TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALYSIS LESSONS LEARNED [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre
  • NATO Ukraine JATEC
  • NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre OTAN Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO Lessons Learned Portal(NLLP) is NATO's centralized hub for all NATO lessons learned information and is managed by the JALLC [Joint Analysis and Lessons Learned Centre]. Observations, lessons and lessons learned-related documents can be submitted to the NLLP from all over NATO and partner nations.

OBS

In 2013, the NATO Lessons Learned Portal replaced the NATO Lessons Learned Database, allowing greater collaboration and sharing of information related to lessons learned.

OBS

NATO Lessons Learned Portal; NLLP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

RETEX : retour d'expérience.

OBS

Le Portail RETEX de l'OTAN a remplacé la Base de données OTAN sur les renseignements tirés en 2013.

OBS

Portail RETEX de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a concise statement based upon the analysis of observations, data and/or information.

OBS

finding: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, énoncé concis établi suite à l’analyse des observations, des données ou de renseignements.

OBS

constatation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

In lessons learned, the tool used to group observations into topic areas to facilitate understanding and analysis.

OBS

observation matrix: designation and definition officially approved by the Air Force Teminology Panel (Trenton).

OBS

observation matrix: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, outil servant à regrouper les observations par sujets similaires afin de faciliter la compréhension et l'analyse.

OBS

tableau d'observations : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

tableau d'observations : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a clear, demonstrable and achievable tasking that is derived from the analysis requirement.

OBS

analysis objective: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, tâche précise, démontrable et réalisable qui découle des besoins d'analyse.

OBS

objectif d'analyse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Joint Analysis and Lessons Learned Centre; COM JALLC : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Joint Analysis and Lessons Learned Center

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

commandant du Centre interarmées d'analyse et de retour d'expérience; COM JALLC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a plan developed to gather data and information related to the assigned objective, and identify techniques to facilitate analysis.

OBS

analysis and collection plan; ACP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, plan élaboré en vue de recueillir des données et des informations relatives à l’objectif assigné et de définir des techniques qui faciliteront l’analyse.

OBS

plan d’analyse et de compilation; PAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

plan d’analyse et de compilation; PAC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a report used in lieu of a finding report to relate a lesson identified based on an initial analysis of observations collected.

OBS

topic lesson report; TLR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, rapport utilisé au lieu du rapport de constatations pour faire état d’une leçon dégagée de l’analyse initiale des observations recueillies.

OBS

rapport de leçon sur un sujet donné; RLSD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, data collection that is related to an analysis objective and involves direct interaction with the activity being analyzed.

OBS

active data collection: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, collecte de données liée à l’objectif de l’analyse et nécessitant une interaction directe avec l’activité analysée.

OBS

collecte active de données : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, data collection that is related to an analysis objective and does not involve interaction with the activity being analyzed.

OBS

passive data collection: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, collecte de données liée à l’objectif de l’analyse et ne nécessitant pas d’interaction directe avec l’activité analysée.

OBS

collecte passive de données : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, knowledge generated from the analysis of an issue to determine underlying causes.

OBS

lesson: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, connaissances issues de l’analyse d’un problème visant à en faire ressortir les causes fondamentales.

OBS

leçon : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Providing operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability based planning, the CFWC will enable the Central Force Development Authority to provide the necessary top down direction for an effective system of integrated force development. The initial concept for the CFWC includes the following : Integrated Lessons Learned Cell, Integrated Operational Trends Analysis Cell, Integrated Concept and Force Employment Scenario Development Cell, Integrated Doctrine Development Cell, Pol-Mil War Gaming Cell AND Canadian Forces Experimentation Centre.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Analysis and Lessons Learned Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

A summary of the Land Force Development Process(LFDP) is as follows : We collect data from various sources and analyse these to develop issues. After analysis, we plan some remedial action and brief these points through the LFDP for acceptance as learned lessons(LL). We then disseminate this info through various sources. At the heart of the process is an information system which allows all users to access the information throughout the entire process.

OBS

The above described information deals with activities performed at the Army Lessons Learned Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Title of a working paper published in June 1995 in the series "Research Papers" by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Titre d'un document de travail publié en juin 1995 dans la série «Documents de recherche» par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :