TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An analysis conducted to determine the existence and extent of a gap.  1, fiche 1, Anglais, - needs%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

needs assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - needs%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyse menée pour déterminer l'existence et l'importance d'une lacune.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20besoins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évaluation des besoins : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20des%20besoins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Human Resources Services Directorate. The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for : Government-wide HR reform initiatives, Human resources planning, research and analysis, Retention studies and strategy, Recruitment mechanisms including : Outreach, Monitoring, Demographic, and Gap analysis. The Division is also responsible for : Staffing policy development and program administration, Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing(advice and expert training), Diversity and Employment Equity(EE)(Policy), Awareness activities and related courses, and Official Languages(O. L.)(Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.  1, fiche 3, Anglais, - Planning%2C%20Diversity%2C%20Recruitment%20and%20Retention%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services en ressources humaines. La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable : des initiatives de réforme en RH à l'échelle du gouvernement; de la planification, de la recherche et de l'analyse de ressources humaines; d'études et de stratégie de maintien en poste; de mécanismes de recrutement y compris : les programmes d'extension, du contrôle, de l'analyse démographique et de l'écart. La Division est aussi responsable : de l'élaboration de politiques de dotation et d'administration des programmes; de l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation (conseils et spécialisation organisationnelle); de la diversité et de l'équité en matière d'emploi (ÉE) (Politique), d'activités de sensibilisation et de cours connexes; des parties IV, V et VI des langues officielles (L.O.) (Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.  1, fiche 3, Français, - Division%20de%20la%20planification%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%2C%20du%20recrutement%20et%20du%20maintien%20en%20poste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gap analysis evaluates the difference between the organization's current position, and its desired future. Gap analysis results in development of specific strategies and allocation of resources to close the gap. For example, a university may aim to graduate 60% of each class’ first time freshmen after 4 years. If the campus is currently at 40% it constitutes a 20% gap between the existing situation and desired one. Understanding the nature of this gap will allow the university to develop specific strategies to achieve the desired 60% completion rate.  2, fiche 4, Anglais, - gap%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode liée aux systèmes de planification de l'entreprise, qui consiste à organiser l'avenir de l'entreprise en définissant les efforts qu'il faudra pour obtenir un taux de croissance déterminé, notamment en termes de bénéfices.  2, fiche 4, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous comprenez bien les composantes essentielles d'un SGS [Système de gestion de la sécurité], vous pouvez commencer à planifier la mise sur pied du système. La première étape consiste à déterminer quels sont les composantes et éléments qui sont déjà en place et quels sont ceux qui manquent. Une telle démarche s'appelle une «analyse de l'écart» et c'est une excellente méthode pour identifier les domaines à traiter en priorité.  3, fiche 4, Français, - analyse%20de%20l%27%C3%A9cart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Global Impact and Vulnerability Alert System(GIVAS) will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information and analysis reaches decision makers.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Impact%20and%20Vulnerability%20Alert%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gap analysis technique that is used for the analysis of texture, considered to be a form of spatial filtering.  2, fiche 7, Anglais, - lacunarity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lacunarity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - lacunarity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, le concept de lacunarité a été développé pour décrire les propriétés d'objets à caractère fractal, mais il peut s'entendre comme une mesure, indépendante de l'échelle, de l'hétérogénéité ou de la texture d'un objet, qu'il soit fractal ou non.  2, fiche 7, Français, - lacunarit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme de filtrage spatial qui utilise la technique d'analyse des vides.  3, fiche 7, Français, - lacunarit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lacunarité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - lacunarit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comparison of a person’s skills to the skills required for the job to which they have been, or will be, assigned.  1, fiche 8, Anglais, - skill%20gap%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A simple skill gap analysis consists of a list of skills required along with a rating of the employee's level for each skill. Ratings below a predetermined level identify a skill gap.  1, fiche 8, Anglais, - skill%20gap%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer «écart d'apprentissage».  1, fiche 8, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the protection status of biodiversity in a specified region, which looks for gaps in the representation of species or ecosystems in protected areas.  2, fiche 9, Anglais, - gap%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'état de protection de la biodiversité dans une région donnée, en vue de repérer les carences dans la représentation d'espèces ou d'écosystèmes dans une aire protégée.  2, fiche 9, Français, - analyse%20de%20carence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un outil utile pour planifier la protection de tel ou tel écosystème est l'analyse de carence.  3, fiche 9, Français, - analyse%20de%20carence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis(XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF(5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis(EPXMA).  1, fiche 10, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d'absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d'émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics (ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d'émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 10, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simulation and prediction problems can focus on the vehicle travelling analysis under different contexts of transport facilities : Multi-lane roads : Some aspects to be simulated are the longitudinal and lateral behaviour of the single vehicles. For instance, how the vehicles keep the distance between longitudinal adjacent vehicles in the same lane, car following patterns(how the driver of the following vehicle reacts to the actions of the vehicle ahead, passing manoeuvres, etc.), when and how they change to adjacent lateral lanes, the time to complete the lateral movement, the longitudinal gap distribution, etc.  1, fiche 11, Anglais, - lateral%20lane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur une route à trois voies, chacune des voies situées de part et d'autre de la voie centrale; ou, sur une route à voies multiples, chacune des voies situées à l'extrême gauche et à l'extrême droite; sur une route à deux voies unidirectionnelle ou bidirectionnelle, la voie de rive se confond avec la voie de droite et la voie de gauche.  2, fiche 11, Français, - voie%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux voies centrales se trouvent dénivelées et les voies de rive restent à niveau pour assurer le passage des véhicules hauts et de ceux tournant à droite ou à gauche. Autoroute A3 Francfort/Stuttgart; Sortie Würzburg-Heidingsfeld; Direction Carl-Diem-Halle, Sanderau, Stadtmitte, Congress-Centrum, sur la voie de rive jusqu'à hauteur de la forteresse Marienberg.  3, fiche 11, Français, - voie%20de%20rive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ligne de rive. On marque d'une ligne blanche continue le bord droit du revêtement d'une ligne jaune continue le bord gauche du revêtement sur les routes à grande circulation [...]  4, fiche 11, Français, - voie%20de%20rive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By doing a gap analysis and identifying the differences between actual sales and expected sales, retailers can identify items that are understocked, and by maximizing the ratio between an item's percent share of linear shelf space and its percent share of expected volume, they can minimize the danger of suffering lost selling opportunities.  2, fiche 12, Anglais, - linear%20shelf%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Linéaire mesuré au niveau des dimensions hors-tout au sol du meuble de vente.  3, fiche 12, Français, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relevé de linéaire merchandising. L'étude des performances d'un linéaire nécessite la collecte d'informations quantitatives et qualitatives [...] Données du rayon : emplacement dans le point de vente; sens de circulation; nombre d'éléments; longueur des éléments (calcul du linéaire au sol); hauteur (hors tout, utile); profondeur d'implantation (hors tout, utile) [...]  4, fiche 12, Français, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le linéaire : C'est la longueur totale d'exposition occupée par un produit sur les rayonnages; on distingue le linéaire au sol et le linéaire developpé.  5, fiche 12, Français, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Linéaire de présentation. Périmètre constitué par les faces avant des rayonnages, gondoles et meubles de présentation des produits dans un magasin de détail. On distingue : le linéaire de présentation au sol, qui ne tient pas compte du nombre de niveaux d'exposition, et le linéaire de présentation développé, qui tient compte des niveaux en multipliant le périmètre au sol par le nombre de ces niveaux.  2, fiche 12, Français, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LMDA [Labour Market Development Agreement].  1, fiche 13, Anglais, - client%20gap%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EDMT [Entente sur le développement du marché du travail].  1, fiche 13, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts%20dans%20les%20services%20aux%20clients

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un client de Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 14, Français, - Analyse%20des%20insuffisances%20de%20la%20formation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol