyseur de réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
DEF

Grupo de elementos de circuitos, que pueden interconectarse para formar un modelo de una red o sistema.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In optical character recognition, a mechanical or electronic transducer that sequentially detects the level of light intensity in different areas of a completely illuminated sample space. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

image dissector; dissector: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

En reconnaissance optique, dispositif mécanique ou électronique qui analyse une image en séquences afin de détecter le niveau de l'intensité lumineuse dans les diverses zones d'une surface illuminée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analyseur d'image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo transductor, usado en el reconocimiento de caracteres ópticos, que detecta la intensidad de la luz en diferentes áreas de un espacio de ejemplo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

One of two nicol prisms or polaroid discs in the petrological microscope, between which thin rock sections are studied with transmitted polarized light.

CONT

... the condenser is... spoken of as the polarizer and the ocular as the analyser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Partie d'un polarimètre qui permet de mesurer l'angle de rotation du plan du polarimètre après avoir traversé une substance optiquement active.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine [...] un «polariseur» [...] et, au-dessus de l'objet, dans le tube, un «analyseur», semblable au polariseur mais orienté à angle droit, et qu'on peut à volonté laisser dans le tube ou retirer.

CONT

L'analyseur est un nicol dont les faces terminales sont généralement normales à l'axe. Il est monté [...] sur l'oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This result can be attained by the use of either constant bandwidth analysers or constant-percentage filter.... In the constant percentage type of analyser, the bandwidth is a constant proportion of the mid-frequency selected.

CONT

The constant-percentage filter rapidly increases in bandwidth as the center frequency is raised.

Terme(s)-clé(s)
  • constant percentage filter
  • constant-percentage analyser

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

On distingue les filtres à largeur constante des filtres à pourcentage constant.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre d'analyse à pourcentage constant

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

This result can be attained by the use of either constant-bandwidth analysers or constant percentage analysers. In the former type the bandwidth can be selected and may cover from 1 to 200 Hz.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
OBS

On distingue les filtres à largeur constante des filtres à pourcentage constant.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre d'analyse à largeur constante

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.

CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...

CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.

Terme(s)-clé(s)
  • analyser
  • mass analyzer

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
551.25
code de profession
OBS

551.25: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
551.25
code de profession
OBS

551.25 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
714.13
code de profession
OBS

714.13: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
714.13
code de profession
OBS

714.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
521.14
code de profession
OBS

521.14: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
521.14
code de profession
OBS

521.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3713
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3713: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3713
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3713 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.

CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.

CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.

CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically. ... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.

Terme(s)-clé(s)
  • language analyzer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Programme qui part d'un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.

CONT

Un système intelligent [...] est à même d'extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d'un analyseur (parseur).

CONT

L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.

OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».

PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • low frequency analyser and recorder gram

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Ces raies fréquentielles sont observées sur un lofargramme, représentation temps-fréquence utilisée en sonar passif.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a video motion detector that calls operator’s attention to the disturbed portion of a scene and assists him in assessing an alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector system formed from the combination of a thermionic ionization gauge and a mass analyser.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

A sub-assembly which is used to determine the distribution function of a set of pulses in terms of their amplitude.

PHR

Single channel pulse height analyzer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Sous-assemblage utilisé pour déterminer la fonction de distribution d'un ensemble d'impulsions en fonction de leur amplitude.

PHR

Analyseur d'amplitude d'impulsions monocanal.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An arrangement for a double-focusing mass spectrometer in which a deflection of [pi]/2 radians in a radial electrostatic field analyser is followed by a magnetic deflection fo [pi]/3 radians. The electrostatic analyser uses symmetrical object-image arrangement and the magnetic analyser is used asymmetrically.

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] combinaison réalisée dans un spectromètre de masse à double focalisation dans laquelle une déviation de [pi]/2 radian dans un champ électrostatique radial est suivie d'une déviation magnétique de [pi]/3 radian. L'analyseur électrostatique emploie une combinaison symétrique objet-image et l'analyseur magnétique est employé asymétriquement.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

WDXRF (wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg’s Law.

Terme(s)-clé(s)
  • analyser crystal

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d'ondes (WD-XRF) est une technique d'analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d'énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d'émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur (application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The K4302 5DH/PDH analyser from Siemens generates and analyses... and plesiochronous digital hierarchy(PDH) signals from 16 k bit/s to 622 M bit/s...

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

L'analyseur K4302 5DH/PDH de Siemens produit et analyse des signaux de la hiérarchie synchrone (SDH) et de la hiérarchie plésiochrone (PDH) de 16 k bit/s à 622 M bit/s [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Estructura de jerarquía digital asumida por el ITU-T, antiguamente CCITT, en 1987, que permite el intercambio de información entre países con diferentes estándares.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An electronic instrument, such as a pulse height analyser, that splits an input waveform into a large number of channels in accordance with a particular parameter of the input.

Terme(s)-clé(s)
  • multichannel analyzer
  • multi-channel analyser
  • multi-channel analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[Détection des rayonnements.] Analyse des spectres à l’ordinateur. Le spectre est généralement enregistré dans un analyseur multicanal (usuellement 512 canaux). Le spectre [est] le résultat d’un comptage de N «coups» par canal […]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.

CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region (called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.

CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]

OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Constructions aéronautiques
OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la SMT.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

An apparatus for the determination of a sound spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency analyzer

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Appareil permettant de déterminer la composition spectrale d'un signal acoustique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Analyse du son. L'analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.

CONT

Analyseur de sons à résonateurs de Helmholtz par Koenig. À l'aide de cet instrument, Helmholtz montra que le timbre des instruments est dû à la superposition du son fondamental et d'harmoniques d'ordre et d'intensité variables.

OBS

analyseur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Spacecraft
CONT

The laboratory is also involved in three other Cluster experiments : PEACE(Plasma Electron and Current Analyser), which is designed to measure the electrons, WHISPER(Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation), and FGM(Fluxgate Magnetometer), which is going to study the continuous magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma electron and current analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument employé sur Cluster pour analyser la répartition, la direction, le flux et la distribution d'énergie d'électrons de base à moyenne énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Measurements of Magnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Already at about 600, 000 km from the nucleus, i. e. 12 hours before the closest approach, the Johnstone Plasma Analyser(JPA) detected the first presence of cometary ions. At a distance of 18-15, 000 km, both the JPA and the Reme Plasma Analyser(RPA) reported what looked like a bow shock or a bow wave, much more distinct than had been predicted for such a weak comet. The magnetometer measurements carried out during the inbound trajectory could not confirm this finding, but reported exciting wave phenomena not seen in a natural plasma before. However, on the outbound trajectory the magnetometer saw clear indications of a shock.

Terme(s)-clé(s)
  • Reme Plasma Analyser
  • Reme plasma analyzer
  • Reme Plasma Analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Quadrispherical Plasma Analyzer. The instrument consisted of dual 90-deg quadrispherical electrostatic analyzers, one with 26 individual particle detectors and the other with 5 current collectors.

Terme(s)-clé(s)
  • Quadrispherical Plasma Analyzer
  • quadrispherical plasma analyser
  • Quadrispherical Plasma Analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The TPA is designed to measure the lowest energy particles and gases, providing information which is considered vital to understanding the origin and composition of Martian atmosphere. The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft. Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal plasma analyser
  • Thermal Plasma Analyzer
  • Thermal Plasma Analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le TPA a été conçu pour recueillir des données sur les particules de très faible énergie ainsi que sur les gaz. Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine. L'instrument comprenait un capteur monté au bout d'un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite. Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d'interférence du satellite.

OBS

Le pluriel s'écrit «analyseurs de plasma thermique» (c'est le plasma qui est thermique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The Johnstone Plasma Analyser(JPA) aboard the Giotto spacecraft consisted of an Implanted Ion Sensor(IIS), Fast Ion Sensor(FIS) and Common Digital Processing Unit(DPU). They were designed to cover the solar wind and cometary ions during the Halley encounter.

Terme(s)-clé(s)
  • Johnstone Plasma Analyser
  • Johnstone plasma analyzer
  • Johnstone Plasma Analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cold plasma analyzer
  • Cold Plasma Analyser
  • Cold Plasma Analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Source : SVP technique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The "flight analyser, "precursor to the "black box" or flight data recorder, was developed on the 365. The original flight analysers recorded aircraft heading, speed and altitude, and United was the first airline to install the devices on its entire fleet.

CONT

The last two flights I have flown were both from KSEA to PANC (PO187) both of which ended the FSAcars session with an error message and no credit given. Now, for the same two flights, the flight analyzer can show me my flight profile.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Analyseur de vol. L'analyseur propose des informations détaillées pour un vol. Vous l'activez avec un appui sur la touche «F7».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • single channel analyser
  • single channel analyzer
  • single-channel analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A circuit which gives an output pulse for each input pulse whose amplitude lies within a chosen interval.

Terme(s)-clé(s)
  • single channel pulse height analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A time interval analyser for measuring, counting and sorting in respect of duration, a plurality of time intervals of variable duration each separating the occurrence of an event B of one kind arranged to produce a pulse b, and an event A of another kind arranged to produce a pulse a, the analyser including in combination with a plurality of counting devices...

Terme(s)-clé(s)
  • time interval analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Audio Technology
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A system, including a whole-body internal contamination meter and an amplitude analyzer, and equipment for digital data processing, designed to identify radionuclides present in the human body and to evaluate their respective activities.

Terme(s)-clé(s)
  • whole-body gamma spectrum analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Électroacoustique
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An oscilloscope analysing the various ignition circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • ignition analyzer

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La partie de la bague marquée «IGNITION» correspond à l'utilisation de l'équipement en analyseur d'allumage. Les quatre moteurs sont repérés par leur numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

MARGIE was our first attempt to parse English into conceptual representations. It consisted of three separate programs: a parser, which we called Conceptual Analyzer to distinguish it from other syntactic parsers, an inferencer and a generator.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analyseur conceptuel de Riesbeck [...] est fortement guidé par la représentation finale possible qui génère des «attentes possibles».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
DEF

A piece of equipment which measures frequency response and SPL [sound pressure level] level.

Terme(s)-clé(s)
  • real time analyzer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil représentant graphiquement les fréquences sonores qu'il mesure.

OBS

On peut par exemple utiliser un rectangle pour représenter une fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

non-dispersive ultraviolet analyser; NDUV analyser : terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • non-dispersive ultraviolet analyzer
  • NDUV analyzer

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

analyseur non dispersif à absorption dans l'ultraviolet : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

non-dispersive infrared analyser; NDIR analyser : terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • non-dispersive infrared analyzer
  • NDIR analyzer

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
CONT

ARAN(Automatic Road Analyser) fitted with a laser transversal/longitudinal profilometer, with a differential satellitary position system(GPS) and telecameras.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Appareil monté sur remorque qui évalue les déformations de la chaussée par mesure en continu de l'angle fait par un bras articulé portant une roue palpeuse maintenue au contact du revêtement, avec un pendule d'inertie horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An instrument for measuring smoothness of a surface ... by amplification of the minute variations from the plane or arc of smoothness.

CONT

The most common instrument used to measure [the surface] finish is the surface indicator .... This device consists of a tracer head and an amplifier. The tracer head houses a diamond stylus .... Any movement of the stylus caused by surface irregularities is converted into electrical fluctuations by the tracer head ....

Terme(s)-clé(s)
  • surface analyser
  • surface finish analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[L'analyseur de profils] indique la valeur de la rugosité : la rugosité du profil, la planéité du profil et le profil total (planéité + rugosité). Il comprend [...] la table porte-pièce, l'appareil porte-palpeur (transducteur) [...] l'amplificateur-indicateur et l'enregistreur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • flight-time analyser
  • time of flight analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Intelligent Gravimetric Analyser(IGA) was initially developed for the accurate determination of hydrogen and deuterium absorption(desorption) characteristics in various storage alloys and intermetallics.... The intelligent nature of the IGA method is a pre-requisite to performing such experiments where equilibration time scales can increase by orders of magnitude during a hydride phase transition.... Semi-automatic features allow for pressure ramp and pressure cycle operations to be performed. In summary the IGA can measure capacity,..., operating pressures and can determine lifetimes using cycling studies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[Le] modèle d'analyseur gravimétrique intelligent d'hydrogène est utilisé pour déterminer la capacité d'emmagasinage et les caractéristiques de la charge-décharge des matériaux utilisés pour emmagasiner l'hydrogène, par exemple, dans les piles à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An instrument which measures the quantities of the gases which form the exhaust and thereby determine the engine’s efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust gas analyser

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] un analyseur de gaz, qui par prélèvement sur les gaz d'échappement renseigne sur le réglage du carburateur et de ses accessoires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Garajes y gasolineras
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Aerospace Medicine
CONT

Instantaneous oxygen concentration measured by a clinical breath analyser equipped with an oxygen optrode, using CO2 as a reference.

Terme(s)-clé(s)
  • breath analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.

CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

In the lightning locator system ... the central processor of incoming lightning flash data from the network of direction finder.

OBS

[The position analyzer compares] detected flash data from the direction finder and triangulates, records, stores, and plots calculated flash locations for output to a remote display system.

Terme(s)-clé(s)
  • position analyser

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Dans un système de localisation de la foudre, unité centrale qui traite les données sur les éclairs provenant du réseau de l'analyseur de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An analog computer using interconnected integrators to solve differential equations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

differential analyzer: term standardized by ISO and CSA; and officially approved by GESC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ordinateur analogique employant des intégrateurs interconnectés pour résoudre des équations différentielles. [Définition uniformisée par CNGI.]

OBS

analyseur différentiel : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par CNGI; ordinateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ACNOR et uniformisé par CNGI; calculateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Computadora (ordenador) analógica que emplea integradores interconectados para resolver ecuaciones diferenciales.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

The main objective of Cardiolab is to study the cardiovascular system, particularly its central and peripheral regulation, and its short-term and long-term adaptation to altered gravity levels ... Cardiolab is comprised of a set of sensors and stressors, such as a blood pressure device, electrocardiogram (ECG) measurement device, and portable doppler instrument. The Cardiolab instruments are connected to a Data Management Unit that is mounted in the European Physiology Module facility.

CONT

The following sensors and stressors are included in Cardiolab : Cardiopres [;] Electrocardiogram Holter [;] ABP Holter [;] Cardiolab Ambulatory Multi-Sensor Device [;] Portable Doppler [;] Air Plethysmograph [;] Limb volume measurement device [;] Portable blood analyser [;] Hemoglobinometer [;] Hematocrit centrifuge [;] Leg/arm cuff system.

OBS

Cardiolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
OBS

Chacun des deux domaines de recherche en micropesanteur, sciences de la vie et sciences physiques, donnera lieu au développement d'instruments prioritaires pour la communauté scientifique comme [...] l'instrument Cardiolab de physiologie cardio-vasculaire, réalisé en coopération franco-allemande [...]

OBS

Cardiolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • automatic photo optical analyzer

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
  • Optique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur automatique optique de photographies

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Research Experiments in Space
CONT

How the solar wind erodes the Martian atmosphere? The Martian atmosphere is a shadow of its former self. Four billion years ago it was thick, similar to the Earth's. Today, atmospheric pressure at the planet's surface is only about 7 mbar, or 0. 6% of that on the Earth. Where did the atmospheric gases go? One of the main tasks of the Energetic Neutral Atoms Analyser(ASPERA) on board Mars Express is to find out.

Terme(s)-clé(s)
  • energetic neutral atom analyser
  • energetic neutral atom analyzer

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Travaux de recherche dans l'espace
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'atome neutre à haute énergie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Respiratory System
  • Space Centres
CONT

The Advanced Respiratory Monitoring System (ARMS) is a suite of monitoring instruments and supplies used to study the heart, lungs, and metabolism. Many experiments sponsored by the European Space Agency (ESA) will be conducted using ARMS during STS-107.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced breath analyzer

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareil respiratoire
  • Centres spatiaux
CONT

Il coordonne également les expériences du Système de surveillance respiratoire de pointe, qui sera embarqué en 2000 sur la Navette américaine lors de la mission STS-107.

Terme(s)-clé(s)
  • système de pointe de surveillance respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Elemento de un equipo de pruebas electrónico, diseñado para efectuar pruebas cualitativas sobre cantidades específicas de una red.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Of a complex waveform, one of the components with a frequency equal to a multiple of the fundamental frequency.

OBS

The analysis of a complex waveform into its harmonic components can be carried out mathematically by Fourier analysis or practically by use of a harmonic analyser.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Terme du développement d'une fonction périodique en série de Fourier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Componente de orden mayor que 1 en la serie de Fourier de una cantidad periódica.

OBS

La serie de Fourier es la serie trigonométrica.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :