TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on International Law(CCIL) was established in 1972 in order to promote the co-operative study and analysis of international legal problems by scholars in universities and by professionals in government service and private practice.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Council%20on%20International%20Law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de droit international (CCDI) fut créé en 1972 afin de promouvoir l'étude et l'analyse coopérative des problèmes de droit international par des universitaires ainsi que des professionnels de la fonction publique et de la pratique privée.  2, fiche 1, Français, - Conseil%20canadien%20de%20droit%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics.... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control (smartphones, computers, buildings), border control (biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts (banks, airports).  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, fiche 2, Français, - analyse%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy-and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This initiative is designed to support professional development and coordination of the Canadian intelligence community (IC) developed by promoting and implementing community level initiatives, such as training and learning, career development, community excellence and Equity, Diversity and Inclusion (EDI).  1, fiche 4, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20Community%20of%20Practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative vise à soutenir le perfectionnement et la coordination de la collectivité canadienne du renseignement par la promotion et la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle de la communauté, notamment en matière de formation et d'apprentissage, de perfectionnement professionnel, d'excellence et d'équité, de diversité et d'inclusion (EDI).  1, fiche 4, Français, - Communaut%C3%A9%20de%20pratique%20en%20analyse%20du%20renseignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis, "released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada(SWC), the Privy Council Office(PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, fiche 5, Anglais, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada (CFC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat en matière d'ACS.  1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit professional association serving the growing field of business analysis[, it] supports the recognition of the profession, and works to maintain global standards for the ongoing development of the practice and certifications [through professional development and career resources, networking and volunteer opportunities. ]  1, fiche 6, Anglais, - International%20Institute%20of%20Business%20Analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Institute of Business Analysis; IIBA: trademark of International Institute of Business Analysis. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Institute%20of%20Business%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de l'analyse d'affaires à travers un réseau mondial de membres, sections, corporations et partenaires.  2, fiche 6, Français, - International%20Institute%20of%20Business%20Analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Institute of Business Analysis; IIBA : marque de commerce d'International Institute of Business Analysis. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  3, fiche 6, Français, - International%20Institute%20of%20Business%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Technical Analysts was founded in 1984 as a non-profit professional organization with the following objectives : encourage the development of technical analysis; provide an outlet for the exchange of information for the benefit of all members; educate the financial community in Canada about the uses of technical analysis in the investment decision-making process [and] foster among its members the practice of technical analysis in a professional and ethical manner.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Technical%20Analysts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The mission is] to promote technical analysis at both academic and professional levels, through education and the sharing of knowledge with the community of technical analysts and the investment industry, and through the establishment and fostering of the highest standards.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Technical%20Analysts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

international standards, guidelines and recommendations :(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling and codes and guidelines of hygienic practice....  2, fiche 8, Anglais, - pesticide%20residue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pesticide residue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - pesticide%20residue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d'hygiène [...]  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20pesticides

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résidu de pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20pesticides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[normas, directrices y recomendaciones internacionales] : (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene ...  1, fiche 8, Espagnol, - residuo%20de%20plaguicidas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 9, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 9, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 9, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 9, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource enables participants to focus on correct intonation in English through analysis, comparison and practice through diagrams, drills and examples.  1, fiche 10, Anglais, - English%20Pronunciation%3A%20Intonation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C194: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - English%20Pronunciation%3A%20Intonation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants de se concentrer sur l'intonation de la langue anglaise grâce à des analyses, à des comparaisons et à des exercices comprenant des schémas, des entraînements et des exemples.  1, fiche 10, Français, - Prononciation%20anglaise%20%3A%20Intonation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C194 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Prononciation%20anglaise%20%3A%20Intonation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law.  3, fiche 11, Anglais, - neglect%20of%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done.  2, fiche 11, Anglais, - neglect%20of%20duty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This online product is comprised of 325 sentences for error analysis and allows participants to practice their English writing and editing skills in a timed mode, an untimed mode or in a random simulation exercise. Using Write Right, participants will practice their writing and editing skills while improving their English language proficiency.  1, fiche 12, Anglais, - Correcting%20Sentences%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C164: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 12, Anglais, - Correcting%20Sentences%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne comprend 325 phrases destinées à l'analyse d'erreurs et permet aux participants d'exercer leurs aptitudes de rédaction et de révision en anglais en mode chronométré, non chronométré ou par le truchement d'exercices de simulation aléatoires. À l'aide de Write Right, les participants feront des exercices de rédaction et de révision tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.  1, fiche 12, Français, - Correction%20de%20phrases%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C164 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Correction%20de%20phrases%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.  2, fiche 13, Anglais, - values%2Dbased%20staffing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d'améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d'une dotation fondée sur les valeurs.  3, fiche 13, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]  4, fiche 13, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analysis in which the effects observed in the subjects of a trial are evaluated according to the intervention to which they were randomised, whether or not they received it, or whether or not they complied with the study protocol.  1, fiche 14, Anglais, - intention%2Dto%2Dtreat%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of analysis is favoured because it maintains the equivalence of the randomised groups. Also, in the evaluation of the practical effectiveness of an intervention, it mirrors the non-compliance and the treatment changes likely to occur in practice.  1, fiche 14, Anglais, - intention%2Dto%2Dtreat%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intention-to-treat analysis; ITT analysis: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - intention%2Dto%2Dtreat%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Analyse où les effets observés chez les sujets d'un essai sont évalués selon l’intervention qui leur a été allouée au hasard, qu’ils l’aient reçue ou non, ou qu’ils aient respecté ou non le protocole de l’étude.  1, fiche 14, Français, - analyse%20selon%20l%27intention%20de%20traiter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'analyse est privilégié parce qu'il maintient l'équivalence des groupes répartis par randomisation. De plus, dans l'évaluation de l’efficacité pratique d'une intervention, il reflète la non-observance et les changements de traitement susceptibles de se produire dans la pratique.  1, fiche 14, Français, - analyse%20selon%20l%27intention%20de%20traiter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

analyse selon l'intention de traiter; analyse par intention de traiter : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - analyse%20selon%20l%27intention%20de%20traiter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An employment equity-based analysis to assess how a policy, practice, system or program may affect designated groups.  1, fiche 15, Anglais, - employment%20equity%20lens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The analysis would reveal any potential barrier to a designated group’s full participation in the workforce.  1, fiche 15, Anglais, - employment%20equity%20lens

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse fondée sur l'équité en matière d'emploi afin d'évaluer dans quelle mesure une politique, une pratique, un système ou un programme peut influer sur des groupes désignés.  1, fiche 15, Français, - perspective%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'analyse peut révéler, pour un groupe désigné, des obstacles éventuels à la pleine participation à la population active.  1, fiche 15, Français, - perspective%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.  2, fiche 16, Anglais, - international%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

International standards, guidelines and recommendations : for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice...  3, fiche 16, Anglais, - international%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.  2, fiche 16, Français, - norme%20internationale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]  2, fiche 16, Français, - norme%20internationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.  2, fiche 16, Espagnol, - norma%20internacional

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]  3, fiche 16, Espagnol, - norma%20internacional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analycentric policy analysis claims cognitive superiority over practice on the basis of the scientific logic and consistency built into analytical techniques such as cost-effectiveness analysis, cost–benefit analysis, statistical decision theory, and planning—programming—budgeting. The analycentric policy analyst relies on algorithms, filled with data and insights from secondary sources, either scientific or practical. His/her "value-added" ismerely to see to it that actual decision-making follows rigorousscientific canons of procedural rationality(Behn and Vaupel, 1982).  1, fiche 17, Anglais, - analycentric%20policy%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Analycentric policy analysis has been effectively criticised for its lack of political realism, and, in spite of its alleged procedural neutrality, its introduction of politically biased assumptions in the guise of "technicalities."  1, fiche 17, Anglais, - analycentric%20policy%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Proponents pointed out that, since the Norman Wells Oil Pipeline was designed, advances have been made in industry pipeline codes, pipe-soil geothermal analysis tools, steel making, welding, non-destructive examination technologies and in-line inspection tools. In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The Proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the Project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.  1, fiche 18, Anglais, - strain%2Dbased%20design

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  2, fiche 18, Français, - conception%20de%20structures%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Consultations and Engagement is accountable for : managing the development and implementation of the Department's centre of expertise in Consultations and Engagement..., and promoting a Department-wide community of practice; drafting polices, procedures for the establishment of the NRCan consultation/engagement framework; managing the analysis of all upcoming consultations planned over the next year by the Department; drafting a cohesive, and coherent NRCan consultation/engagement approach... ;drafting summaries of consultation outcomes for publication; synthesizing views and intelligence from consultations/engagements for consideration in Departmental legislative/regulatory/policy and program development processes; analyzing, developing briefings on the implications of policies, programs, positions, etc., on consultations and stakeholder engagement, and recommending strategies for strengthening engagement; promoting a consultative environment that facilitates stakeholder and public dialogue and input into the Department and enhances their understanding of Departmental mandate.  1, fiche 19, Anglais, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

director, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada  2, fiche 19, Anglais, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Consultations et mobilisation : traductions proposées.  1, fiche 19, Français, - directeur%2C%20Consultations%20et%20mobilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dpronged%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 20, Français, - approche%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 21, Anglais, - evolving%20practice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 21, Français, - pratique%20changeante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Data Coordination and Access Program(DCAP) of the Office of Public Health Practice(OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada(PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application(DEXA). DCAP operates as a data broker on behalf of PHAC in the development of data sources and in the standardized, protected acquisition of data related to health. DCAP coordinates data requirements through PHAC s Health Surveillance Coordination Committee(HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency's requirements and negotiate data sharing agreements. Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.  1, fiche 22, Anglais, - Data%20Coordination%20and%20Access%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'accès et coordination des données (PACD) du Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d'extraction et d'analyse de données (AEAD). Le PACD fonctionne comme un courtier de données au nom de l'ASPC pour le développement de sources de données et pour l'acquisition normalisée et protégée de données concernant la santé. Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d'autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données. Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des microdonnées et des données sommaires afin d'effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.  1, fiche 22, Français, - programme%20d%27acc%C3%A8s%20et%20coordination%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The gathering and recording of information [(spectral, spatial, temporal)] without actual contact with the object or area [or phenomenon] being investigated, [on the basis of measurements taken at some distance from it].  2, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Types [of remote sensing]: 1. In respect to the type of energy resources: passive remote sensing ... makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing ... makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.  3, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In practice the term [remote sensing] is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the Earth's atmosphere.  4, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

While devices which sense gravity, magnetic fields or sound waves can properly be classified as remote sensors, many authors restrict their use of the term remote sensing to describe measurements of electromagnetic radiation.  4, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

remote sensing ... e.g. radar and satellite-based observations of the atmosphere as opposed to on-site (in situ) sensing.  5, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 23, Anglais, - remote%20sensing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, identification de l'état de cultures, de la nature du sol ou des couches nuageuses par satellites, localisation de précipitations par radar.  4, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La «télédétection électromagnétique» (acronyme : TDEM) est un type particulier de «télédétection» qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière. [Certains auteurs restreignent la télédétection à la «télédétection électromagnétique».]  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Télédétection aérienne, spatiale.  5, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recogida y registro de datos a distancia, por oposición a las medidas realizadas en el lugar (in situ) [...]  2, fiche 23, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, las observaciones de la atmósfera por radar y satélite.  2, fiche 23, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Meteorological remote sensing is primarily directed towards making observations of the atmospheric profile - the column of air above the ground which varies in temperature, pressure, and composition.  3, fiche 24, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pacific Northwest National Laboratory has extensive capabilities for in situ and remote sensing of meteorological variables.  2, fiche 24, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Remote sensing may be defined as the acquisition of information about an object or event on the basis of measurements taken at some distance from it. In practice the term is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the earth's atmosphere.  4, fiche 24, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Liste des serveurs relatifs à la télédétection météorologique.  1, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Advisory Committee on Health Human Resources, 1998.  1, fiche 25, Anglais, - Analysis%20of%20Selected%20Interdisciplinary%20Practice%20Models

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport - septembre 1998, CCHRS [Comité consultatif des ressources humaines en santé].  1, fiche 25, Français, - Analyse%20de%20certains%20mod%C3%A8les%20de%20pratique%20interdisciplinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interdiscipline research practice applied for analysis of social transformations, [gender relations] and dominating system in society.  1, fiche 26, Anglais, - gender%20research

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Men’s problems are also analyzed not only "women’s".  1, fiche 26, Anglais, - gender%20research

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Association des femmes journalistes. Institut nordique pour les études féministes et la recherche sur le genre.  1, fiche 26, Français, - recherche%20de%20genre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Atomic Absorption Spectrochemical Analysis, 1970.  1, fiche 27, Anglais, - analysis%20practice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The application of principles of valuation, accounting, and investment analysis to the practice of forestry; includes forest taxation, forest insurance and forest credit.  1, fiche 28, Anglais, - forest%20finance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] application des principes analytiques d'estimation, de comptabilité et de choix des investissements dans la pratique de la foresterie.  1, fiche 28, Français, - finance%20foresti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

international standards, guidelines and recommendations :(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice;(b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics;(c) for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention; and(d) for matters not covered by the above organizations, appropriate standards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant international organizations open for membership to all Members, as identified by the Committee.  1, fiche 29, Anglais, - international%20guideline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d'hygiène: b) pour la santé des animaux et les zoonoses, les normes, directives et recommandations élaborées sous les auspices de l'Office international des épizooties; c) pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention; et d) pour les questions qui ne relèvent pas des organisations susmentionnées, les normes, directives et recommandations appropriées promulguées par d'autres organisations internationales compétentes ouvertes à tous les Membres et identifiées par le Comité.  1, fiche 29, Français, - directive%20internationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene; (b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; (c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y (d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comité.  1, fiche 29, Espagnol, - directriz%20internacional

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 30, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 30, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title of the form known as CF 654 in the list of the forms of the Canadian Forces published in 1983.  1, fiche 31, Anglais, - Anti%2DAircraft%20Firing%20Practice%20Analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre de la formule CF 654 faisant partie de la liste des formules des Forces canadiennes publiée en 1983.  2, fiche 31, Français, - Analyse%20d%27exercice%20de%20tir%20anti%2Da%C3%A9rien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol