TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new Gender-Based Indigenous Intersectional Impact Assessment Network(GiiiA Network) is committed to advancing knowledge and promising practices related to culturally relevant Gender-Based Analysis(GBA) Plus in Impact Assessments(IA).  1, fiche 2, Anglais, - Gender%2DBased%20Indigenous%20Intersectional%20Impact%20Assessment%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Réseau d'évaluation d'impact intersectionnelle basée sur le genre et les populations autochtones (RiiGPA), financé par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada, s'est engagé à faire progresser les connaissances et les pratiques liées à l'ACS Plus [analyse comparative entre les sexes] culturellement pertinente dans les évaluations d'impact (EI), qui garantissent l'équité et la justice dans les processus de prise de décision visant à atténuer les préjudices potentiels du développement et de l'extraction des ressources.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20intersectionnelle%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20et%20les%20populations%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 3, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 3, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 3, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 4, Anglais, - clustering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 4, Anglais, - clustering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 4, Français, - regroupement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.  4, fiche 4, Français, - regroupement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.  3, fiche 5, Anglais, - clustering%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.  1, fiche 5, Français, - algorithme%20de%20regroupement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Software composition analysis(SCA) : SCA tools identify and manage open-source components and third-party libraries used in an application. They analyze dependencies and assess their security posture, including known vulnerabilities and licensing and compliance issues.  3, fiche 6, Anglais, - software%20composition%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse de composition logicielle (SCA) : les outils SCA identifient et gèrent les composants [code source ouvert] et les bibliothèques tierces utilisés dans l'application. Ils analysent les dépendances et évaluent leur posture de sécurité, y compris les vulnérabilités connues et les problèmes de licence et de conformité.  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20composition%20logicielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IAST(Interactive Application Security Testing) : Combining static and dynamic techniques, IAST provides precise analysis by monitoring code execution during testing. It reduces false positives, enhancing efficiency.  2, fiche 7, Anglais, - interactive%20application%20security%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Test interactif de sécurité des applications (IAST) : la méthodologie IAST combine et améliore le SAST [test statique de sécurité des applications] et le DAST [test dynamique de sécurité des applications]. Tests dynamiques et tests interactifs sont associés pour inspecter l'application à l'aide des entrées et actions des utilisateurs dans un environnement contrôlé et supervisé. Les vulnérabilités sont signalées en temps réel.  2, fiche 7, Français, - test%20interactif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An event tree used to transfer information from one analysis stage to another in a manner that ensures the critical information is preserved.  1, fiche 8, Anglais, - bridge%20event%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'événements qui assure la transmission des informations d'une phase d'analyse à une autre de manière à conserver l'information essentielle.  1, fiche 8, Français, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20liaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.  3, fiche 9, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Joint%20Analysis%2C%20Training%20and%20Education%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.  1, fiche 9, Français, - Centre%20OTAN%2DUkraine%20d%27analyse%2C%20d%27entra%C3%AEnement%20et%20de%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

exercise specifications : The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and budget.  1, fiche 10, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exercise specification: designation usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exercise specification; EXSPEC: The plural form of this designation (exercise specifications), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - exercise%20specification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

spécifications d'un exercice : Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques, des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que du budget.  1, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spécification d'un exercice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

spécification d'un exercice : La désignation au pluriel (spécifications d'un exercice) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Requisitos fundamentales para el desarrollo de un ejercicio que suministran con antelación, a grandes rasgos, el concepto, la forma, el alcance, los objetivos, la fuerza necesaria, las implicaciones políticas, las disposiciones tomadas y los costes del ejercicio.  1, fiche 10, Espagnol, - especificaciones%20de%20un%20ejercicio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cyber situational awareness aims to provide a comprehensive view of the environment, threats, and malicious activity that can form the basis for action in cyberspace. Maintaining awareness of this environment requires continuous monitoring, analysis, and evaluation of cyber activities to identify vulnerabilities, threats, and the potential effects on the economy, society, and national security.  2, fiche 11, Anglais, - cyber%20situational%20awareness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La connaissance de la situation cybernétique vise à fournir une vue d'ensemble de l'environnement, des menaces et des activités malveillantes pour prendre des décisions informées dans le cyberespace.  2, fiche 11, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybern%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.  3, fiche 12, Anglais, - prospecting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d'autres matériaux de valeur au moyen d'observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d'identifier des gisements potentiels.  2, fiche 12, Français, - prospection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]  1, fiche 12, Espagnol, - prospecci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Including every possible part or detail.  1, fiche 13, Anglais, - thorough

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

thorough analysis  2, fiche 13, Anglais, - thorough

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

thorough search  1, fiche 13, Anglais, - thorough

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui est étudié à fond.  2, fiche 13, Français, - approfondi

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

analyse approfondie, recherche approfondie  1, fiche 13, Français, - approfondi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the intelligence resulting from the capture, processing, analysis, interpretation and dissemination of biometric data, the contextual information associated with that data, and other associated information and intelligence.  1, fiche 14, Anglais, - biometrics%2Denabled%20intelligence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] renseignement résultant de la capture, du traitement, de l'analyse, de l'interprétation et de la diffusion de données de biométrie, des informations contextuelles associées à ces données et d'autres informations et renseignements associés.  1, fiche 14, Français, - renseignement%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Master's in mechanical engineering job options. There are plenty of job options available to people with an added master's degree... Some example roles or titles open to master's holders include : manufacturing engineer, mechanical design engineer, structural analysis engineer, senior mechanical prototyping engineer, mechanical engineers for biotech, director of data and connectivity innovation [and] lead mechanical principal engineer.  2, fiche 15, Anglais, - master%26rsquo%3Bs%20degree%20in%20mechanical%20engineering

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a master of mechanical engineering degree is an industry-specific advanced degree that expands your technical skillset and knowledge to make you a stronger and more capable engineer, preparing you for advanced roles like a senior mechanical systems engineer.  3, fiche 15, Anglais, - master%26rsquo%3Bs%20degree%20in%20mechanical%20engineering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en génie mécanique.  2, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtrise%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Regional ice charts show the analysis of ice conditions for a given region valid on Mondays. They are based on an analysis and integration of data from : satellite imagery, weather and oceanographic information, [and] visual observations from ships and aircraft.  2, fiche 16, Anglais, - regional%20ice%20chart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cartes régionales des glaces présentent une analyse de l'état des glaces dans la région donnée valide le lundi. Elle résulte de l'analyse et de l'intégration de toutes les données, y compris : l'imagerie satellitaire, les données météorologiques et océanographiques, [ainsi que] les données d'observations visuelles effectuées à partir des navires et d'avions.  1, fiche 16, Français, - carte%20r%C3%A9gionale%20des%20glaces

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service(CIS) ]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 17, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La carte d'analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces (SCG)]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 17, Français, - carte%20d%27analyse%20des%20glaces

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.  5, fiche 18, Anglais, - autoregressive%20modelling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La modélisation autorégressive (AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d'autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A9lisation%20autor%C3%A9gressive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]  2, fiche 18, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20autorregresiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immunopeptidomics combines proteomics and immunology to study the antigen repertoire, or the immunopeptidome, by assessing MHC [major histocompatibility complex] bound peptides isolated from biological samples using mass spectrometry for quantitative analysis and characterization.... Immunopeptidomics aids in understanding disease pathogenesis, particularly autoimmune disease and cancers, by using mass spectrometry to quantitatively analyze MHC associated peptides in the immunopeptidome.  1, fiche 19, Anglais, - immunopeptidomics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'immunopeptidomique est un domaine émergent se référant à la science qui étudie l'ensemble des peptides (ou ligands) liés aux molécules du complexe majeur d'histocomptabilité (CMH). Ces peptides jouent un rôle fondamental dans la réponse immunitaire médiée par les lymphocytes T, et représentent donc des cibles de choix pour le développement de vaccins ou d'immunothérapies contre le cancer, les maladies auto-immunes et infectieuses.  1, fiche 19, Français, - immunopeptidomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La inmunopeptidómica, como el análisis de péptidos antigénicos que se presentan al sistema inmunológico a través de complejos mayores de histocompatibilidad (MHC), se está viendo como una herramienta imperativa para identificar epítopos para el desarrollo de vacunas para tratar el cáncer, así como infecciones virales, bacterianas y parásitos.  1, fiche 19, Espagnol, - inmunopeptid%C3%B3mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.  3, fiche 20, Anglais, - faceprint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.  3, fiche 20, Français, - empreinte%20faciale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.  1, fiche 20, Espagnol, - huella%20facial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 21, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 21, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 21, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 21, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis...  2, fiche 22, Anglais, - retinal%20angiogram

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 22, Anglais, - retinal%20angiogram

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  3, fiche 22, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inductive technique that starts by hypothesizing the occurence of basic postulated initiating events and proceeds through their logical propagation to system failure events.  3, fiche 23, Anglais, - event%20tree%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An event tree analysis... shows all possible outcomes resulting from an accidental(initiating) event, taking into account whether installed safety barriers are functioning or not...  4, fiche 23, Anglais, - event%20tree%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique inductive qui part d'événements initiateurs postulés de base et [qui] décrit la propagation logique de leurs effets jusqu'à la défaillance d'un système.  3, fiche 23, Français, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une analyse par arbre d'événements (AAE) prend en compte la réaction des systèmes de sécurité et des opérateurs à l'événement initiateur lors de l'évaluation des conséquences potentielles de l'accident.  2, fiche 23, Français, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An identified event that leads to anticipated operational occurrences or accident conditions.  2, fiche 24, Anglais, - initiating%20event

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

initiating event; initiator : designations used in relation to event reporting and analysis; that is, when such events have occurred.  2, fiche 24, Anglais, - initiating%20event

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Événement qui entraîne des incidents de fonctionnement prévus ou des conditions accidentelles.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

événement initiateur; évènement initiateur : désignations utilisées dans le contexte de la notification et de l'analyse des événements, c'est-à-dire a posteriori.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Definition of Textualism.... textualists are generally opposed to relying on external sources to interpret a statute. Instead, textualist analysis focuses on the objective meaning of words contained in the text of the statute.  5, fiche 25, Anglais, - textualism

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Textualism is a method of statutory construction largely discarded in Canada.  6, fiche 25, Anglais, - textualism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon la règle de l'interprétation littérale, ou «la doctrine du sens clair», l'exercice d'interprétation se limite à l'analyse du texte étudié. Pour le dire autrement, devant un texte clair, c'est le sens littéral, ordinaire des mots, qui prévaut, et il n’est pas nécessaire de poursuivre plus loin l'interprétation. Cette méthode s'appuyait donc en très grande partie sur le texte de la loi, en mettant de côté son environnement ou son objectif.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'interprétation littérale est une méthode d'interprétation des lois qui n'est presque pas en usage au Canada.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, fiche 26, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 26, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 26, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, fiche 26, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 26, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 26, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, fiche 26, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radiometric data refers to measurements of electromagnetic radiation emitted or reflected by objects, typically used in remote sensing and geophysical studies.  1, fiche 27, Anglais, - radiometric%20data

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This data quantifies the intensity of radiation across various wavelengths, enabling analysis of surface properties, material composition, and environmental conditions.  1, fiche 27, Anglais, - radiometric%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la radiation électromagnétique émise ou reflétée par les objets, habituellement employée dans la télédétection et dans les études géophysiques.  2, fiche 27, Français, - donn%C3%A9e%20radiom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] cyber operator conducts collection, processing [or] geolocation of systems to exploit, locate [or] track targets of interest[; he or she] performs network navigation, tactical forensic analysis and... executes on-net operations.  2, fiche 28, Anglais, - cyber%20operator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cyber operators work in the fields of military, intelligence, policing, etc.  3, fiche 28, Anglais, - cyber%20operator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyberopérateur effectue la collecte, le traitement ou la géolocalisation de systèmes pour exploiter, localiser ou suivre des cibles d'intérêt. [Il ou elle effectue] la navigation sur le réseau, l'analyse tactique d'investigation informatique, et [...] exécute des opérations sur le réseau.  1, fiche 28, Français, - cyberop%C3%A9rateur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cyberopérateurs et cyberopératrices travaillent dans les domaines du militaire, du renseignement, de la police, etc.  2, fiche 28, Français, - cyberop%C3%A9rateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics.... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control(smartphones, computers, buildings), border control(biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts(banks, airports).  1, fiche 29, Anglais, - biometric%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, fiche 29, Français, - analyse%20biom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, fiche 29, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The ITSF serves as a highly targeted and strategic source of funding aligned with the sector analysis and priorities for the TCS [Trade Commissioner Service]... Access to [the] discretionary CSF [Client Service Fund] and targeted ITSF funding enhances [the Trade Commissioner Service's] capacity to serve Canadian businesses in their efforts to expand into global markets.  1, fiche 30, Anglais, - Integrative%20Trade%20Strategy%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le FSCI sert de source de financement hautement ciblée et stratégique harmonisée avec l'analyse des secteurs et les priorités pour le SDC [Service des délégués commerciaux] [...] L'accès au financement discrétionnaire du FSC [Fonds pour services aux clients] et ciblé du FSCI renforce la capacité du SDC à servir les entreprises canadiennes dans leurs efforts visant à pénétrer les marchés internationaux.  1, fiche 30, Français, - Fonds%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20commerce%20d%27int%C3%A9gration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Parliamentary Budget Officer supports the Parliamentary Budget Officer by providing independent, non-partisan financial and economic analysis to help parliamentarians oversee government spending and fiscal policy.  2, fiche 31, Anglais, - Office%20of%20the%20Parliamentary%20Budget%20Officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur parlementaire du budget appuie le directeur parlementaire du budget en fournissant des analyses financières et économiques indépendantes et non partisanes afin d'aider les parlementaires à surveiller les dépenses gouvernementales et la politique budgétaire.  2, fiche 31, Français, - Bureau%20du%20directeur%20parlementaire%20du%20budget

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Intelligence Analysis is a training organization that develops and delivers courses and workshops for the security and intelligence community, including on GBA [Gender-based Analysis] Plus and bias analysis, in order to promote objective and inclusive practices.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Intelligence%20Analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne de l'analyse du renseignement est un organisme de formation qui conçoit et offre des cours et ateliers destinés à la communauté de la sécurité et du renseignement, notamment sur l'ACS [Analyse comparative entre les sexes] Plus et l'analyse des biais, afin de promouvoir des pratiques objectives et inclusives.  3, fiche 32, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20l%27analyse%20du%20renseignement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

LLMs [large language models] can help cyber defenders support and automate security incident response and recovery, including incident triage, containment, eradication, analysis, and recovery.  1, fiche 33, Anglais, - cyber%20defender

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les LLM [grands modèles de langage] peuvent aider les cyber défenseurs à prendre en charge et à automatiser la réponse aux incidents de sécurité et la récupération, notamment le triage des incidents, l'autonomie, le courriel, l'analyse et la récupération.  2, fiche 33, Français, - cyberd%C3%A9fenseur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting and importing data files from various sources into a database for storage, processing and analysis.  1, fiche 34, Anglais, - data%20ingestion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The goal of data ingestion is to clean and store data in an accessible and consistent central repository to prepare it for use within the organization.  1, fiche 34, Anglais, - data%20ingestion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le [...] processus [...], connu sous l'appellation d'ingestion de données, consiste à importer les données provenant de différentes sources et [différents] formats dans un système pour une utilisation immédiate ou future. Ces données doivent s'ingérer, en temps réel ou en différé, et sont stockées dans des plateformes qui offrent divers bénéfices [...]  2, fiche 34, Français, - ingestion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Stateful protocol analysis focuses on protocol behaviour—for example, it might identify a distributed denial-of-service(DDoS) attack by detecting a single IP [Internet protocol] address making many simultaneous TCP [transmission control protocol] connection requests in a short period.  2, fiche 35, Anglais, - stateful%20protocol%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de protocole avec état se concentre sur le comportement du protocole—par exemple, elle peut identifier une attaque par déni de service distribué (DDoS) en détectant une adresse IP [protocole Internet] unique effectuant de nombreuses demandes de connexion TCP [protocole de contrôle de transmission] simultanées dans un court laps de temps.  2, fiche 35, Français, - analyse%20de%20protocole%20avec%20%C3%A9tat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  7, fiche 36, Anglais, - data%20minimization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 36, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.  2, fiche 36, Espagnol, - minimizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was amended to include measures to address terrorist financing and was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act ...  7, fiche 37, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: short title.  8, fiche 37, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence : long title.  8, fiche 37, Anglais, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée afin d'inclure des mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et est ainsi devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  7, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : titre abrégé.  8, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  8, fiche 37, Français, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing borrowing on financial markets, and representing Canada within international financial institutions.  3, fiche 38, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program.  4, fiche 38, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Department of Finance: legal title.  4, fiche 38, Anglais, - Department%20of%20Finance%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministère fédéral chargé d'analyser les grands dossiers économiques et financiers du Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.  3, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ministère des Finances Canada : titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque.  4, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

ministère des Finances : appellation légale.  4, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AI-enhanced surveillance is a type of surveillance in which artificial intelligence complements conventional surveillance technologies in a way that increases their capabilities and effectiveness. Depending on the desired outcome, it may make use of various techniques, such as object detection, facial recognition, sound analysis, and online behaviour monitoring.  5, fiche 39, Anglais, - AI%2Denhanced%20surveillance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La surveillance améliorée par l'IA est une forme de surveillance dans le cadre de laquelle l'intelligence artificielle complémente les technologies de surveillance traditionnelles de manière à en accroître les capacités et l'efficacité. Les techniques auxquelles ce type de surveillance peut faire appel varient en fonction de l'objectif établi. Elles peuvent entre autres inclure la détection d'objets, la reconnaissance faciale, l'analyse des sons captés et le suivi des comportements en ligne.  2, fiche 39, Français, - surveillance%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20l%27IA

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Siloed data streams are data streams that are separated from one another in a way that prevents their integrated processing and analysis. Some of the reasons that may explain such division include technological incompatibilities and organizational complexities.  2, fiche 40, Anglais, - siloed%20data%20stream

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On parle de flux de données cloisonnés lorsque les flux de données en question sont séparés les uns des autres de sorte que leur traitement et leur analyse ne peuvent se faire de manière intégrée. Une telle séparation peut notamment s'expliquer par une incompatibilité sur le plan technologique ou par la complexité de la structure organisationnelle en place.  2, fiche 40, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es%20cloisonn%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset’s potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.  2, fiche 41, Anglais, - threat%20profile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats (e.g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.  2, fiche 41, Anglais, - threat%20profile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.  2, fiche 41, Anglais, - threat%20profile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d'acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.  2, fiche 41, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d'attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d'exposition.  2, fiche 41, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d'atténuation et guider l'allocation des ressources.  2, fiche 41, Français, - profil%20de%20menace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A job task analysis record(JTAR) outlines all the tasks performed by a qualified member and specifies the required levels of skills, knowledge and attitudes necessary for each task.  3, fiche 42, Anglais, - job%20task%20analysis%20record

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une fiche d'analyse des tâches liées à l'emploi décrit l'ensemble des tâches accomplies par un militaire qualifié et établit les niveaux requis d'habiletés, de connaissances et d'attitudes pour chacune d'elles.  3, fiche 42, Français, - fiche%20d%27analyse%20des%20t%C3%A2ches%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Analytical and Forensic Services Division(AFSD) is responsible for the scientific examination of suspected contraband, alcohol, tobacco, cannabis, customs analysis and forensic document examination(FDE).  1, fiche 43, Anglais, - Analytical%20and%20Forensic%20Services%20Division

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Division des services analytiques et judiciaires (DSAJ) est chargée de l'examen scientifique des produits de contrebande présumés, d'alcool, de tabac, de cannabis, de l'analyse des douanes et de l'examen judiciaire de documents (EJD).  1, fiche 43, Français, - Division%20des%20services%20analytiques%20et%20judiciaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pharmacoproteomics enables the examination of drug mechanisms at the proteome level, allowing for the exploration of toxicity, resistance, and the identification of possible new therapeutic targets at the early stage of drug development.  2, fiche 44, Anglais, - pharmacoproteomics

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pharmacoproteomics involves the comprehensive analysis of proteins in biological samples such as cells, tissues, and body fluids. The analysis can be done using various techniques such as mass spectrometry, protein microarrays, and bioinformatics.  3, fiche 44, Anglais, - pharmacoproteomics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit notamment de l'application de l'analyse protéomique à la découverte et au développement de nouveaux médicaments ainsi qu'à l'étude des effets des médicaments sur le protéome.  2, fiche 44, Français, - pharmacoprot%C3%A9omique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a clinical trial, a composite endpoint combines two or more individual endpoints (also known as component endpoints) into a single, combined outcome measure.  2, fiche 45, Anglais, - composite%20endpoint

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Composite endpoints frequently arise in modern phase-III trials, especially for cardiovascular disease and cancer. These endpoints typically contain death and non-fatal events as components and are often used for the primary efficacy analysis.  3, fiche 45, Anglais, - composite%20endpoint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études utilisent un critère composite, car cela permet de conserver la puissance de l'étude avec un NSN (nombre de sujets nécessaires) moins important, du fait de l'utilisation de l'incidence de survenue cumulée de tous les critères constituant le composite. Ainsi, un critère composite est un critère binaire correspondant à la réalisation d'au moins un des événements qui constituent le composite.  3, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20composite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conducting an operational overlay analysis(OOA) to evaluate the impacts of activities upon the species at risk found on the establishment can help guide what management actions or mitigation measures might be necessary or beneficial for their protection.  1, fiche 46, Anglais, - operational%20overlay%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mener une analyse [opérationnelle par calques] afin d'évaluer les répercussions sur les espèces en péril des activités menées dans les établissements peut aider la direction à déterminer les initiatives ou les mesures d'atténuation nécessaires ou utiles à la protection des espèces en péril [...]  3, fiche 46, Français, - analyse%20op%C3%A9rationnelle%20par%20calques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.  2, fiche 47, Anglais, - wash%2Din%20curve

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.  1, fiche 47, Français, - courbe%20de%20rehaussement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.  1, fiche 47, Espagnol, - curva%20de%20realce

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A measurable criterion used to determine if a desired end-state has been achieved.  1, fiche 48, Anglais, - criterion%20for%20success

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Criteria for success are defined by a commander during mission analysis.  1, fiche 48, Anglais, - criterion%20for%20success

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

criterion for success: designation usually used in the plural.  2, fiche 48, Anglais, - criterion%20for%20success

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

criterion for success: The plural forms are "criteria for success" and "criterions for success."  2, fiche 48, Anglais, - criterion%20for%20success

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

criterion for success: The plural form of this designation (criteria for success) and the definition are officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 48, Anglais, - criterion%20for%20success

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Critère mesurable utilisé pour déterminer si l'état final souhaité est atteint.  1, fiche 48, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les critères de succès sont définis par un commandant pendant l'analyse de la mission.  1, fiche 48, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 48, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

critère de succès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.  2, fiche 49, Anglais, - domestic%20seed

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 49, Anglais, - domestic%20seed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.  2, fiche 49, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 49, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the collection and analysis of radiation and other effects resulting from radioactive sources.  3, fiche 50, Anglais, - nuclear%20intelligence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

nuclear intelligence; NUCINT: designations standardized by NATO.  4, fiche 50, Anglais, - nuclear%20intelligence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Renseignement obtenu par la collecte et l'analyse des radiations et autres effets résultant de sources radioactives.  3, fiche 50, Français, - renseignement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

renseignement nucléaire; NUCINT : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 50, Français, - renseignement%20nucl%C3%A9aire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An intelligence service is an organisation dedicated to the collection or analysis of information, which is then processed to help a government make decisions.  2, fiche 51, Anglais, - intelligence%20service

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un service de renseignement est une organisation dédiée à la collecte ou à l'analyse d'informations, qui sont ensuite traitées afin d'aider un gouvernement à prendre des décisions.  2, fiche 51, Français, - service%20de%20renseignement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations(UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada's interests and strengthen the pillars of the UN...  3, fiche 52, Anglais, - Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City