TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[C'est] un appareil de reconnaissance aérienne [...] Il se compose essentiellement des quatre appareils suivants: une tête d'analyse qui convertit le flux infrarouge en signal électrique [...]  1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20d%27analyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 2, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 2, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 2, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory’s major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity - particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, fiche 3, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, fiche 3, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, fiche 3, Anglais, - human%20research%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, fiche 3, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, fiche 4, Anglais, - guide%20and%20average%20samples

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One-way analysis is an analysis in which factors investigated as possible contributors to variances are classified under one general head, e. g. male and female under sex.  2, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20analysis%20of%20variance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Analyse simple de la variance» : voir PIPSY 1968.  5, fiche 5, Français, - analyse%20de%20variance%20%C3%A0%20un%20crit%C3%A8re%20de%20classification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security up and down(or down and up) with three peaks, the middle one being the higher(and thereby giving the chart the form of a head above a pair of shoulders).  1, fiche 6, Anglais, - head%20and%20shoulders%20configuration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We describe two females with de novo X;Y translocations, who presented at birth with irregular linear areas of erythematous skin hypoplasia involving the head and neck, along with eye findings that included microphthalmia, corneal opacities, and orbital cysts. Cytogenetic analysis has shown the X chromosome breakpoint in both females to be at Xp22. 3. We suggest that this syndrome is the result of a deletion or disruption of DNA sequences in the region of Xp22. 3.  2, fiche 7, Anglais, - breakpoint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Journal of Medical Genetics, 1990, 27 (1), 59-63.  2, fiche 7, Anglais, - breakpoint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La modification de l'expression de gènes intervenant dans le contrôle, positif ou négatif, de la prolifération cellulaire, et localisés à proximité des points de cassure, est probablement impliquée dans l'émergence des clones malins qui sont à l'origine de ces leucémies et lymphomes.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20cassure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder ... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.  1, fiche 8, Anglais, - head

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

head : term used in technical analysis.  2, fiche 8, Anglais, - head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d'épaules inversées.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tête : terme appartenant à l'analyse technique.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EAPR, lexique p. 16 RA  1, fiche 10, Français, - analyse%20de%20la%20phase%20gazeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol