TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALYSIS DOCUMENT [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Needs Analysis Profile is the first document in the development of an Individual Program Plan. It shall be completed initially when an I. P. P. is first developed for an inmate and a revised Needs Analysis Profile may be completed as required at any time during the inmate's sentence.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

In text analysis, the object of interest is the text itself. The analysis describes, and derives qualitative properties from, a document or message(or a collection of documents). Text analysis obtains a text's salient attributes and characteristics.

CONT

Text analysis is also considered a part of natural language processing. The techniques used for large-scale text analysis are different from the techniques needed to smooth the way for an individual user to talk to his machine.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
CONT

A partir de una propuesta de trabajo [...] para el análisis textual en la investigación social, se llevó a cabo el análisis de dos decretos promulgados por el Ministerio de Educación Nacional de Colombia en la etapa de contextualización de un estudio etnográfico crítico sobre las experiencias subjetivas acerca de la autonomía en los procesos de enseñanza-aprendizaje de un grupo de estudiantes, profesores y directivos universitarios colombianos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
OBS

The Analytical and Forensic Services Division(AFSD) is responsible for the scientific examination of suspected contraband, alcohol, tobacco, cannabis, customs analysis and forensic document examination(FDE).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
OBS

La Division des services analytiques et judiciaires (DSAJ) est chargée de l'examen scientifique des produits de contrebande présumés, d'alcool, de tabac, de cannabis, de l'analyse des douanes et de l'examen judiciaire de documents (EJD).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values(polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.

CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are: positive, or favorable (e.g., a rating of 4 or 5 out of 5); negative, or unfavorable (e.g., a rating of 1 or 2 out of 5); neutral (3 out of 5); or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.

OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.

CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.

OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.

CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

A business classification scheme, as the name implies, is derived from an analysis of the business being conducted.... records are classified and arranged according to the business they document. The functions identified as a result of the business analysis become the keywords used to describe relevant records in the classification scheme.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

D'une manière générale, les archivistes ont une préférence pour le plan de classement fonctionnel. Comme les archives sont «les documents produits par un organisme dans l'exercice de ses fonctions et activités», [...] ce mode de classement par fonctions semble le plus adapté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Document published by Air statistics and forecasts, Economic Analysis, Policy and Coordination, Transport Canada(Aug. 1992).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Document publié par Statistiques et prévisions de l'aviation, Analyse économique, Politique et coordination, Transports Canada (août 1992).

Terme(s)-clé(s)
  • Indicateurs globaux de la demande aviation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a passive collection method of reviewing documents in accordance with a collection plan.

OBS

document analysis : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, méthode de collecte passive consistant à examiner des documents conformément à un plan de collecte.

OBS

analyse de documents : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d'une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations Research and Management
OBS

[A business analyst can] document and maintain models of business requirements [and can] document and analyze business processes using value-added or non-value-added, process modelling tools, cost-time charts, and root cause analysis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

[L'analyste des activités peut] consigner et mettre à jour des modèles d'exigences opérationnelles [et peut] consigner et analyser des processus opérationnels au moyen d'éléments à valeur ajoutée et sans valeur ajoutée, d'outils de modélisation de processus, de tableaux de la durée des coûts et d'analyses des causes fondamentales.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

Analysis of the paper after mechanical delamination showed that the majority of the adhesive remained on the laminating tissue and not on the document surface.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

Une analyse du papier après décollement mécanique montre que la majeure partie de l'adhésif qui subsiste se trouve sur le fin papier de plastification et non à la surface du document.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Analysis of structural changes to the UI Program. Document issued by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Analyse des changements apportés à la structure du Régime d'assurance-chômage. Document d'Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Library Supplies and Equipment
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Usually a 5 by 3 inch card carrying the abstract, the subject analysis(subject headings, descriptors, etc.) and any other information(such as security classification) which is to be recorded for a document in a collection.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Fiche (généralement de format 75 x 125 ou de 105 x 150) comportant le résumé d'un document, ainsi que les renseignements bibliographiques correspondants.

OBS

Le terme «fiche signalétique», bien que correct, est rarement employé par les bibliothécaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

OBS

production technique for a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

technique de production pour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Nuclear Facility Safety Analysis. Safety analysis reports document the analysis and the potential consequences of accidents and abnormal occurrences at nuclear facilities. For those facilities which process, store, and handle plutonium and other fissile materials, nuclear criticality safety analysis is a required element of the facility safety analysis report. The process includes the identification of hazards in the facility(including nuclear criticality safety hazards), the identification and development of potential scenarios involving nuclear criticality concerns, the development of failure modes and the potential effects of the accident, and the consequences of the accident.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il est demandé à chaque exploitant d’installation nucléaire d’exposer les dispositions qu’il a prises ou prévues en matière de sûreté pour son installation et sa démarche d’appréciation de leur caractère satisfaisant dans un document qui évolue au fur et à mesure de la définition et de la vie de l’installation; ce document est dénommé rapport de sûreté […] C’est l’ensemble de ce processus d’appréciation de la sûreté d’une installation, d’abord par l’exploitant, en liaison avec ses constructeurs, puis par les pouvoirs publics, que l’on désigne sous l’appellation globale d’analyse de sûreté d’une installation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...

Terme(s)-clé(s)
  • rust out funding

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A document that identifies the intended roles, missions, tasks and in-service usage of the proposed aeronautical product type design in sufficient detail to permit an engineering analysis and an assessment to determine and apply the appropriate airworthiness standards.

OBS

statement of operating intent; SOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Document qui décrit les rôles, les missions, les tâches et les utilisations envisagés pour le type de produit aéronautique proposé de façon assez détaillée pour permettre la tenue d’une analyse technique et d’une évaluation qui donneront lieu à la détermination et à la mise en application des normes de navigabilité appropriées.

OBS

énoncé sur l'utilisation envisagée; EUE : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.

CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l'objet sinistré dans sa totalité.

CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal (leur cible majeure), ils n'ont pas pu l'incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d'autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l'incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative : Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines(e. g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include : risk monitoring, budgets, business analysis and requirements(including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles (y compris les liens avec les projets exploratoires); la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d'approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
DEF

SEDAR, the System for Electronic Document Analysis and Retrieval, has been used since January 1, 1997 to electronically file securities related information with the Canada Securities Administrators.

OBS

The Canadian Depository for Securities Limited operates and supports the SEDAR system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
DEF

SEDAR, le Système électronique de données, d'analyse et de recherche, est utilisé depuis le 1er janvier 1997 pour déposer électroniquement l'information reliée à la réglementation des valeurs mobilières auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.

OBS

La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée exploite le système SEDAR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Terme(s)-clé(s)
  • non safety significant deformation

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation of a "pressure boundary" of a "safety-related system" that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Operational Basis Document will consist of a high-level job analysis, indicating the spectrum of operating contexts, and the crew roles and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Document des opérations de base consistera en une analyse des tâches de haut niveau, indiquant la plage des contextes opérationnels, ainsi que les rôles et les responsabilités des équipes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

photochemical oxidants: Oxidizing substances (ranging from ozone to complex organic substances) produced in the atmosphere through complex reactions involving sunlight, oxides of nitrogen, and hydrocarbons.

CONT

The effects of automotive emissions were reviewed for Environment Canada as part of a Socio-Economic Impact Analysis(SEIA) of the proposed revision of Canadian New Motor Vehicle Exhaust Emission Standards. This document investigates the following pollutants related to automobile emissions : carbon monoxide, nitrogen oxides, photochemical oxidants, hydrocarbons, and diesel exhaust particulates.

Terme(s)-clé(s)
  • photooxydant
  • photooxidizing agent

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz phytotoxique issu de l'action de la lumière sur les oxydes d'azote et les hydrocarbures.

CONT

À cause de l'intervention des radiations solaires dans leur genèse, les oxydes d'azote, l'ozone, le nitrate de peroxyacétyle sont désignés sous le terme d'ensemble de photooxydants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Bankruptcy
OBS

Submitted to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology by the Subcommittee on Child Benefits, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Faillites
OBS

Soumis au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie par le Sous-comité sur les prestations pour enfants, 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Document prepared by Knowledge Management and Analysis, Human Resources Development Canada(HRDC), February 2003. Title found in the HRDC' s Intranet Web site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Document interne préparé par Gestion du savoir et analyse, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en février 2003. Titre apparaissant dans le site Intranet du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupation Names (General)
OBS

Dictionary of Occupational Titles, prepared by the U. S. Department of Labor. The most recent edition contains over 20, 000 different occupational titles and descriptions. The DOT is the basic job evaluation document in virtually all classification work and employment analysis involving governmental employees.

Terme(s)-clé(s)
  • Dictionary of Occupation Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Désignations des emplois (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Dictionary of Occupation Titles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Dictionary of Occupational Titles
  • DOT
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

This document was prepared by the staff of the Parliamentary ResearchBranch to provide Canadian Parliamentarians with plain language background and analysis ofproposed government legislation.

OBS

Canadians Parliamentarians: terme usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Parliamentarian

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Les documents qui figurent sur ce site ont été rédigés par le personnel de la Direction de la recherche parlementaire; ils visent à tracer, à l'intention des parlementaires canadiens, dans un libellé simple et facile à saisir, le contexte dans lequel chaque projet de loi gouvernemental examiné a été élaboré et à fournir une analyse de celui-ci.

OBS

parlementaires canadiens : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • parlementaire canadien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry :(a) external dosimetry, which is usually for gamma radiation, but may also include beta, neutron, and criticality services. This document addresses only whole-body doses due to beta and gamma radiation from external sources....(b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material...(c) the measurement of radioactive atmospheres...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe - S'applique normalement aux rayons gamma, mais peut inclure les rayons bêta, les neutrons et les services de divergence. Le présent document ne traite que des doses au corps entier provenant de sources bêta et gamma externes. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d'urine, de fèces, d'haleine ou d'échantillons de d'autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l'organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. "The Annual Aircraft Occurrence Analysis(AAOA) report is prepared by the Directorate of Flight Safety for the use of all personnel associated with the operation of Canadian Forces aircraft. This document provides an overview of the last ten years and a detailed analysis of the year 1995. The information provided can be a valuable tool for evaluating and enhancing flight safety programs. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada. Résumé : «L'analyse annuelle des faits aéronautiques (AAOA) est préparée par la Direction de la sécurité des vols à l'intention de tout le personnel participant à l'exploitation des aéronefs des Forces canadiennes. Le document donne un aperçu des dix années ainsi qu'une analyse détaillée de 1995. Les renseignements reçu peuvent s'avérer très utiles pour évaluer et améliorer les programmes de sécurité des vols.»

OBS

«Analyse annuelle des faits aéronautiques» apparaît dans la préface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1997 in "Reference Document" by the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1997 dans «Document de référence» par la Direction de l'analyse commerciale et économique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Document giving results of a country collectibility analysis.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A public document for which a Federal agency is responsible that serves to :(1) Briefly provide sufficient evidence and analysis for determining whether to prepare an environmental impact statement or a finding of no significant impact,(2) Aid an agency's compliance with the Act when no environmental impact Statement is necessary,(3) Facilitate preparation of such a statement where one is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation du milieu

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document prepared at the end of the examination phase to provide information on the analysis developed and the findings and conclusions substantiated in the audit working papers.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Document établi à la fin de la phase de l'examen. Il fournit de l'information sur l'analyse mise au point et sur les constatations et conclusions corroborées dans les feuilles de travail du vérificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

A document substantiating a classification decision as a result of a detailed analysis and evaluation of duties using the appropriate evaluation plan.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Document expliquant une décision de classification prise par suite de l'analyse et de l'évaluation détaillées des fonctions, à l'aide du plan d'évaluation approprié.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor-Classification.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Real Estate
OBS

... a written document which presents a value estimate along with the facts, analysis, interpretations and conclusions leading to that value estimate. The minimum contents of any appraisal report are as follows : a) Name of the recipient. b) Purpose of the appraisal. c) Effective date of the appraisal. d) Adequate description of the property. e) Definition of value. f) Value estimate. g) Limiting conditions. h) Certification and signature of the appraiser.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Immobilier
OBS

... un document écrit contenant l'opinion de l'évaluateur sur la valeur d'un immeuble et la justification des probabilités établies de ses analyses, calculs et conclusions. [Le rapport] doit contenir un minimum de renseignements dont: le nom du destinataire; le but de l'évaluation; la date [réelle] de l'évaluation; une description complète de la propriété; une définition de la valeur; la mesure de la valeur marchande; la signature de l'évaluateur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Ross, D. P., Social Trend Analysis Directorate, the Secretary of State, Ottawa, January 1983. Document at the Ministerial Library.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Ross, D.P., Direction de l'analyse et des tendances sociales, Secrétariat d'Etat, Ottawa, janvier 1983. Document à la bibliothèque ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :