TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 1, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods.  2, fiche 2, Anglais, - trend%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d'autres d'une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes.  2, fiche 2, Français, - analyse%20des%20tendances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20tendencias

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy-and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, fiche 4, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological(sex) and sociocultural(gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, fiche 4, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, fiche 4, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, fiche 4, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.  4, fiche 4, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, fiche 4, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, fiche 4, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 5, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, fiche 5, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 5, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reconstructionists conduct collision analysis and reconstruction to identify the cause of a collision and contributing factors including the role of the driver(s), vehicle(s), roadway and general environment. Physics and engineering principles are the basis for these analyses and may involved the use of software for calculations and simulations.  4, fiche 6, Anglais, - traffic%20accident%20reconstructionist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enquêteur chargé de la reconstitution des accidents de la circulation; enquêtrice chargée de la reconstitution des accidents de la circulation : désignations à éviter, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l'équivalent d'«investigator».  1, fiche 6, Français, - reconstitutionniste%20d%27accidents%20de%20la%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 7, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 7, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We all have multiple characteristics that intersect and contribute to who we are. GBA [Gender-based Analysis] Plus considers many other identity factors such as race, ethnicity, religion, age, and mental or physical disability, and how the interaction between these factors influences the way we might experience government policies and initiatives.  2, fiche 8, Anglais, - identity%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous de multiples facteurs identitaires qui se recoupent et contribuent à faire de nous ce que nous sommes. L'ACS [Analyse comparative entre les sexes] Plus examine de nombreux autres facteurs identitaires comme la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge, et les handicaps de nature physique ou mentale, et la façon dont leur interaction influence la manière dont nous pouvons ressentir les politiques et les initiatives gouvernementales.  2, fiche 8, Français, - facteur%20identitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[. "] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.  5, fiche 9, Anglais, - fishing%20effort%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A SWOT analysis breaks down a company's strengths, weaknesses, opportunities and threats(SWOT) to inform the strategic planning process. By looking at its internal strengths and weaknesses and examining the external opportunities and threats in the marketplace, a company can make better decisions on all three components of its strategic plan : its strategic goals, strategic scope and key success factors.  3, fiche 10, Anglais, - strengths%2C%20weaknesses%2C%20opportunities%20and%20threats%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une analyse FFPM [...] dresse la liste des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) d'une entreprise qui serviront à la planification stratégique. En considérant ses forces et ses faiblesses internes et en examinant les possibilités et les menaces externes, une entreprise peut prendre de meilleures décisions à l'égard des trois composantes de son plan stratégique : les objectifs stratégiques, la portée stratégique et les facteurs clés de réussite.  3, fiche 10, Français, - analyse%20des%20forces%2C%20des%20faiblesses%2C%20des%20possibilit%C3%A9s%20et%20des%20menaces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Metodología de estudio de la situación competitiva de una empresa en su mercado y de las características internas de la misma, a efectos de determinar sus Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas.  2, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20DAFO

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

análisis DAFO: análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades.  3, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20DAFO

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is the first matched-pair analysis of independent risk factors for PTLD [post-transplant lymphoproliferative disorder] development after kidney or liver transplantation. Matched-pair analysis provides comparatively high levels of evidence for significant findings especially in discordant pairs and in comparatively small sample sizes.  1, fiche 11, Anglais, - matched%2Dpair%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par paires appariées est une méthode statistique dans laquelle les patients du groupe de traitement [...] et les patients du groupe de comparaison [...] sont rendus comparables par rapport aux facteurs confondants en appariant individuellement les sujets.  1, fiche 11, Français, - analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, fiche 12, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, fiche 12, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 12, Anglais, - ratchet%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, fiche 13, Anglais, - shared%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 13, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The collection, analysis, evaluation and interpretation of geographic information on the natural and man-made features of the terrain, combined with other relevant factors, to predict the effect of the terrain on military operations.  3, fiche 14, Anglais, - terrain%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terrain analysis: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition standardized by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - terrain%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

terrain analysis; TERA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 14, Anglais, - terrain%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Collecte, analyse, évaluation et interprétation d'informations géographiques sur les accidents naturels et artificiels du terrain, en tenant compte d'autres facteurs connexes, afin de prévoir l'influence du terrain sur les opérations militaires.  3, fiche 14, Français, - analyse%20du%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analyse du terrain : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 14, Français, - analyse%20du%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

analyse du terrain; ATER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - analyse%20du%20terrain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the collection, processing, analysis, integration and interpretation of available information concerning foreign states, hostile or potentially hostile forces or elements, geography and social and cultural factors that contributes to the understanding of an actual or potential operating environment.  4, fiche 15, Anglais, - intelligence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intelligence; INT; INTEL; Int.: term and abbreviations standardized by NATO.  5, fiche 15, Anglais, - intelligence

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intelligence; int: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 15, Anglais, - intelligence

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

intelligence: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 15, Anglais, - intelligence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit de la recherche, du traitement, de l'analyse, de l'intégration et de l'interprétation des informations disponibles sur les États étrangers, les forces ou éléments hostiles ou susceptibles de l'être, la géographie et les facteurs sociaux et culturels qui contribue à la compréhension de l'environnement opérationnel réel ou potentiel.  4, fiche 15, Français, - renseignement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

renseignement; Rens. : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, fiche 15, Français, - renseignement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

renseignement; rens : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS); terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 15, Français, - renseignement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

renseignement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 15, Français, - renseignement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

El producto resultante de la elaboración de la información concerniente a naciones extranjeras, fuerzas o elementos hostiles o potencialmente hostiles, o zonas de operaciones actuales o potenciales.  1, fiche 15, Espagnol, - inteligencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica también a la actividad que da lugar al producto y a las organizaciones involucradas en tal actividad.  1, fiche 15, Espagnol, - inteligencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization’s policy and management agenda.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.  7, fiche 16, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization’s operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are: Economic ... Political ... Constituents ... Competition ... Technology ... Suppliers ... Government Regulation ... Physical: Changes in site, location, weather, terrain and access ...  8, fiche 16, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  9, fiche 16, Anglais, - environmental%20scan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d'une organisation.  1, fiche 16, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avant d'établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l'organisation et son orientation. Cette analyse de l'environnement exige un examen des tendances susceptibles d'influer sur l'organisation.  6, fiche 16, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 16, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.  8, fiche 16, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d'agir sur le fonctionnement d'un système, d'une entreprise, de l'économie nationale» (p. ex., environnement international); le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s'insère un fait» (p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial); le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d'une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d'une situation occasionnelle en vue d'une prévision».  9, fiche 16, Français, - analyse%20environnementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.  1, fiche 16, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20ambiental

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Behaviour chain analysis... involves an in-depth analysis of events and situational factors before and after instances of the problem behaviour, with the goal of developing an accurate and complete account of behavioural and environmental factors contributing to the behaviour.  3, fiche 17, Anglais, - behaviour%20chain%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si elle s'était infligée des blessures, elle effectuait une analyse de la chaîne de comportement afin d'aborder ses motifs l'ayant amenée à s'infliger des blessures ainsi que ses pensées et sentiments peu après l'incident.  1, fiche 17, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20comportement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, fiche 18, Anglais, - gender%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, fiche 18, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, fiche 18, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 18, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 18, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 18, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors(e. g. the intervention of interest) on the hazard rate(the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.  1, fiche 19, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cox’s proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - Cox%26rsquo%3Bs%20proportional%20hazards%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si le facteur est l’intervention à l’étude, l’effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risques%20proportionnels%20de%20Cox

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An analysis that excludes subjects who were not compliant with the intervention regimen (took prohibited concurrent treatments, for example).  2, fiche 20, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The population of interest is thus highly filtered and not influenced by factors that could dilute the effect of treatment. This form of analysis may therefore produce a larger estimate of treatment effect.  2, fiche 20, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

If done alone, [per protocol analysis] leads to bias.  1, fiche 20, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

per protocol: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse d’où sont exclus les sujets qui n’ont pas respecté le protocole thérapeutique (ont pris des traitements concomitants interdits, par exemple).  1, fiche 20, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La population étudiée est ainsi très filtrée et ne subit pas l’influence de facteurs susceptibles de diluer l’effet du traitement. Cette forme d’analyse risque donc d’augmenter l’effet estimé du traitement.  1, fiche 20, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

analyse selon le respect du protocole; analyse par protocole : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Changes to operating plan : Decisions based on analysis of operational meteorological and commercial factors which affect the originally planned operation of flights.  1, fiche 21, Anglais, - change%20to%20operating%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les responsables de [...] la régulation [...] connaissent en permanence la position de tous les appareils et l'état des vols en cours. Ils décident, selon les informations dont ils disposent (conditions météorologiques, tension des flottes) de la poursuite ou non des vols, et de la modification du programme prévu tel qu'il a été défini [...] la veille avec la direction des programmes [...]  1, fiche 21, Français, - modification%20du%20programme%20d%27exploitation%20pr%C3%A9vu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20bar%20graph

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors(qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.  3, fiche 22, Anglais, - horizontal%20bar%20graph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.  5, fiche 22, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20horizontales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20horizontales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

They are accountable for activities related to : accords policy; oil and gas operations in non-accords policy; assessment of environmental factors; regulations; statutory economic analysis and hydrocarbon production; and land management.  1, fiche 23, Anglais, - non%2Daccords%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Columns can be operated in an expanded bed form at higher flow rates, so preventing fouling and compression and improving mass transfer. Alternatively packed biocatalyst particles can be used in a trickle-flow mode as in some waste-water processes employing microbial flocs.... Packed columns allow a high concentration of biocatalyst to be used. The product molecules or other inhibitors produced during the reaction are constantly swept out of the reactor so that the concentration of products are minimized - so less product inhibition occurs.... The decay of enzyme columns packed with immobilized enzyme or immobilized microbial cells generally proceeds in an exponential pattern related to operating time.  2, fiche 24, Anglais, - enzyme%20column

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Devices for continuous analysis using enzyme columns or enzyme-coated tubes have been developed to the stage where they can be commercialized. In order to scale up an enzyme column for industrial purposes, the following factors must be suitably selected; appropriate materials for the column, shape of the column, and a flow pump suitable for the pressure drop.  3, fiche 24, Anglais, - enzyme%20column

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. Aussi cette technique est-elle peu utilisée. Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée. Essentiellement, le produit de réaction circule X fois à travers la même colonne, jusqu'à l'obtention du rendement adéquat. De ce fait, le problème de la couche non agitée le long du support solide est atténué.  1, fiche 24, Français, - colonne%20d%27enzyme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams.  1, fiche 25, Anglais, - radiological%20characterization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition to the numeric grade designation, quality factors responsible for the grade assignment and any quality factor determined during the analysis are reported on the official certificate.  2, fiche 26, Anglais, - grade%20assignment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 26, Anglais, - grade%20assignment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 26, Français, - attribution%20du%20grade

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 27, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 27, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 27, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey(IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, fiche 28, Anglais, - literacy%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994 (EIAA) et 2003 (EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d'améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, fiche 28, Français, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 29, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 29, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 29, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 29, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 29, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 29, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

PEST : The PEST analysis has an external macro-environmental focus and analyses the Political, Economic, Social and Technological factors that currently or will potentially impact the entity.  2, fiche 30, Anglais, - PEST%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'analyse PEST est un cadre que les consultants en stratégie utilisent pour analyser le macro-environnement externe dans lequel une société opère. Le PEST est un acronyme pour les facteurs suivants : Politique, Économique, Social et Technologique.  2, fiche 30, Français, - analyse%20PEST

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans ce premier rapport, les étudiants doivent d'abord identifier les menaces et opportunités que recèle l'environnement d'affaires dans lequel l'entreprise évoluera. Deux modèles d'analyse sont proposés : l'analyse PEST et le modèle des 5 forces de la concurrence de Michael Porter.  3, fiche 30, Français, - analyse%20PEST

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, fiche 31, Anglais, - keel%20beam

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, fiche 31, Anglais, - keel%20beam

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, fiche 31, Anglais, - keel%20beam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, fiche 31, Français, - quille

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, fiche 31, Français, - quille

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, fiche 31, Français, - quille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although in considering the purpose of the NB OLA [Official Languages Act of New Brunswick], the Court of Appeal referred to Beaulac and acknowledged the importance of an interpretation that emphasizes “the protection and development of official language communities”, we submit that it relegated the purpose of language rights to the second tier. Instead, it relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, fiche 32, Anglais, - indicator%20of%20legislative%20intent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bien que dans le cadre de son examen de l'objet de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick], la Cour d'appel se soit référée à l'affaire Beaulac et ait reconnu l'importance d'une « interprétation visant la protection et l'épanouissement des collectivités de langue officielle », nous soumettons qu'elle a relégué l'objet des droits linguistiques au second plan. Elle a plutôt privilégié d'autres « indicateurs » de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, fiche 32, Français, - indicateur%20de%20l%27intention%20du%20l%C3%A9gislateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Instead, [the Court of Appeal] relied on other indicators of legislative intent, including the overall scheme of the [Official Languages] Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, fiche 33, Anglais, - overall%20scheme%20of%20the%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La Cour d'appel] a plutôt privilégié d'autres «indicateurs» de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi [sur les langues officielles] et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, fiche 33, Français, - objectif%20global%20de%20la%20loi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Instead, the [Court of Appeal] relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, fiche 34, Anglais, - principle%20of%20statutory%20coherency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La Cour d'appel] a plutôt privilégié d'autres «indicateurs» de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20coh%C3%A9rence%20de%20la%20loi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model developed by the World Bank to model national economies.  3, fiche 35, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The model is used in providing projections and aiding policy analysis as it is able to analyze the effect on a country of project results, macroeconomic factors, etc.  3, fiche 35, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces modèles [modèle informatique d'équilibre général] peuvent modéliser l'impact général des changements de politique sur l'ensemble de l'économie, y compris un grand nombre d'activités, de facteurs et d'institutions de production, tous les marchés et des composantes macroéconomiques, comme l'investissement et l'épargne, la balance des paiements et le budget national. Ces modèles incorporent de nombreuses liaisons économiques et peuvent être utilisés pour tenter d'expliquer les tendances à long terme et les relations structurelles aux changements de politique.  4, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20informatique%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 36, Anglais, - field%20observation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, fiche 36, Anglais, - field%20observation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies.... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards(when standards for data collection exist).... Every observation should be relevant to snow stability.... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible...  3, fiche 36, Anglais, - field%20observation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 36, Anglais, - field%20observation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 36, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 36, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 36, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada held a Trade and Transportation Workshop on March 27-28, 2006. The purpose of the workshop was to increase the collective knowledge and understanding of international gateways, trade corridors and freight flows. It aimed to provide insight into identifying essential factors to consider in the analysis, planning and evaluation of gateway and trade corridor initiatives.  1, fiche 37, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Workshop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

C'est du 27 au 28 mars 2006 que s'est tenu l'atelier sur le commerce et les transports organisé par Transports Canada. L'objectif de cet atelier était d'approfondir les connaissances et la compréhension de chacun sur les portes d'entrée internationales, les corridors commerciaux et la circulation des marchandises. Il visait à donner un aperçu en vue d'identifier les principaux facteurs à prendre en considération lors de l'analyse, de la planification et de l'évaluation des initiatives de la porte d'entrée et du corridor commercial.  1, fiche 37, Français, - Atelier%20sur%20le%20commerce%20et%20les%20transports

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Those military aspects of the terrain which are factors used in the analysis of the terrain from a tactical view.  1, fiche 38, Anglais, - observation%20and%20fields%20of%20fire%2C%20cover%20and%20concealment%2C%20obstacles%2C%20key%20terrain%2C%20and%20avenue%20of%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aspects militaires du terrain servant à l'analyse de ce dernier d'un point de vue tactique.  1, fiche 38, Français, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%27approche

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

observation et champs de tir, couvert et dissimulation, obstacles, position clef, et voies d'approche; OCOPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 38, Français, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%27approche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.  2, fiche 39, Anglais, - clinical%20engineering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians (BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.  3, fiche 39, Anglais, - clinical%20engineering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur au milieu hospitalier (génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l'aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [,] et la radiophysique.  1, fiche 39, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s'agit d'un synonyme de «génie médical».  2, fiche 39, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

More sophisticated banks will also have the right to base the market risk capital charge for options portfolios and associated hedging positions on scenario matrix analysis. This will be accomplished by specifying a fixed range of changes in the option portfolio's risk factors and calculating changes in the value of the option portfolio at various points along this "grid".  1, fiche 40, Anglais, - scenario%20matrix%20analysis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les banques dotées d'outils plus élaborés auront également le droit de calculer leur exigence de fonds propres pour risques de marché sur la base d'une analyse par scénario à matrices pour leurs portefeuilles d'options et les positions de couverture qui s'y rattachent. Il leur faudra spécifier une fourchette fixe de variations des facteurs de risque du portefeuille d'options et calculer les changements de la valeur de ce portefeuille en divers points de cette «grille».  1, fiche 40, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 40, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 40, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Job Component Method. The job component approach statistically develops a job evaluation method by using multiple factor regression analysis. This analysis identifies the factors and factor weights which best explain the relative market pay levels of benchmark jobs. Regression analysis provides the basis for predicting relationship between two variables.  1, fiche 41, Anglais, - multiple%20factor%20regression%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Centre of Excellence for Women's Health is one of four national Centres of Excellence for Women's Health funded by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Canada. The goal of the Atlantic Centre is to support research, influnce policy and promote action on the social factors that affect women's health and well-being over their lifespan.  3, fiche 42, Anglais, - Atlantic%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%26rsquo%3Bs%20Health

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes est l'un des quatre Centres d'excellence pour la santé des femmes financés par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, de Santé Canada. L'objectif du Centre de l'Atlantique est d'appuyer la recherche, de modifier les politiques et de promouvoir l'action à l'échelle des facteurs sociaux qui influent sur la santé et le bien-être des femmes au cours de leur vie.  1, fiche 42, Français, - Le%20Centre%20d%27excellence%20de%20l%27Atlantique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A detailed analysis of a client's problems and factors related to them.  2, fiche 43, Anglais, - behavioural%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This is done on the basis of data gathered in various ways ...  2, fiche 43, Anglais, - behavioural%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In a job breakdown [analysis], those factors which are vital to the performance of the element of work, e. g., safety and quality.  2, fiche 44, Anglais, - key%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans une analyse [décomposition] d'un poste de travail, facteurs essentiels à l'exécution des éléments de travail, par exemple sécurité et qualité.  2, fiche 44, Français, - facteur%20cl%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although real-life gas chromatography analysis is a complex process depending on numerous factors such as molecular volume, chemical and physical properties, the form of the analyzed molecules, the temperature of the process, the adsorption abilities, other properties of the matrix, etc., the separation for many compounds depends on differences in boiling points.  2, fiche 45, Anglais, - gas%20chromatographic%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Analysis to evaluate more than one factor at a time. Data are arranged in a matrix and the rows and columns are totalled. The totals show the relative rankings of factors. Generally the significance of the rankings is assessed by analysis of variance techniques.  4, fiche 46, Anglais, - factorial%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Extraction des éléments principaux en déterminant les variations d'une grandeur observable.  2, fiche 46, Français, - analyse%20factorielle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Técnica matemática para estudiar la interacción de muchos factores, para así determinar los factores más significativos y [el] grado de su significación.  2, fiche 46, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20factorial

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Factor scores... need to be weighted. Otherwise, the variables which have high loadings on less important factors will have the same impact in the cluster analysis as variables which load highly on important factors.  1, fiche 47, Anglais, - load%20highly

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The PCA [principal component analysis] was applied to the 240 weather variables for all days within the winter season from 1958/59 to 2000/2001 for 15 Canadian and 12 U.S. stations, producing an 18-component solution that explains 91% of the total variance in the original dataset. The remainder of the components with eigenvalues less than one were discarded. The thermal and moisture variables, air temperature and dew point temperature, load highly on Component 1, explaining over 36% of the total variance.  2, fiche 47, Anglais, - load%20highly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "component loading" for more information on the concept of statistical loading.  3, fiche 47, Anglais, - load%20highly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la corrélation ou de la régression [...] informe [...] du comportement de deux ou plus variables entre elles. [...] Seront retenues les variables qui montrent un lien suffisant avec la variable dépendante. (Par exemple celles qui ont un fort coefficient de corrélation ou une signification statistique convenable.)  1, fiche 47, Français, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les analyses en composantes principales on parle des «coordonnées», du «poids» ou des «coefficients» des variables pour rendre la notion de «loading». Voir la fiche «component loading» pour obtenir plus de renseignements sur cette notion.  2, fiche 47, Français, - avoir%20un%20fort%20coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Meteorological element, or an index compiled from several elements, which is known (often empirically) to be highly correlated with a quantity which is to be forecast and is used to forecast that quantity.  3, fiche 48, Anglais, - predictor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  4, fiche 48, Anglais, - predictor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Élément météorologique, ou indice calculé à partir de plusieurs éléments, dont on sait (souvent de manière empirique) qu'il est fortement corrélé avec une grandeur à prévoir et qui est utilisé pour prévoir cette grandeur.  3, fiche 48, Français, - pr%C3%A9dicteur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, la prévision consiste à passer de données connues (les prédicteurs) à une quantité inconnue au moment de la prévision.  2, fiche 48, Français, - pr%C3%A9dicteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Elemento meteorológico, o un índice calculado con varios elementos, que se sabe (a menudo empíricamente) que tiene una correlación alta con la magnitud que se desea predecir y que se utiliza para preverla.  1, fiche 48, Espagnol, - par%C3%A1metro%20predictor