TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

exercise specifications : The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and budget.  1, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercise specification: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exercise specification; EXSPEC: The plural form of this designation (exercise specifications), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

spécifications d'un exercice : Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques, des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que du budget.  1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spécification d'un exercice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spécification d'un exercice : La désignation au pluriel (spécifications d'un exercice) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Requisitos fundamentales para el desarrollo de un ejercicio que suministran con antelación, a grandes rasgos, el concepto, la forma, el alcance, los objetivos, la fuerza necesaria, las implicaciones políticas, las disposiciones tomadas y los costes del ejercicio.  1, fiche 1, Espagnol, - especificaciones%20de%20un%20ejercicio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The analysis required to identify and determine the scope of a concept designated by a given term as it is used in a particular subject field.  3, fiche 2, Anglais, - concept%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concept analysis; conceptual analysis : terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 2, Anglais, - concept%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification et délimitation, au moyen de l'analyse des traits sémantiques qui lui sont propres, de la notion désignée par un terme dans un domaine donné.  2, fiche 2, Français, - analyse%20conceptuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse de la notion : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 2, Français, - analyse%20conceptuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market(TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services.... SAM refers to the portion of the total addressable market(TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.  1, fiche 3, Anglais, - serviceable%20available%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] segment de marché disponible [..] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.  1, fiche 3, Français, - segment%20de%20march%C3%A9%20disponible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis and its associated conceptual structures have been used to support exploratory search through conceptual navigation. Relational Concept Analysis(RCA) is an extension of Formal Concept Analysis to process relational datasets. RCA and its multiple interconnected structures represent good candidates to support exploratory search in relational datasets, as they are enabling navigation within a structure as well as between the connected structures.  2, fiche 4, Anglais, - relational%20concept%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse relationnelle de concepts (ARC) est une extension de l'AFC [analyse formelle de concepts] qui prend en compte des ensembles de données composés de multiples relations décrivant des objets de différentes catégories par des attributs ou des liens avec d'autres objets.  2, fiche 4, Français, - analyse%20relationnelle%20de%20concepts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se presenta una investigación sobre el espacio intersticial, condición entendida implícita en la ciudad contemporánea, en base al análisis relacional de conceptos y categorías antecedentes, y la verificación empírica de parámetros emergentes.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20relacional%20de%20conceptos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formal Concept Analysis(FCA) allows to structure a set of objects described by attributes in a canonical structure called a concept lattice.  2, fiche 5, Anglais, - formal%20concept%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les treillis de Galois et les treillis de concepts sont des structures clefs de l'analyse formelle de concepts (AFC), qui est une méthode d'analyse de données spécialisée dans l'extraction d'un ensemble ordonné de concepts au sein d'un ensemble de données.  2, fiche 5, Français, - analyse%20formelle%20de%20concepts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teoría matemática y método para el análisis de datos en cuanto a sus relaciones y estructura.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20formal%20de%20conceptos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Child ego state is not when [a person is] acting childish, or what others perceive as childish behaviour. It is how [a person] behaved, thought and felt, replayed out as we did as a child.  3, fiche 6, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, fiche 6, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The word "child" starts with a capital letter to denote the difference between the Child ego state and an actual child.  4, fiche 6, Anglais, - Child%20ego%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Enfant est la trace en nous de l'enfant que nous avons été. Il comprend les pensées, les sentiments et les comportements acquis dans l'enfance, du temps où l'on était dépendant des grandes personnes.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «enfant» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un enfant.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Niño es la parte de nuestra personalidad y conducta más influenciada por el entusiasmo, los deseos, los impulsos. Aunque también se ve enormemente afectada por nuestra inseguridad, la crueldad, el egoísmo. No obstante, contrariamente a lo que se podría pensar, el Yo Niño debe salir a divertirse.  1, fiche 6, Espagnol, - estado%20del%20Yo%20Ni%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Adult ego state represents that part of the personality that processes reality, makes decisions and understands what was going on.  3, fiche 7, Anglais, - Adult%20ego%20state

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, fiche 7, Anglais, - Adult%20ego%20state

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The word "adult" starts with a capital letter to denote the difference between the Adult ego state and an actual adult.  4, fiche 7, Anglais, - Adult%20ego%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] distingue une première partie du moi : elle est consciente, en contact avec la réalité et axée sur le présent. Il l'appelle l'état du moi Adulte. Tous ceux dont le cerveau est en état de fonctionner et de traiter la réalité interne et externe peuvent mobiliser leur état du moi Adulte et avoir des pensées et des sentiments en rapport avec ce qui se passe et des comportements adéquats.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «adulte» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est adulte.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto independiente de sentimientos, actitudes y conductas que están adaptados a la realidad en curso y no están contaminados ni por prejuicios paternos, ni por actitudes arcaicas que se remontan a la infancia.  1, fiche 7, Espagnol, - estado%20del%20ego%20Adulto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Parent ego state refers to the behaviours, thoughts and feelings that are copied, learned or even borrowed from our parents, parental figures, or significant others.  3, fiche 8, Anglais, - Parent%20ego%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, fiche 8, Anglais, - Parent%20ego%20state

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The word "parent" starts with a capital letter to denote the difference between the Parent ego state and an actual parent.  4, fiche 8, Anglais, - Parent%20ego%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Parent est composé de l'ensemble des sentiments, pensées et comportements que nous avons appris de nos parents ou des personnes qui nous ont influencés.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «parent» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un parent.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Padre tiene que ver con la moral, lo ético, lo correcto en cada momento.  1, fiche 8, Espagnol, - estado%20del%20Yo%20Padre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Design Review(PDR). As the name suggests, PDR is an opportunity for the CubeSat team to present the preliminary design of the satellite mission. The key expectations from the review team are as follows : the complete list of components of the CubeSat; the layout of the components in the CubeSat; an analysis that demonstrate that the requirement on power, mass and volume will be met; concept for the onboard software development …  2, fiche 9, Anglais, - preliminary%20design%20review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

revue de définition préliminaire; RDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 9, Français, - revue%20de%20d%C3%A9finition%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What are ego states? An ego state is a way in which [a person] think[s], feel[s] and behave[s], making up [the] personality at a given time. These states are thinking and feeling as a: Parent[,] Adult[,] Child[.]  2, fiche 10, Anglais, - ego%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The concept of "ego state" is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  3, fiche 10, Anglais, - ego%20state

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Each ego state (Parent, Child and Adult) is given a capital letter to denote the difference between ego states and actual parents, adults and children.  3, fiche 10, Anglais, - ego%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les états du moi forment selon Eric Berne les 3 composantes principales de la personnalité : le Parent, l'Adulte et l'Enfant.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La majuscule permet de distinguer l'état du moi (le Parent, l'Adulte et l'Enfant) de la personne qui est un parent, un adulte ou un enfant.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of multivariate space is important for the understanding of data analysis and pattern recognition.... To each multivariate space, one can associate a unit matrix.  1, fiche 11, Anglais, - multivariate%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Break(rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures(requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures(requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.  1, fiche 12, Anglais, - break%20preclusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement[,] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.  1, fiche 12, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.  1, fiche 12, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  2, fiche 12, Français, - exclusion%20de%20rupture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.)  2, fiche 13, Anglais, - perfection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest.  2, fiche 13, Français, - perfection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - perfection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis(RTA) and concept development and experimentation(CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.  1, fiche 14, Anglais, - Air%20Force%20Science%20and%20Technology%20Oversight%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CSSTFA est l’unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse (RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts (EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l’évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l’investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l’occasion, d’appuyer l’élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sciences%20et%20des%20technologies%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the environment to prevent crime taking into account that environment may cause crime.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20criminology

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Urban planning and design, social planning, systems analysis and decision theory, governmental policies, and training in environmental criminology are discussed in the development of this concept that the environment, not the criminal justice system, is what must be reformed.  1, fiche 15, Anglais, - environmental%20criminology

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That concept was introduced in Canada by Mr. and Mrs. Brantingham.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20criminology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme des outils analytiques de la criminologie environnementale (Brantingham et Brantingham, 1991).  2, fiche 15, Français, - criminologie%20environnementale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la théorie des opportunités criminogènes dans l'environnement.  1, fiche 15, Français, - criminologie%20environnementale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Analysis of the constituents in small quantities in a sample by using techniques such as polarography and spectroscopy.  3, fiche 16, Anglais, - trace%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

X-ray microscopy has already begun to branch out beyond the life sciences toward surface science and trace element analysis.  2, fiche 16, Anglais, - trace%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Compare with the closely-related concept of "ultratrace analysis. "  4, fiche 16, Anglais, - trace%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...] L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  2, fiche 16, Français, - analyse%20de%20traces

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour procéder à l'analyse des traces, plusieurs techniques sont utilisées : l'extraction par solvant, la spectrographie, la spectrophotométrie de flamme, la chromatographie, la colorimétrie et la radioactivité.  3, fiche 16, Français, - analyse%20de%20traces

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ensemble intégré GC/MS à piégeage d'ions pour analyse de traces.  3, fiche 16, Français, - analyse%20de%20traces

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A price or value imputed to unpriced social benefits or losses or to resources which are not satisfactorily priced in commercial markets.  3, fiche 17, Anglais, - shadow%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The concept is much used in cost-benefit analysis.  3, fiche 17, Anglais, - shadow%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les effets marchands correspondent à des biens et services produits ou consommés par un groupe concerné et négociables sur un marché. Ils sont généralement monétarisés en leur affectant leur prix de marché. Toutefois, du fait de l'imperfection des marchés (existence de monopoles, intervention de l'État), le prix de marché peut être remplacé par un «prix fictif» qui traduit de façon plus adéquate la valeur sociale du bien (prix de revient du bien par exemple).  5, fiche 17, Français, - prix%20fictif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.  6, fiche 17, Français, - prix%20fictif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precio utilizado en la contabilidad, es decir que no es un precio de mercado.  3, fiche 17, Espagnol, - precio%20de%20cuenta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As part of the Radar Data Development Program(RDDP), the Ocean Monitoring Workstation(OMW) has been installed at the Gatineau Satellite Station. The OMW is a dedicated system designed and implemented to perform routine operational analysis of SAR [synthetic aperture radar] ocean imagery for the extraction of surface wave and current information and ship location. The concept behind the workstation is to provide ocean information products to the community in an operational time frame.  1, fiche 18, Anglais, - ocean%20monitoring%20workstation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme de développement des données radar (PDDR), une station de surveillance des océans (OMW) a été installée à la station de réception de Gatineau. La OMW est spécialement conçue pour effectuer des analyses de routine sur des images RSO [radar à synthèse d'ouverture] des océans; plus spécifiquement, pour l'extraction des vagues de surface et des courants marins et pour la détection des navires. Le rôle de cette station est de fournir à ses utilisateurs des renseignements concernant les phénomènes océaniques dans des délais utiles.  1, fiche 18, Français, - station%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.  2, fiche 19, Anglais, - static%20margin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui permet d'évaluer la maniabilité et la stabilité d'un aéronef.  2, fiche 19, Français, - marge%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.  3, fiche 19, Français, - marge%20statique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d'un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.  2, fiche 19, Français, - marge%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d'un point de référence appelé « foyer » que dépend la stabilité d'un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d'application des variations de la portance. L'une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d'application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l'avion.  4, fiche 19, Français, - marge%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The stationary pulsating field can be shown to be equivalent to the sum of two equal and uniformly contra-rotating magnetic fields of half amplitude. This concept is used for the theoretical analysis of single-phase induction motors...  1, fiche 20, Anglais, - single%2Dphase%20induction%20motor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, fiche 21, Anglais, - keel%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, fiche 21, Anglais, - keel%20beam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, fiche 21, Anglais, - keel%20beam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, fiche 21, Français, - quille

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, fiche 21, Français, - quille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, fiche 21, Français, - quille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.  1, fiche 22, Anglais, - push%2Dbutton%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les pilotes d'Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.  3, fiche 22, Français, - commande%20%C3%A0%20boutons%2Dpoussoirs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1 : What term(in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2 : How were concurrent terms used in the past five years?  3, fiche 23, Anglais, - terminometry

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC’s Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies - or measure terminology implantation - on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, fiche 23, Anglais, - terminometry

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, fiche 23, Anglais, - terminometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l'usage d'un terme ou d'une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l'émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l'utilisation des termes au fil du temps ?).  2, fiche 23, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment (Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d'évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d'un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, fiche 23, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu'ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, fiche 23, Français, - terminom%C3%A9trie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An administrative decision maker should not have to justify its decision under the Oakes test, which is based on an analysis of societal interests and is better suited, conceptually and literally, to the concept of "prescribed by law".  1, fiche 24, Anglais, - administrative%20decision%20maker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le décideur administratif ne devrait pas avoir à justifier sa décision suivant le test de l'arrêt Oakes, lequel repose plutôt sur une analyse des intérêts sociaux et convient davantage, conceptuellement et littéralement, à la notion de « règle de droit ».  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cideur%20administratif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Providing operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability based planning, the CFWC will enable the Central Force Development Authority to provide the necessary top down direction for an effective system of integrated force development. The initial concept for the CFWC includes the following : Integrated Lessons Learned Cell, Integrated Operational Trends Analysis Cell, Integrated Concept and Force Employment Scenario Development Cell, Integrated Doctrine Development Cell, Pol-Mil War Gaming Cell AND Canadian Forces Experimentation Centre.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Forces%20Warfare%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A structured process, focused on a topic or construct of interest, involving input from one or more participants, that produces an interpretable pictorial view (concept map) of their ideas and concepts and how these are interrelated.  2, fiche 26, Anglais, - concept%20mapping

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

concept map : A diagram representing the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.  3, fiche 26, Anglais, - concept%20mapping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique graphique qui libère le potentiel créateur des participants lors d'une discussion de groupe.  2, fiche 26, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La schématisation conceptuelle est une technique graphique qui aide à mémoriser, à communiquer et à se rappeler des idées et de l'information.  3, fiche 26, Français, - sch%C3%A9matisation%20conceptuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 27, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel : risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, fiche 27, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 27, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 27, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 27, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chapter 1 of Birnbaum's book explains the concept of full value cost analysis(FVCA), which seeks to estimate the final cost of apparel(FOB [free on board] the destination country). Chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of the book review the underlying concepts that in his view, drive the current global market apparel.  1, fiche 28, Anglais, - full%20value%20cost%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le chapitre 1 de son ouvrage, Birnbaum explique le concept de l'analyse du coût complet (ACC), qui permet d'estimer le coût final de l'habillement.  1, fiche 28, Français, - analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The action of entering on a terminology record the information acquired about a concept during terminological analysis.  1, fiche 29, Anglais, - data%20recording

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sous forme de fiche uninotionnelle des renseignements recueillis lors de l'analyse terminologique.  1, fiche 29, Français, - consignation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acción de introducir en una ficha terminológica uninocional la información obtenida durante el análisis terminológico.  1, fiche 29, Espagnol, - consignaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a process which uses a specific pedagogical diagnostic to suggest to a student different ways to overcome difficulties.  1, fiche 30, Anglais, - corrective%20teaching

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the advisor concept and functions has brought us to two concepts which have been researched in education : formative evaluation approach and corrective teaching.... This concept of regularization implies the presence of an appropriate corrective teaching tool which allows a student to overcome a difficulty that has been encountered. Regularization and corrective teaching are two components in the concept of formative evaluation as presented by Bloom et al.  1, fiche 30, Anglais, - corrective%20teaching

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus qui favorise le réapprentissage de connaissances non acquises.  2, fiche 30, Français, - enseignement%20correctif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A type of training based on the concept of building up skills and knowledge in units as needed by the individual. Each module is based on a skill or group of skills which analysis shows to be a viable unit in the job situation and has a training element, and experience element and, where appropriate, a further education element.(...)  4, fiche 31, Anglais, - modular%20training

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Genre de formation où l'on groupe par module les aptitudes et les connaissances suivant les besoins du stagiaire. Chaque module traite d'une aptitude ou d'un groupe d'aptitudes qui, d'après l'analyse, semble être un ensemble valable dans la situation de travail donnée; il comporte un élément de formation, un élément d'expérience et, au besoin, un élément éducatif. (...)  2, fiche 31, Français, - formation%20par%20modules

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the final analysis, and as noted earlier in this report, one cannot draw a clear distinction between "biotic and abiotic" or "organic and inorganic", as is so frequently done in biology textbooks and the media. The concept of overall connectedness merits wide study and thought.  1, fiche 32, Anglais, - overall%20connectedness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'interdépendance globale mérite d'être étudié soigneusement.  1, fiche 32, Français, - interd%C3%A9pendance%20globale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The United Nations University(UNU) project on "Natural Disaster Risk Management" places natural disaster management within the context of sustainable development. During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion into disaster management planning. This novel concept was tested in a pilot phase and presented to scientific audiences in workshops organized in China, Fiji and Germany. In the next phase, the project will begin applying the framework in several case studies. This work is intended to make an important contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR).  2, fiche 33, Anglais, - Natural%20Disaster%20Risk%20Management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un projet de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.  1, fiche 33, Français, - Gestion%20des%20risques%20de%20catastrophe%20naturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vague new concept used in clinical psychology and used by American therapists to elicit(a) response(s) that will in turn lead the therapist in the right direction towards an accurate analysis and suitable treatment. The therapist will prompt the client by asking lead-on questions that on the surface appear direct and neutral. But in reality these questions are deliberately and logically linked("bridged") by the therapist to draw a conclusion. Not to be confused with "process responses" which is a prompting tool used by the therapist merely to comfort the patient without any intention of leading him or her towards any type of response.  2, fiche 34, Anglais, - bridge%20response

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The trainer should introduce the concept of "bridge" responses, which are content/informational questions that can provide lead-ins to process level discussion ....  1, fiche 34, Anglais, - bridge%20response

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

relais : assurer la continuité d'un processus déjà commencé ou étape entre 2 points d'espace.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9ponse%2Drelais

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

jonction : Action de joindre une chose à une autre; le fait d'être joint.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9ponse%2Drelais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As a central part of his fine-grained analysis of the environment, Gibson introduced the notion of "affordances". Affordances are the potentialities for action inherent in object or scene-the activities that can take place when an organism of a certain sort encounters an entity of a certain sort. According to the notion of affordances, individuals throw things that are grabbable(they afford grabbing), devour things that are edible(they afford eating), and cuddle things that are lovable(they afford loving). This concept permitted an analysis of an organism's effectiveness within its environment, without the apparent need to invoke beliefs, attitudes, or mental effort.  1, fiche 35, Anglais, - affordance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Selon J. J. Gibson (1979), ensemble des aspects psychologiquement pertinents et significatifs de l'environnement d'un être vivant.  1, fiche 35, Français, - affordance

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les affordances sont des propriétés réelles des objets qui peuvent avoir une valeur utile pour leur observateur. Elles portent sur ce que l'on perçoit en fonction de ce sur quoi on peut agir. Ainsi, nous percevons qu'un petit objet est préhensible, alors qu'un grand ne l'est pas. Les affordances sont déterminées conjointement par les caractères physiques d'un objet et par les capacités sensorielles, motrices et mentales d'un être vivant. Pour un même objet, elles diffèrent d'une espèce à l'autre, d'un individu ou d'une situation à l'autre. Ainsi, un caillou peut être perçu comme un presse-papiers, l'élément d'un jardin de rocaille ou un marteau.  2, fiche 35, Français, - affordance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contents [of "Modern Methods of Reflector antenna Analysis and Design"]... include :... reflector antenna concept;... aperture fields integration methods, etc.  1, fiche 36, Anglais, - aperture%20field%20integration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(Méthodes modernes d'analyse et de conception d'antennes à réflecteur) (...) Table des matières : concepts relatifs aux antennes à réflecteur; (...) méthodes d'intégration du champ dans l'ouverture.  1, fiche 36, Français, - int%C3%A9gration%20du%20champ%20dans%20l%27ouverture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rovers concept at both airports relies heavily upon the rovers using behavior analysis to select persons for secondary referral.  1, fiche 37, Anglais, - rover

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Concept introduced by ANDERBERG(1973), "Cluster Analysis for Application", New York, Academic Press.  1, fiche 38, Anglais, - nearest%20centroid%20sorting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

voir techniques d'enquête, vol. 16, no. 1, texte de Langlet.  1, fiche 38, Français, - tri%20selon%20le%20centroide%20le%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

sous-domaine de l'analyse typologique.  1, fiche 38, Français, - tri%20selon%20le%20centroide%20le%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output : its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.  1, fiche 39, Anglais, - physical%20symbol%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'entités (formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d'un autre type d'entité (expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d'autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle (Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20symboles%20physiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Semiotic theory does not include a concept of semiotic transformation; however, the necessity of preserving information while changing the form of the message derives from an analysis of various information processes, such as sending cables, hearing aids, decimal and binary notations and others. "All these processes are of like nature, viz. a transformation of symbols that preserve information".  1, fiche 40, Anglais, - semiotic%20transformation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, fiche 40, Français, - transformation%20s%C3%A9miotique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Concept où résident les structures nécessaires à l'analyse des faits d'activation.  1, fiche 41, Français, - concept%20d%27analyse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Possess a knowledge of the statistical techniques required to effectively correlate the collected data including : a. trend analysis and curve fitting techniques; and b. recognition of data discrepancies and the concept of corrected data.  1, fiche 42, Anglais, - concept%20of%20corrected%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par J. Moreault de la Section Montréal-Québec.  2, fiche 42, Français, - concept%20de%20donn%C3%A9es%20corrig%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The concept of budgeting to results is designed to permit systematic budgetary analysis, based on the relationship between program inputs and outputs and, where appropriate the outcomes flowing from the outputs.  1, fiche 43, Anglais, - budgeting%20to%20results

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Budgeting to results: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 43, Anglais, - budgeting%20to%20results

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La budgétisation en fonction des résultats est destinée à encourager l'analyse budgétaire systématique fondée sur le lien entre les intrants du programme et les extrants et, s'il y a lieu, les effets découlant des extrants.  2, fiche 43, Français, - budg%C3%A9tisation%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Budgétisation en fonction des résultats : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 43, Français, - budg%C3%A9tisation%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A Kleinian concept. It describes the position reached by the infant(or by the patient in analysis) when he realizes that both his love and hate are directed towards the same object...  1, fiche 44, Anglais, - depressive%20position

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La position dépressive concerne l'angoisse d'une perte de l'objet aimé, du fait de l'agressivité sadique du sujet.  1, fiche 44, Français, - position%20d%C3%A9pressive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Configuration studies and an overall analysis of the corresponding spacecraft design showed the concept of a multi purpose satellite able to support a high proportion of the foreseen missions to be valid.  1, fiche 45, Anglais, - configuration%20study

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.  1, fiche 46, Anglais, - electronic%20display

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) les pilotes d'Air France ont "avalisé" l'ensemble du concept FFCC, avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes "tout éteint", celui de l'affichage électronique, des procédures "page par page" et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.  1, fiche 46, Français, - affichage%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Is the realisation that systematic and continuing attention to detail in the design of(mainly mass or repetitively produced mechanical) products can yield large benefits stemming from lower costs per unit value. The benefit can be realised in a variety of ways(higher margins, lower prices, more promotion, greater productivity or lower inventory costs). Application of the value concept involves value analysis and value engineering.  1, fiche 47, Anglais, - value%20concept

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol