TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existing implementations of analyses that combine context-free and regular reachability are hand optimized and tuned to a particular analysis problem. [The] constraint resolution algorithm allows these analyses to be written at a higher level while also providing an implementation that is more efficient than those written by hand. In short, [researchers] enlarge the class of program analyses that can be solved efficiently with a single constraint resolution algorithm.  2, fiche 1, Anglais, - constraint%20resolution%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the 3 ratios in the 2017 FSDA [financial statements discussion and analysis] that were calculated using amounts found in the federal government's financial statements, including the net debt-to-GDP [gross domestic product] ratio of 35%, are relevant to assess the federal government's debt level.  3, fiche 2, Anglais, - net%20debt%2Dto%2Dgross%20domestic%20product%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les 3 ratios présentés dans l'Analyse de 2017 qui ont été calculés à partir des chiffres des états financiers du gouvernement fédéral, notamment le ratio de la dette nette au PIB [produit intérieur brut] de 35 %, sont utiles pour évaluer le niveau de la dette du gouvernement.  3, fiche 2, Français, - ratio%20de%20la%20dette%20nette%20au%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.  2, fiche 5, Anglais, - production%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Production models track the changes in a species’ population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.  3, fiche 5, Anglais, - production%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.  2, fiche 5, Anglais, - production%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

production model: designation usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - production%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d'exploitation.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.  3, fiche 6, Anglais, - Asylum%20System%20Management%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.  3, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20d%27octroi%20de%20l%27asile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Inuit Labour Force Analysis report provides a detailed analysis of the labour force of the Nunavut Settlement Area to determine the availability, interest and the level of preparedness of Inuit for government employment in accordance with Article 23. 3. 1 of the Nunavut Agreement.  1, fiche 7, Anglais, - Nunavut%20Inuit%20Labour%20Force%20Analysis%20Report%2E%20Executive%20Summary%2C%20August%202018

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rapport d'analyse de la population active Inuite du Nunavut offre une analyse détaillée de la main-d'œuvre de la région du Nunavut afin de déterminer la disponibilité, l'intérêt et le niveau de préparation des Inuits à un emploi dans la fonction publique, conformément à l'article 23.3.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.  1, fiche 7, Français, - Rapport%20d%27analyse%20de%20la%20population%20active%20Inuite%20du%20Nunavut%2E%20Sommaire%2C%2027%20ao%C3%BBt%202018

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'à la forme adjectivale, le mot «inuit» ne prenne pas de majuscule initiale, il convient, pour les appellations, de respecter la graphie officielle.  2, fiche 7, Français, - Rapport%20d%27analyse%20de%20la%20population%20active%20Inuite%20du%20Nunavut%2E%20Sommaire%2C%2027%20ao%C3%BBt%202018

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP(Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d'améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d'abord - Propreté toujours, fondé sur l'HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d'abord - Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 8, Français, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objective of the public opinion research is to build upon existing data and analysis on the availability, interest and level of preparedness for public sector employment of the Inuit of Nunavut(specifically those who are beneficiaries under the Nunavut Land Claim Agreement(NLCA)).  1, fiche 9, Anglais, - Quantitative%20Research%3A%20Nunavut%20Inuit%20Labour%20Force%20Analysis%20%26ndash%3B%20Inuit%20in%20Nunavut%20and%20Public%20Sector%20Employment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 10, Anglais, - colour%20composition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 10, Anglais, - colour%20composition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 10, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The SPDE develops public policy analysis and high level recommendations to help governments and other stakeholders ensure that digital security and privacy protection foster the development of the digital economy.  4, fiche 11, Anglais, - Working%20Party%20on%20Security%20and%20Privacy%20in%20the%20Digital%20Economy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a amorcé un examen [des Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel] en 2011 […] pour vérifier si elles sont toujours pertinentes «compte tenu de l'évolution des technologies, des marchés et du comportement des utilisateurs ainsi que de l'importance croissante des identités numériques». Le Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée (GTSIVP) de l'OCDE, maintenant nommé «Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée dans l'économie numérique», a mené à bien cet examen.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information%20et%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dominant view of the evolution of life is that all existing organisms are derived from some common ancestor and that a new species arises by a splitting of one population into two or more populations that do not crossbreed, rather than by mixing of two populations into one. Therefore, the high level history of life is ideally organized and displayed as a rooted, directed tree. Study of the life with an evolutionary perspective is of utmost importance. Phylogenetic analysis is the study of these evolutionary relationships.  1, fiche 12, Anglais, - phylogenetic%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme de la biologie moderne, la théorie de l'évolution, nous impose de retracer l'histoire de l'évolution, autrement dit la phylogénie. En tant que construction historique, la phylogénie - représentée sous la forme d'un arbre - demeure une hypothèse. Par voie de conséquence, il est indispensable d'être explicite à propos des prémisses sur lesquelles reposent les différentes méthodes phylogénétiques en usage. En principe, l'analyse phylogénétique s'appuie sur les caractères intrinsèques aux organismes : caractères morpho-anatomiques, moléculaires, voire éthologiques.  2, fiche 12, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En utilisant une technologie basée sur l'ADN et une analyse phylogénétique, le degré de différenciation génétique entre les populations géographiquement isolées a pu être déterminé.  3, fiche 12, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

analyse phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology Centre of Excellence : providing funding for the collection, analysis and distribution of weather data from field level weather stations in the province to aid producers in the best use and management of agricultural inputs to optimize crop yield and quality.  1, fiche 13, Anglais, - Agrometeorology%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre d’excellence en agrométéorologie : financer la cueillette, l’analyse et la diffusion des données météorologiques aux stations météorologiques sur le terrain dans la province, afin d’aider les agriculteurs à mieux gérer et utiliser les intrants agricoles et à optimiser ainsi les rendements culturaux et la qualité.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, fiche 14, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, fiche 14, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, fiche 14, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, fiche 14, Anglais, - risk%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, fiche 14, Français, - analyse%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric pressure at mean sea level usually determined from the observed station pressure.  3, fiche 15, Anglais, - mean%20sea%20level%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mean sea level pressure is computed from the station pressure and reported so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for analysis purposes.  3, fiche 15, Anglais, - mean%20sea%20level%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, généralement déterminée à partir de la pression observée à la station.  2, fiche 15, Français, - pression%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pression au niveau moyen de la mer est calculée à partir de la pression à la station et est enregistrée, de manière à ce que les pressions barométriques à des stations d'altitudes différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins d'analyse.  2, fiche 15, Français, - pression%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the three levels staff can apply for when they wish to participate in the secondment, assignment or interchange programs.  1, fiche 16, Anglais, - sabbatical%20level

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Open to all staff with a minimum of 5 years service. This is for individuals who wish to pursue a specific airworthiness related subject for investigation or analysis at a specialist level.  1, fiche 16, Anglais, - sabbatical%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'un des trois niveaux disponibles aux employé(e)s intéressé(e)s à se prévaloir des programmes de détachement, d'affectation et d'échange.  1, fiche 16, Français, - niveau%20cong%C3%A9%20sabbatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Destiné à tout membre du personnel ayant au moins 5 années de service. Il s'adresse aux employé(e)s qui désirent approfondir un sujet particulier en navigabilité aérienne afin d'effectuer des enquêtes ou des analyses à titre de spécialiste.  1, fiche 16, Français, - niveau%20cong%C3%A9%20sabbatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.  1, fiche 17, Anglais, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 17, Anglais, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d'analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d'envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d'aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d'éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.  1, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A classification framework for writing educational objectives. There are three domains : the cognitive, affective and psychomotor-the latter is a later addition to Dr Bloom's original taxonomy. Within each domain there are further levels. In the cognitive domain, for example, there are six levels : knowledge, comprehension, application, analysis, synthesis and evaluation. The taxonomy is hierarchical and each level increases in difficulty and builds on and incorporates previous levels.  1, fiche 18, Anglais, - Bloom%26rsquo%3Bs%20taxonomy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Projet de réalisation d'un didacticiel. [...] Bloom et ses collègues définissent trois domaines : cognitif, affectif et psychomoteur. [...] Bloom distingue six catégories d'activité cognitive : - Acquisition de connaissances. [...] - La compréhension. [...] - L'application de principes généraux à des cas particuliers et concrets. - L'analyse d'un tout en vue d'identifier les éléments, les relations ou les principes d'organisation. - La synthèse d'éléments en vue de produire une œuvre personnelle, un plan d'action ou une théorie. - L'évaluation sur base de critères choisis par ou imposés au sujet.  1, fiche 18, Français, - taxonomie%20de%20Bloom

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clasificación jerárquica de los niveles de desarrollo humano en un dominio determinado.  1, fiche 18, Espagnol, - taxonom%C3%ADa%20de%20Bloom

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[An] economic performance analysis determines the appropriate level of matching funding that can be provided to projects. [Here are some examples of] levels of matching funding : 1 : 1(50%), or equal matching... 1 : 2(33. 3%), meaning... no more than one third of the project cost [is matched] and 1 : 3(25%), meaning... no more than one-quarter of the project cost [is matched. ]  1, fiche 19, Anglais, - matching%20funding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Québec assure aussi un financement de contrepartie à la Fondation canadienne pour l’innovation, au Programme d’infrastructures du savoir en plus de soutenir les coûts indirects de la recherche [...] Il fournit environ le quart du financement de recherche des universités québécoises.  1, fiche 19, Français, - financement%20de%20contrepartie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, fiche 20, Anglais, - gender%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, fiche 20, Anglais, - gender%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, fiche 20, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, fiche 20, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 20, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 20, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 20, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A level established during the analysis and identification of documents making up a unit of archival material.  1, fiche 21, Anglais, - level%20of%20arrangement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau déterminé au cours de l'analyse et de l'identification des documents constituant une unité archivistique.  1, fiche 21, Français, - niveau%20de%20classification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, fiche 22, Anglais, - micro%2Dbased%20probabilistic%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, fiche 23, Anglais, - macro%2Dbased%20time%20series%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, fiche 24, Anglais, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The detailing of skills, materials, and test equipment needed to perform the maintenance activities as determined from an RCM [reliability-centered maintenance] analysis.  1, fiche 25, Anglais, - maintenance%20task%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is performed iteratively with LORA [level of repair analysis].  1, fiche 25, Anglais, - maintenance%20task%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Présentation en détail des compétences, du matériel et de l’équipement d’essai nécessaire pour exécuter les activités de maintenance, telles qu’elles sont déterminées dans le cadre de l’analyse de la MAF [maintenance axée sur la fiabilité].  1, fiche 25, Français, - analyse%20des%20t%C3%A2ches%20de%20maintenance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle est faite de manière itérative avec l’ANR [analyse du niveau de réparation].  1, fiche 25, Français, - analyse%20des%20t%C3%A2ches%20de%20maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A preparedness level that is based on an analysis of the circumstances and consequences described in planning scenarios and that is used as a point of reference to address the specific needs of different jurisdictions to prevent, protect against, respond to and recover from incidents and emergencies.  1, fiche 26, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Target capability preparedness levels are ajusted according to the importance of events, the location, the size of population, the likelihood of an incident or the increases or reductions in the number of credible threats.  1, fiche 26, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

target capability preparedness level; target preparedness level: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - target%20capability%20preparedness%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau de préparation qui est fondé sur une analyse des circonstances et des conséquences décrites dans des scénarios de planification et qui sert de point de repère pour répondre aux besoins précis de différents territoires de compétence en matière de prévention, de protection, d'intervention et de rétablissement dans le cadre d'incidents et d'urgences.  1, fiche 26, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les niveaux de préparation relatifs aux capacités ciblées sont adaptés en fonction de l'importance des événements, de l'emplacement, de la densité d'une population, de la vraisemblance d'un incident ou de l’augmentation ou de la diminution de la quantité de menaces crédibles.  1, fiche 26, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

niveau de préparation relatif à une capacité ciblée; niveau de préparation ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20relatif%20%C3%A0%20une%20capacit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, fiche 27, Anglais, - full%20spectrum%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, fiche 27, Français, - essai%20sur%20spectre%20complet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, fiche 28, Anglais, - limited%20spectrum%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, fiche 28, Français, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A level of analysis that only concerns itself with one character at a time, possibly taking into account the immediate neighbor of the character.  2, fiche 29, Anglais, - lexicographic%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme structuré par procédures (ou blocs), numéro attaché à chaque procédure (ou bloc) pour rendre compte de son niveau d'emboîtage. Si la procédure principale a comme niveau lexicographique 0, les procédures déclarées dans la procédure principale ont comme niveau lexicographique 1, les procédures déclarées dans ces procédures ont comme niveau lexicographique 2 etc.  1, fiche 29, Français, - niveau%20lexicographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, fiche 30, Anglais, - seepage%20face

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, fiche 30, Anglais, - seepage%20face

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, fiche 30, Français, - zone%20de%20suintement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, fiche 30, Espagnol, - zona%20de%20rezume

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates’ knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, fiche 31, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, fiche 31, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d'évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d'analyse financière et d'établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, fiche 31, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, fiche 31, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.  1, fiche 32, Anglais, - energy%20spectroscopy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.  1, fiche 32, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique used to determine whether an item should be repaired, and if so, at what level of maintenance.  1, fiche 33, Anglais, - level%20of%20repair%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

level of repair analysis; LORA : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 33, Anglais, - level%20of%20repair%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse utilisée pour déterminer si un article devrait être réparé, et dans l'affirmative, à quel niveau de maintenance.  1, fiche 33, Français, - analyse%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

analyse du niveau de réparation; ANR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 33, Français, - analyse%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative : Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines(e. g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include : risk monitoring, budgets, business analysis and requirements(including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 35, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles (y compris les liens avec les projets exploratoires); la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d'approvisionnement.  1, fiche 35, Français, - Initiative%20d%27infrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

recirculation cleaning of hydraulic systems will be performed whenever hydraulic fluid sample analysis reveals a particle contaminant level in excess of NAS 1638 CLASS 9(Hydraulic Fluid Analysis Particulate Standard).  1, fiche 37, Anglais, - recirculation%20cleaning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey(IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, fiche 38, Anglais, - literacy%20performance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994 (EIAA) et 2003 (EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d'améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, fiche 38, Français, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The New Rural Economy Project Phase 2(NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program(INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - New%20Rural%20Economy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale (NÉR) est un programme de recherche et d'éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d'affaires et des représentants d'agences gouvernementales à tous les niveaux afin d'examiner les questions d'importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d'analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d'études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 39, Français, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 40, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 40, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 40, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 40, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 40, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 40, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Northeastern Ecosystem Research Cooperative(NERC) is an initiative to promote collaboration among ecosystem research scientists in the northeastern U. S and eastern Canada. The NERC facilitates regional-scale research, monitoring and assessment activities by :(1) initiating joint research projects,(2) sharing data and results,(3) participating in analysis and synthesis of regional environmental issues, and(4) increasing the level of communication among researchers, resource managers, and policy-makers interested in the results of regional environmental research.  1, fiche 41, Anglais, - Northeastern%20Ecosystem%20Research%20Cooperative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.  5, fiche 42, Anglais, - engine%20test%20bed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.  2, fiche 42, Français, - banc%20d%27essai%20moteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Strategic Joint Staff(SJS) : Cmdre [Commodore] Dan Murphy is the first Director of Staff. The SJS works directly for the CDS [Chief of the Defence Staff] and is composed of four divisions : Operations, Plans, Requirements and Military Partnerships and Defence Liaison. The strategic operations staff role and specified command functions of the former DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Group have been transferred to SJS. Key roles are to provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS : enable planning, initiation, direction and control of strategic level operations; and oversee those involved in military partnership and defence liaison activities.  2, fiche 43, Anglais, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Director of Staff, Strategic Joint Staff; DOS SJS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 43, Anglais, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Directeur d'état-major - État-major interarmées stratégique; DEM EMIS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 43, Français, - Directeur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20%C3%89tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es%20strat%C3%A9gique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a new engineering discipline based in modern molecular life sciences... where engineering principles in design, synthesis, and analysis are applied to biology at the molecular and cellular level...  3, fiche 44, Anglais, - biological%20engineering

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to some sources, the term "bioengineering" can stand for "biomedical engineering" or "biological engineering". It can even be used to encompass facets of both.  4, fiche 44, Anglais, - biological%20engineering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Discipline résultant de l'utilisation et [de la] maîtrise de systèmes biologiques par l'application des méthodes de l'ingénierie [...]  2, fiche 44, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur à la biologie (génie biologique) [comprennent] : la biotechnologie, la bioinformatique, la modélisation des organes et des systèmes biologiques [et] les communications dans les systèmes biologiques.  3, fiche 44, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, le génie biologique était avant tout associé au secteur agro-alimentaire [...] [Il] fait aujourd'hui pleinement partie du génie biomédical.  4, fiche 44, Français, - g%C3%A9nie%20biologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los procesos bioquímicos a escala industrial, como en la producción de antibióticos, de alimentos, o en el reciclaje de aguas residuales o de otros productos de deshecho.  2, fiche 44, Espagnol, - bioingenier%C3%ADa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.  2, fiche 45, Anglais, - fractal%20analysis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 45, Anglais, - fractal%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'analyse fractale repose sur l'étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d'un motif lorsqu'on observe l'image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar (distance et azimut).  2, fiche 45, Français, - analyse%20fractale

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l'analyse automatique des images optiques. La difficulté de l'analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s'adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d'analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d'analyse n'est plus efficace lorsque l'image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d'un point à un autre, il est préférable d'utiliser l'analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d'images de télédétection basée sur l'analyse des composants fractals de l'image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l'image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l'exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d'un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d'information.  3, fiche 45, Français, - analyse%20fractale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 45, Français, - analyse%20fractale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...  1, fiche 45, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20fractal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A procedure of binarization of an image by segmenting it to black and white regions(represented by ones and zeroes). The gray level of each pixel is compared to a threshold value and then set to 0 or 1 so that binary image analysis can then be performed.  2, fiche 46, Anglais, - thresholding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

thresholding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 46, Anglais, - thresholding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la perception des images numériques; elle consiste à mettre un niveau dans l'échelle de gris, au-dessus, les pixels seront perçus comme blancs, au-dessous, les pixels seront perçus comme noirs.  2, fiche 46, Français, - seuillage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la comparaison effectuée entre la valeur d'un élément, par exemple l'intensité d'un pixel, et une valeur de référence se dénomme le seuillage [...]  3, fiche 46, Français, - seuillage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

seuillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 46, Français, - seuillage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Comparison of a person’s skills to the skills required for the job to which they have been, or will be, assigned.  1, fiche 47, Anglais, - skill%20gap%20analysis

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A simple skill gap analysis consists of a list of skills required along with a rating of the employee's level for each skill. Ratings below a predetermined level identify a skill gap.  1, fiche 47, Anglais, - skill%20gap%20analysis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comparer «écart d'apprentissage».  1, fiche 47, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Data analysis(qualitative and statistical) indicated that in the first didactic sequence(prior to teacher education training), students learned only declarative knowledge but not critical thinking skills. In contrast, during the second didactic sequence(after teacher education training) students improved in declarative knowledge in all three groups evaluated, but their performance continued at a low level in critical thinking because only one group improved significantly.  1, fiche 48, Anglais, - didactic%20sequence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séquence didactique ? Il s'agit d'un ensemble de périodes scolaires organisées de manière systématique autour d'un objet de travail scolaire, en l'espèce un genre de texte, qui s'applique indifféremment à l'enseignement de l'expression orale et écrite. La séquence didactique comporte trois étapes : une première production des élèves qui constitue le point de départ du travail; ensuite une série de modules qui doivent leur donner les outils nécessaires pour surmonter les difficultés apparues dans la première production; enfin, une production finale qui permet à l'élève la mise en pratique des notions et des outils élaborés séparément dans les modules.  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9quence%20didactique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Una secuencia didáctica se refiere a la organización de las actividades del currículum que se tornan progresivamente complejas a medida que los estudiantes avanzan.  1, fiche 48, Espagnol, - secuencia%20did%C3%A1ctica

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A device using a photoelectric cell to measure fluorescence in a chemical sample that has been excited(one or more electrons have been raised to higher energy level) by ultraviolet or visible light; used for analysis of chemical mixtures.  1, fiche 49, Anglais, - photoelectric%20fluorometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 49, Français, - fluorom%C3%A8tre%20photo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 50, Français, - analyse%20au%20niveau%20local

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are two main cross-cutting issues that affect the three dimensions of the economy ... (macroeconomic, sectoral, and household levels): labor supply issues and cost issues. At the macroeconomic level, the reduction in labor supply of people in their most productive years may affect overall output.  2, fiche 51, Anglais, - macro%20level

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

In collaboration with regional departments and networks of the World Bank, the Social Development Department(SDV) through the Social Analysis and Policy Thematic Group, works to mainstream social analysis within Bank operations, both at the project and macro level, by developing standards and disseminating good practices for social analysis and policy issues...  1, fiche 51, Anglais, - macro%20level

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La plupart des recherches financées par le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] visent à rattacher la réalité des ménages et des collectivités aux politiques prises à l'échelon macroéconomique.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9chelon%20macro%C3%A9conomique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chelon%20macro%C3%A9conomique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  1, fiche 52, Anglais, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace analysis, detection, element(analysis), laboratory, level.  2, fiche 52, Anglais, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 2 PHR

Organic ultratrace.  2, fiche 52, Anglais, - ultratrace

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  3, fiche 52, Français, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Laboratoire de géochimie des ultratraces.  4, fiche 52, Français, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l'INRE offre une vaste gamme de services d'essai et d'analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : détection d'éléments à l'état d'ultratraces [...]  5, fiche 52, Français, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace (10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d'analyse ultra-trace [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de ces polluants toxiques.  6, fiche 52, Français, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d'union [p. ex. : «ultra-moderne»], ceux qui comportent un nom à être soudés [p. ex. : «ultrason»].  7, fiche 52, Français, - ultratrace

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Analyse (de contaminants, de métaux) à l'état d'ultratraces; analyse des ultratraces; analyse en ultratraces, détermination (de concentrations d'éléments) en ultratraces; dosage à la concentration de l'ultratrace; laboratoire d'analyse des ultratraces; présence d'éléments à l'état d'ultratraces; seuil de quantification en ultratraces; suivi à l'ultra-trace.  8, fiche 52, Français, - ultratrace

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.  5, fiche 53, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.  6, fiche 53, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, fiche 53, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.  4, fiche 53, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

Organic ultratrace element.  4, fiche 53, Anglais, - ultratrace%20element

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L 'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  1, fiche 53, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d'un grand nombre d'éléments en traces et ultratraces. Plus d'une trentaine d'éléments sont aujourd'hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.  2, fiche 53, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l'INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d'essai et d'analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : . détection d'éléments à l'état d'ultratraces [...]  4, fiche 53, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment