TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

exercise specifications : The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and budget.  1, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercise specification: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exercise specification; EXSPEC: The plural form of this designation (exercise specifications), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - exercise%20specification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

spécifications d'un exercice : Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques, des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que du budget.  1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spécification d'un exercice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spécification d'un exercice : La désignation au pluriel (spécifications d'un exercice) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27un%20exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Requisitos fundamentales para el desarrollo de un ejercicio que suministran con antelación, a grandes rasgos, el concepto, la forma, el alcance, los objetivos, la fuerza necesaria, las implicaciones políticas, las disposiciones tomadas y los costes del ejercicio.  1, fiche 1, Espagnol, - especificaciones%20de%20un%20ejercicio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyber situational awareness aims to provide a comprehensive view of the environment, threats, and malicious activity that can form the basis for action in cyberspace. Maintaining awareness of this environment requires continuous monitoring, analysis, and evaluation of cyber activities to identify vulnerabilities, threats, and the potential effects on the economy, society, and national security.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20situational%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La connaissance de la situation cybernétique vise à fournir une vue d'ensemble de l'environnement, des menaces et des activités malveillantes pour prendre des décisions informées dans le cyberespace.  2, fiche 2, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybern%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 3, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, fiche 4, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, fiche 4, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, fiche 5, Anglais, - excavator%20rover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 5, Anglais, - excavator%20rover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, fiche 5, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 5, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 5, Français, - astromobile%20d%27excavation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data analytics... refers to the process of using data and analytical tools and techniques to find new insights and make predictions, often for the benefit of an organization. While data analysis focuses on exploring data in its raw form, data analytics uses various processes to convert data into actionable information.  2, fiche 6, Anglais, - data%20analytics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

data analytics: plural in form but singular or plural in construction.  3, fiche 6, Anglais, - data%20analytics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.  3, fiche 7, Anglais, - verbal%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!  2, fiche 7, Français, - comportement%20verbal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.  2, fiche 8, Anglais, - biosensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d'organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie ...  2, fiche 8, Français, - biod%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Researchers describe] the evolution of holographic vibration analysis from its discovery in 1964 to its present form as a technique of digital holography.  2, fiche 9, Anglais, - holographic%20vibration%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sustainable fisheries development requires sound fisheries management. Area licence limitation programmes may form the cornerstone for most tropical multispecies fisheries management programmes. An empirical analysis of [the area's] fishing trawlers is used to design an area licence limitation programme that conforms to the multiproduct production technology, and cost and revenue structures to best accomodate conditions of asymmetric information between the regulator and fishing vessels.  4, fiche 10, Anglais, - area%20licence%20limitation%20programme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un tipo muy especial de programa de limitación de licencias es la moratoria relativa a nuevos participantes.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20licencias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A simplified form of retrospective analysis...  2, fiche 11, Anglais, - cohort%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de l'analyse rétrospective [...]  1, fiche 11, Français, - analyse%20de%20cohortes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Finalmente se describen los métodos generales de estimación de parámetros y se presentan algunos métodos de estimación de los parámetros más importantes, con particular atención a los análisis de cohortes con edades y con tallas.  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20cohortes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, fiche 14, Anglais, - Schaefer%20production%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version,] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d'estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d'en déterminer les limites de confiance.  3, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cognitive domain involves the development of our mental skills and the acquisition of knowledge. The six categories under this domain are : knowledge : the ability to recall data and/or information … comprehension : the ability to understand the meaning of what is known … application : the ability to utilize an abstraction or to use knowledge in a new situation … analysis : the ability to differentiate facts and opinions … synthesis : the ability to integrate different elements or concepts in order to form a sound pattern or structure so a new meaning can be established … evaluation : the ability to come up with judgments about the importance of concepts.  2, fiche 15, Anglais, - cognitive%20domain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les objectifs pédagogiques dans le domaine cognitif varient de la mémorisation de données à l'apprentissage de processus mentaux plus ou moins complexes engagés dans la solution de problèmes, où l'étudiant doit regrouper et réorganiser les données d'une façon créatrice, et combiner des idées éparses pour en tirer une synthèse personnelle.  2, fiche 15, Français, - domaine%20cognitif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] le domaine cognitif «englobe les objectifs qui traitent du rappel des connaissances (remémoration) et du développement des habiletés et des capacités intellectuelles». Il s'agit par exemple, de se remémorer les données factuelles, effectuer un calcul, décrire un phénomène ou analyser un problème. Les 6 sous-catégories sont : la connaissance, la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation.  3, fiche 15, Français, - domaine%20cognitif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

essential element of analysis; EEA : The plural form of this designation(essential elements of analysis) and the abbreviation is standardized by NATO.  3, fiche 16, Anglais, - essential%20element%20of%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

élément essentiel d'analyse; EEA : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'analyse) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27analyse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  2, fiche 17, Anglais, - Director%20Capability%20Analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Director Capability Analysis; D Cap A : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 17, Anglais, - Director%20Capability%20Analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  2, fiche 17, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Analyse%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Analyse des capacités; D Anlys C : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 17, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Analyse%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lattice orientations of garnet microstructures, obtained using electron-backscatter diffraction(EBSD) methods, were used to model garnet growth and deformation mechanisms. EBSD analysis uses the backscattered electrons(BSE) emitted from a specimen, in a scanning electron microscope(SEM), to form a diffraction pattern that is indexed. EBSD enables crystallographic orientation measurements of minerals as small as 1 micrometer, and the calculation of misorientation axes and angles(>1 degree) between any two measurements.  2, fiche 18, Anglais, - electron%20backscattered%20diffraction%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Analyse par diffraction X et EBSD. [...] Techniques à utiliser ou mettre en œuvre : [...] Diffraction des rayons X (spectres RX, textures cristallographiques). Diffraction des électrons rétrodiffusés (EBSD).  3, fiche 18, Français, - analyse%20par%20diffraction%20des%20%C3%A9lectrons%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, fiche 19, Anglais, - reference%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, fiche 19, Anglais, - reference%20material

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, fiche 19, Anglais, - reference%20material

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, fiche 19, Anglais, - reference%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Aircraft Evaluation Group sets up maintenance review boards and participates in the MRB process when Canadian manufacturers indicate the intent to develop a maintenance schedule in the form of a MRB report using maintenance steering group(MSG) analysis.  3, fiche 20, Anglais, - maintenance%20review%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d'évaluation des aéronefs met sur pied un comité d'étude de la maintenance et participe au processus du CEM lorsque les constructeurs canadiens font connaître leur intention d'élaborer un calendrier d'entretien sous la forme d'un rapport CEM, à la lumière d'une analyse du groupe pilote sur la maintenance (GPM).  4, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20maintenance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 21, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society’s rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 21, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 21, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 21, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the systematic collection of essential data about the duties constituting a job and the various demands made upon the incumbent to perform the duties successfully; the analysis of the data to sift out the essential ingredients and the recording of the information in a prescribed form using clear, concise language.  4, fiche 22, Anglais, - job%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cueillette et analyse systématiques de données sur les fonctions d'un emploi, les connaissances et capacités requises, les exigences sur les plans physique et mental, et les conditions de travail.  2, fiche 22, Français, - analyse%20des%20emplois

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Analyser des tâches : en génie industriel. Terme de plus en plus délaissé et que l'on tend à remplacer par les expressions analyser des postes de travail ou analyser des emplois.  5, fiche 22, Français, - analyse%20des%20emplois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.)  2, fiche 23, Anglais, - perfection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest.  2, fiche 23, Français, - perfection

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - perfection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, fiche 24, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, fiche 24, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, fiche 24, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP : terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 24, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, fiche 24, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, fiche 24, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, fiche 24, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 24, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 24, Espagnol, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.  2, fiche 25, Anglais, - Headquarters%20Resource%20Analysis%20and%20Compliance%20Services

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 25, Anglais, - Headquarters%20Resource%20Analysis%20and%20Compliance%20Services

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Resource Analysis and Compliance Services; HQ RACS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 25, Anglais, - Headquarters%20Resource%20Analysis%20and%20Compliance%20Services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  2, fiche 25, Français, - Service%20d%27analyse%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ressources%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 25, Français, - Service%20d%27analyse%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ressources%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Service d'analyse et de contrôle des ressources du Quartier général; SACR QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 25, Français, - Service%20d%27analyse%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ressources%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

study, analysis and simulation; SAS : The plural form of the term(studies, analysis and simulation) and the abbreviation have been standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - study%2C%20analysis%20and%20simulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étude, analyse et simulation; SAS : Le terme au pluriel (études, analyse et simulation) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%2C%20analyse%20et%20simulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, fiche 27, Anglais, - systematic%20review

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, fiche 27, Anglais, - systematic%20review

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - systematic%20review

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, fiche 27, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l’application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l’évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l’extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques (méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, fiche 27, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An analysis that excludes subjects who were not compliant with the intervention regimen (took prohibited concurrent treatments, for example).  2, fiche 28, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The population of interest is thus highly filtered and not influenced by factors that could dilute the effect of treatment. This form of analysis may therefore produce a larger estimate of treatment effect.  2, fiche 28, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

If done alone, [per protocol analysis] leads to bias.  1, fiche 28, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

per protocol: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 28, Anglais, - per%2Dprotocol%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Analyse d’où sont exclus les sujets qui n’ont pas respecté le protocole thérapeutique (ont pris des traitements concomitants interdits, par exemple).  1, fiche 28, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La population étudiée est ainsi très filtrée et ne subit pas l’influence de facteurs susceptibles de diluer l’effet du traitement. Cette forme d’analyse risque donc d’augmenter l’effet estimé du traitement.  1, fiche 28, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

analyse selon le respect du protocole; analyse par protocole : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - analyse%20selon%20le%20respect%20du%20protocole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units and outcomes are measured in utility units, usually in terms of utility to the patient (using quality-adjusted life years, for example).  1, fiche 29, Anglais, - cost%2Dutility%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This is a form of cost-effectiveness analysis in which the effectiveness of an option is adjusted on the basis of quality of life.  1, fiche 29, Anglais, - cost%2Dutility%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cost-utility analysis; CUA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - cost%2Dutility%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires et les résultats en unités d'utilité, habituellement pour le patient (en utilisant les années de vie ajustées en fonction de la qualité, par exemple).  1, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une forme d’analyse coût/efficacité dans laquelle l'efficacité d'une option est ajustée en fonction de la qualité de vie.  1, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On voit le plus souvent l’expression coût-utilité avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l’utilité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments. La même logique s’applique à étude cas/témoins, analyse coût/efficacité, etc.  1, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

analyse coût/utilité; analyse coût-utilité; ACU : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en service sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 29, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance(AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e. g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, fiche 30, Anglais, - analysis%20of%20molecular%20variance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, fiche 30, Français, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, fiche 31, Anglais, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices(Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis(SSCA) on a single gel.  1, fiche 32, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 32, Français, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 32, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 32, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Geochronology questions. Solari and Schaff are generally critical of our geochronologic methods because the uncertainties of LA-ICPMS (Laser-Ablation, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry) analyses are greater than the errors that they and others have generated by ID-TIMS (Isotope Dilution - Thermal Ionization Mass Spectrometry) analysis.  1, fiche 33, Anglais, - isotope%20dilution%20%2D%20thermal%20ionization%20mass%20spectrometry%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

isotope dilution thermal ionization mass spectrometry(ID-TIMS) analysis : term and shortened form used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - isotope%20dilution%20%2D%20thermal%20ionization%20mass%20spectrometry%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

analyse par dilution isotopique et spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 33, Français, - analyse%20par%20dilution%20isotopique%20et%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20thermoionisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 35, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 35, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 35, Français, - indicateur%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a fuming, colorless liquid(penetrating odor) which is soluble in acetone, alcohol, carbon disulfide, hydrogen sulfide, water(decomposes) ;use : catalyst, analysis(testing for sugar and oxygen) and synthesis.  2, fiche 36, Anglais, - phosphorus%20tribromide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PBr₃  3, fiche 36, Anglais, - phosphorus%20tribromide

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PBr₃  2, fiche 36, Français, - tribromure%20de%20phosphore

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of of yellow solid, is soluble in alkalies and warm acetic or nitric acid, is insoluble in water and alcohol, is derived by nitration of diphenylamine, also from dinitrochlorobenzene, explodes on shock or exposure to heat, and is used as a booster exposive and for potassium analysis.  2, fiche 37, Anglais, - hexanitrodiphenylamine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, fiche 37, Anglais, - hexanitrodiphenylamine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, fiche 37, Français, - hexanitrodiph%C3%A9nylamine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless or slightly reddish crystals used in analysis(test for alkaloids) and as glass colorant.  2, fiche 38, Anglais, - ammonium%20selenite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₈N₂O₃Se or (NH₄)₂SeO₃  3, fiche 38, Anglais, - ammonium%20selenite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₈N₂O₃Se ou (NH₄)₂SeO₃  2, fiche 38, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nite%20d%27ammonium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₈N₂O₃Se o (NH₄)₂SeO₃  2, fiche 38, Espagnol, - selenito%20de%20amonio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.  6, fiche 39, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....  7, fiche 39, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 39, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C.I. 77600; C.I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King’s Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.  6, fiche 39, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CrO₄·Pb or PbCrO₄  6, fiche 39, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment (peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.  4, fiche 39, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 39, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CrO₄·Pb ou PbCrO₄  4, fiche 39, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.  2, fiche 39, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CrO₄·Pb o PbCrO₄  3, fiche 39, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a hydrous, red to violet powder, or monoclinic rectangular lamellae, that is used as a pigment in ceramic glazes and vitreous enamels, as a temperature indicator in textile industry, in the manufacture of fertilizers and in Co analysis.  4, fiche 40, Anglais, - ammonium%20cobalt%28II%29%20phosphate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ammonium cobalt(II) phosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 40, Anglais, - ammonium%20cobalt%28II%29%20phosphate

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CoH₄NO₄P or (NH₄)₂CoPO₄,H₂O  4, fiche 40, Anglais, - ammonium%20cobalt%28II%29%20phosphate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline violette utilisé pour la céramique, l'émaillerie, la métallurgie et les pigments.  3, fiche 40, Français, - phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20cobalt%28II%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

phosphate d'ammonium et de cobalt(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 40, Français, - phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20cobalt%28II%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CoH₄NO₄P ou (NH₄)₂CoPO₄,H₂O  3, fiche 40, Français, - phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20cobalt%28II%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A scientist who is trained in both computer science and biology, and is capable of developing the computational tools that biologists need.  2, fiche 41, Anglais, - bioinformatics%20scientist

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

12 pm - Fourth Clone Special: Robert Birge. Peter Fleissner. Annick Bureaud. A full house with a stimulating round table with a biocomputer specialist, social technician, and museum curator. Spirited discussion ensues on tomatoes and personality.  3, fiche 41, Anglais, - bioinformatics%20scientist

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

By showing scientists which genes have mutations, biochips can give a more accurate diagnosis for disease. For more difficult analysis such as looking for clusters of genes, that form disease patterns, the information is sent to senior bioinformatics scientists.  1, fiche 41, Anglais, - bioinformatics%20scientist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certains bio-informaticiens évoquent même la possibilité d'expérimentations in silicio, c'est-à-dire purement numériques, et l'on voit déjà apparaître les premières thèses en biologie réalisées quasi exclusivement à partir de modèles informatiques. «L'avantage de la simulation informatique, c'est que lorsque vous essayez de décrypter un génome sur votre ordinateur, vous pouvez supprimer virtuellement certains gènes, analyser la réponse et déduire dans quel processus ils étaient impliqués. Du coup, vous faites des découvertes que vous n'auriez pu réaliser en expérimentation réelle», explique Philippe Dassen, bio-informaticien, co-directeur d'Infobiogen.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9n%C3%A9maticien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los biólogos computacionales están minando profundamente los genomas buscando información filogenética en la forma de homologías.  1, fiche 41, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20computacional

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of deliquescent crystals or granules that is used in chemical analysis, especially to precipitate base metals from salts of the noble metals.  2, fiche 42, Anglais, - ammonium%20formate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₅NO₂  2, fiche 42, Anglais, - ammonium%20formate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usages : teinturerie, rongeant et décolorant, agent de conservation, thérapeutique (paralysie).  2, fiche 42, Français, - formiate%20d%27ammonium

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₅NO₂  2, fiche 42, Français, - formiate%20d%27ammonium

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white, lustrous crystals which turns gray on exposure to light and which is used as protective colloid in preparation of metallic colloidal solutions, intermediates, laboratory reagent, reducing agent, as antioxidant in lubricating oils, in photography, dyes, synthetic drugs, medicine(antibacterial), process engraving, gas analysis(oxygen absorber).  4, fiche 43, Anglais, - pyrogallol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₃(OH)₃  5, fiche 43, Anglais, - pyrogallol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Triphénol C₆H₃(OH)₃ correspondant au trihydroxy-1,2,3 benzène; réactif analytique.  3, fiche 43, Français, - pyrogallol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₃(OH)₃  4, fiche 43, Français, - pyrogallol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₆H₃(OH)₃  2, fiche 43, Espagnol, - %C3%A1cido%20pirog%C3%A1lico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization's objectives.  2, fiche 44, Anglais, - likelihood

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les termes «l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement» laissent entendre qu'il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d'importants risques ou menaces à l'atteinte des objectifs de l'organisation.  2, fiche 44, Français, - probabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.  4, fiche 45, Anglais, - bioenergetic%20analysis

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.  3, fiche 45, Anglais, - bioenergetic%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu’à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.  3, fiche 45, Français, - analyse%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique