TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the intelligence resulting from the capture, processing, analysis, interpretation and dissemination of biometric data, the contextual information associated with that data, and other associated information and intelligence.  1, fiche 1, Anglais, - biometrics%2Denabled%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] renseignement résultant de la capture, du traitement, de l'analyse, de l'interprétation et de la diffusion de données de biométrie, des informations contextuelles associées à ces données et d'autres informations et renseignements associés.  1, fiche 1, Français, - renseignement%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aggregate data are statistical summaries organized in a specific data file structure which permits further computer analysis(that is, data processing).  6, fiche 2, Anglais, - aggregated%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données agrégées correspondent à des résumés statistiques présentés dans une structure de fichier de données particulière, qui permet l'analyse informatique subséquente (c'est-à-dire le traitement des données).  3, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20agr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Se] dio a conocer que la presentación de los resultados del censo fueron solo los datos macro, que todavía quedan varios módulos que deben ser trabajados y desagregados, lo que revelará una menor concentración de la tierra.  3, fiche 2, Espagnol, - datos%20macro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

datos macro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "macro", mejor que "macros", es el plural preferido del acortamiento "macro" cuando esta voz funciona como adjetivo, como ocurre en "datos macro", mejor que "datos macros", forma también válida.  2, fiche 2, Espagnol, - datos%20macro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.  2, fiche 3, Anglais, - local%20exploration%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lexical and syntactic analysis which is a key technology in various natural-language processing sysetms such as machine translation, question answering, and information retrieval.  1, fiche 4, Anglais, - sentence%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In text analysis, the object of interest is the text itself. The analysis describes, and derives qualitative properties from, a document or message (or a collection of documents). Text analysis obtains a text’s salient attributes and characteristics.  3, fiche 5, Anglais, - text%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Text analysis is also considered a part of natural language processing. The techniques used for large-scale text analysis are different from the techniques needed to smooth the way for an individual user to talk to his machine.  4, fiche 5, Anglais, - text%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A partir de una propuesta de trabajo [...] para el análisis textual en la investigación social, se llevó a cabo el análisis de dos decretos promulgados por el Ministerio de Educación Nacional de Colombia en la etapa de contextualización de un estudio etnográfico crítico sobre las experiencias subjetivas acerca de la autonomía en los procesos de enseñanza-aprendizaje de un grupo de estudiantes, profesores y directivos universitarios colombianos.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20textos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The virtual circuit image is transmitted to the analysis system, and the analysis system performs circuit recognition using image processing techniques(pattern matching)...  2, fiche 6, Anglais, - circuit%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] cyber operator conducts collection, processing [or] geolocation of systems to exploit, locate [or] track targets of interest[; he or she] performs network navigation, tactical forensic analysis and... executes on-net operations.  2, fiche 7, Anglais, - cyber%20operator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cyber operators work in the fields of military, intelligence, policing, etc.  3, fiche 7, Anglais, - cyber%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyberopérateur effectue la collecte, le traitement ou la géolocalisation de systèmes pour exploiter, localiser ou suivre des cibles d'intérêt. [Il ou elle effectue] la navigation sur le réseau, l'analyse tactique d'investigation informatique, et [...] exécute des opérations sur le réseau.  1, fiche 7, Français, - cyberop%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cyberopérateurs et cyberopératrices travaillent dans les domaines du militaire, du renseignement, de la police, etc.  2, fiche 7, Français, - cyberop%C3%A9rateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics.... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control (smartphones, computers, buildings), border control (biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts (banks, airports).  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, fiche 8, Français, - analyse%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting and importing data files from various sources into a database for storage, processing and analysis.  1, fiche 9, Anglais, - data%20ingestion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of data ingestion is to clean and store data in an accessible and consistent central repository to prepare it for use within the organization.  1, fiche 9, Anglais, - data%20ingestion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [...] processus [...], connu sous l'appellation d'ingestion de données, consiste à importer les données provenant de différentes sources et [différents] formats dans un système pour une utilisation immédiate ou future. Ces données doivent s'ingérer, en temps réel ou en différé, et sont stockées dans des plateformes qui offrent divers bénéfices [...]  2, fiche 9, Français, - ingestion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  7, fiche 10, Anglais, - data%20minimization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 10, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.  2, fiche 10, Espagnol, - minimizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Siloed data streams are data streams that are separated from one another in a way that prevents their integrated processing and analysis. Some of the reasons that may explain such division include technological incompatibilities and organizational complexities.  2, fiche 11, Anglais, - siloed%20data%20stream

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On parle de flux de données cloisonnés lorsque les flux de données en question sont séparés les uns des autres de sorte que leur traitement et leur analyse ne peuvent se faire de manière intégrée. Une telle séparation peut notamment s'expliquer par une incompatibilité sur le plan technologique ou par la complexité de la structure organisationnelle en place.  2, fiche 11, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es%20cloisonn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sentiment analysis is a method within natural language processing that evaluates and identifies the emotional tone or mood conveyed in textual data. Scrutinizing words and phrases categorizes them into positive, negative, or neutral sentiments. The significance of sentiment analysis lies in its capacity to derive valuable insights from extensive textual data, empowering businesses to grasp customer sentiments, make informed choices, and enhance their offerings.  3, fiche 12, Anglais, - sentiment%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sentiment analysis; opinion mining: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 12, Anglais, - sentiment%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sentiment analysis: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 12, Anglais, - sentiment%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «analyse d'opinion» et «analyse de sentiments» sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 12, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

analyse de sentiments; analyse d'opinion : ne pas confondre avec «analyse d'émotions» ou «analyse émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 12, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

analyse de sentiments : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 12, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

analyse de sentiments : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 12, Français, - analyse%20de%20sentiments

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tarea de identificar y extraer información subjetiva de textos no estructurados, mediante procesamiento computacional, es conocida como "análisis de sentimientos" [...]  1, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20sentimientos

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La "minería de opiniones" se encarga de clasificar las opiniones de acuerdo a su polaridad, es decir, si una opinión es positiva, negativa o neutral con respecto a la entidad a la que se esté refiriendo [...]  3, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20sentimientos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The processing of speech signals such as speech analysis, speech compression, speech recognition, and speech synthesis.  2, fiche 14, Anglais, - speech%20processing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

speech processing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 14, Anglais, - speech%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitement de signaux de parole tel que l'analyse de la parole, la compression de la parole, la reconnaissance de la parole et la synthèse de la parole.  2, fiche 14, Français, - traitement%20de%20la%20parole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

traitement de la parole : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 14, Français, - traitement%20de%20la%20parole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Results from the processing of data; e. g., an analysis of data or a summary of data.  3, fiche 15, Anglais, - semantic%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.  2, fiche 16, Anglais, - biosensing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d'organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie ...  2, fiche 16, Français, - biod%C3%A9tection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...  2, fiche 17, Anglais, - workstation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 17, Anglais, - workstation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.  2, fiche 17, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 17, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail  2, fiche 17, Français, - poste%20de%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dental microwear analysis is a method of inferring oral events(primarily food processing and aspects of masticatory biomechanics) from microscopic abrasion patterns retained on the enamel surfaces of teeth.  3, fiche 18, Anglais, - dental%20microwear%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dental microwear analysis [is a method used by] anthropologists and paleontologists to gain insights into the diet of several extinct groups, such as primates, including humans and hominins ...  4, fiche 18, Anglais, - dental%20microwear%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les analyses de micro-usures dentaires signalent très clairement que les dryopithécinés d'Europe occidentale et centrale étaient des consommateurs de feuillages et fruits à la manière des chimpanzés ou des orangs-outangs actuels.  2, fiche 18, Français, - analyse%20des%20micro%2Dusures%20dentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a corporate officer responsible for enterprise wide governance and utilization of information as an asset, via data processing, analysis, data mining, information trading and other means.  2, fiche 20, Anglais, - chief%20data%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeants principaux des données peuvent aider à tirer parti des données pour soutenir les objectifs du ministère, conformément aux priorités organisationnelles et à l'orientation du DPI [dirigeant principal de l'information].  6, fiche 20, Français, - directeur%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The processing of musical information may be conceived globally as involving a number of different "stages"... Following the spectral analysis and transduction of acoustic vibrations in the auditory nerve, the auditory system appears to employ a number of mechanisms(primitive auditory grouping processes) that organize the acoustic mixture arriving at the ears into mental "descriptions. "  1, fiche 21, Anglais, - musical%20information%20processing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs similarités dans les patrons de perception de la musique entre adultes et enfants suggèrent une base biologique pour le traitement de l'information musicale. On remarque par exemple la tendance à s'attarder davantage aux contours, aux tons et aux rythmes de nouvelles mélodies […]  1, fiche 21, Français, - traitement%20de%20l%27information%20musicale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A través de los procesos cognitivos comprometidos en el tratamiento de la información musical, se ponen en juego formas de interrelación entre las características estructurales de la obra y los mecanismos cognitivos que se ponen en marcha para tal fin […]  1, fiche 21, Espagnol, - procesamiento%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20musical

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 22, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the processing stage of the intelligence cycle, the creation of a coherent intelligence picture through the synthesis of deductions drawn from analysis.  2, fiche 25, Anglais, - integration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

integration: designation standardized by NATO; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 25, Anglais, - integration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

À l'étape de l’exploitation du cycle du renseignement, création d'une vue d'ensemble cohérente du renseignement grâce à la synthèse des déductions tirées de l'analyse.  2, fiche 25, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

synthèse : désignation normalisée par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 25, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En información, fase de procesamiento del ciclo de inteligencia en el que la información analizada se selecciona y combina bajo el punto de vista de obtener información elaborada.  1, fiche 25, Espagnol, - s%C3%ADntesis

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area or point with a unique combination of land, soil, and climatic characteristics.  1, fiche 26, Anglais, - agro%2Decological%20cell

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The AEC is the basic processing unit for physical analysis in an AEZ [agro-ecological zoning] study.  1, fiche 26, Anglais, - agro%2Decological%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire ou localisation ponctuelle ayant une combinaison unique de caractéristiques des terres, des sols et du climat.  1, fiche 26, Français, - cellule%20agro%2D%C3%A9cologique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La CAE est l'unité de traitement de base pour l'analyse physique dans une étude ZAE [zonage agro-écologique].  1, fiche 26, Français, - cellule%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Área o lugar que presenta una] combinación única de fisiografía, suelo y características climáticas.  1, fiche 26, Espagnol, - celda%20agroecol%C3%B3gica

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Celda agroecológica [...] Es la unidad básica de referencia para el análisis físico en estudio de la ZAE [zonificación agro-ecológica].  1, fiche 26, Espagnol, - celda%20agroecol%C3%B3gica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

agro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  2, fiche 26, Espagnol, - celda%20agroecol%C3%B3gica

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

AEC, por sus siglas en inglés.  3, fiche 26, Espagnol, - celda%20agroecol%C3%B3gica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... an analysis software package must cover the range from file system and network interaction through complex image processing to advanced statistical inference and 3D visualization.  1, fiche 27, Anglais, - analysis%20software%20package

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La forte modularité dans la manipulation des chaînes est appréciée des utilisateurs qui manipulent de nombreux composants (transcodeurs, formateurs, analyseurs, représentations graphiques multiples, etc.) ainsi que des intégrateurs qui, amenés à construire des progiciels d'analyse, veulent mutualiser leurs efforts d'intégration.  1, fiche 27, Français, - progiciel%20d%27analyse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

progiciel : Ensemble complet et documenté de programmes conçus pour être fournis à plusieurs utilisateurs en vue d'une même application ou d'une même fonction.  2, fiche 27, Français, - progiciel%20d%27analyse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Like data journalism, computational journalism has been characterized as a descendant of CAR [computer-assisted reporting]. [However, ] computational journalism goes beyond CAR in its focus on the processing capabilities of computing, particularly aggregating, automating, and abstracting information. Likewise, there is also significant commonality between data journalism and computational journalism in the use of computational tools and collaborative processes to analyze and present data. But... not all data journalism is computational; computational journalism works primarily through abstraction of information to produce computable models, while data journalism works primarily through analysis of data sets to produce data-oriented stories.  2, fiche 28, Anglais, - computational%20journalism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Computational journalism involves the application of software and technologies to the activities of journalism, and it draws from the fields of computer science, social science and communications.  3, fiche 28, Anglais, - computational%20journalism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] nous explorerons l'histoire du journalisme informatique français, de la fin des années 1960, à un moment où l'informatique est encore rare et tournée vers le monde professionnel, jusqu'à aujourd’hui, où le métier est confronté aux évolutions du numérique et des modes de communication.  1, fiche 28, Français, - journalisme%20informatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The capacity planning analyst is responsible for network and service delivery processing systems usage [and] error reporting, analysis of current usage trends and impact projections for future usage trends.  2, fiche 29, Anglais, - capacity%20planning%20analyst

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parallel data analysis accelerates the investigation of data sets of all sizes, and is indispensable when processing huge volumes of data.  2, fiche 30, Anglais, - parallel%20data%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 32, Anglais, - colour%20composition

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 32, Anglais, - colour%20composition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 32, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This nuclear medicine system(NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT(single photon emission tomography data analysis), bull' s eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study.  1, fiche 33, Anglais, - heart%20perfusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion).  1, fiche 33, Français, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort.  1, fiche 33, Français, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in chemical engineering, chemical and biochemical research and analysis, industrial chemistry, chemical quality control and environmental protection. They are employed by research and development and quality control laboratories, consulting engineering companies, in chemical, petrochemical, pharmaceutical and a variety of other manufacturing and processing industries, and by utilities, health, educational and government establishments.  1, fiche 34, Anglais, - Chemical%20technologists%20and%20technicians

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

2211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Chemical%20technologists%20and%20technicians

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en chimie assurent un soutien et des services techniques, ou peuvent travailler indépendamment, dans les domaines du génie chimique, de la recherche et de l'analyse biochimiques et chimiques, de la chimie industrielle, du contrôle de la qualité chimique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans des firmes d'experts-conseils et d'ingénierie, dans l'industrie chimique, pétrochimique et pharmaceutique, dans plusieurs autres industries de fabrication, de transformation et de services d'utilité publique, dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, fiche 34, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20chimie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

2211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20chimie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A new history of adherence to specifications is established when a firm changes suppliers, purchases ingredients, food additives and processing aids from a new supplier, purchases a new ingredient from an existing supplier or when spot checks do not agree with the certificate of analysis.  2, fiche 35, Anglais, - spot%20check

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

e.g. for inspection of agricultural and food products and plants  3, fiche 35, Anglais, - spot%20check

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles données historiques du respect des spécifications d'achat doivent être établies lorsque le fabricant change de fournisseur, achète des ingrédients, additifs alimentaires et adjuvants de traitement d'un nouveau fournisseur, achète un nouvel ingrédient d'un fournisseur habituel ou, encore, lorsque les résultats des vérifications ponctuelles ne concordent pas avec le certificat d'analyse.  2, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20ponctuelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple l'inspection des produits ou des établissements agricoles et alimentaires.  3, fiche 35, Français, - v%C3%A9rification%20ponctuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Food%20Research%20Division

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 36, Anglais, - Food%20Research%20Division

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, fiche 36, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 36, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, fiche 37, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, fiche 37, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 37, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the collection, processing, analysis, integration and interpretation of available information concerning foreign states, hostile or potentially hostile forces or elements, geography and social and cultural factors that contributes to the understanding of an actual or potential operating environment.  4, fiche 39, Anglais, - intelligence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

intelligence; INT; INTEL; Int.: term and abbreviations standardized by NATO.  5, fiche 39, Anglais, - intelligence

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

intelligence; int: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 39, Anglais, - intelligence

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

intelligence: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 39, Anglais, - intelligence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Produit de la recherche, du traitement, de l'analyse, de l'intégration et de l'interprétation des informations disponibles sur les États étrangers, les forces ou éléments hostiles ou susceptibles de l'être, la géographie et les facteurs sociaux et culturels qui contribue à la compréhension de l'environnement opérationnel réel ou potentiel.  4, fiche 39, Français, - renseignement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

renseignement; Rens. : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, fiche 39, Français, - renseignement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

renseignement; rens : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS); terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 39, Français, - renseignement

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

renseignement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 39, Français, - renseignement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El producto resultante de la elaboración de la información concerniente a naciones extranjeras, fuerzas o elementos hostiles o potencialmente hostiles, o zonas de operaciones actuales o potenciales.  1, fiche 39, Espagnol, - inteligencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica también a la actividad que da lugar al producto y a las organizaciones involucradas en tal actividad.  1, fiche 39, Espagnol, - inteligencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The Technical Adnalysis Team provides] advanced search and seizure of digital evidence from open and embedded systems, data analysis and extraction, research & development and forensic processing policy support.  1, fiche 40, Anglais, - Technical%20Analysis%20Team

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 40, Anglais, - Technical%20Analysis%20Team

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d'analyse technique procède] à la perquisition et à la saisie d'éléments de preuve numériques tirés de systèmes ouverts et intégrés, à l'analyse et à l'extraction de données, à la recherche et au développement, et [offre] des services de soutien aux politiques concernant le traitement judiciaire.  1, fiche 40, Français, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20technique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 40, Français, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of formats and languages that find and analyze data on the World Wide Web, allowing consumers and businesses to understand all kinds of useful online information.  3, fiche 41, Anglais, - semantic%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The semantic Web is taken as an approach to reduce the burden for the user and to automate the processing of Web content, making it machine-understandable rather than just machine-presentable. It is distinguished from natural language processing semantics insofar as it addresses a far broader range of multimedia resources than text, and is based on content description rather than(purely) linguistic/grammatical analysis.  2, fiche 41, Anglais, - semantic%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

semantic Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."  4, fiche 41, Anglais, - semantic%20Web

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie enrichie de la toile, dans laquelle la recherche de l'information peut être facilitée grâce à une indexation automatisée et structurée du contenu et des liens.  2, fiche 41, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Web sémantique permet de définir, à l'aide de métadonnées, des objets Web répartis. Les moteurs (interactifs) ou les agents (autonomes) peuvent ainsi rechercher, intégrer et réutiliser les objectifs voulus dans des applications et ce avec une grande précision.  3, fiche 41, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Web sémantique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 41, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

toile sémantique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  4, fiche 41, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La web semántica es una web extendida, dotada de mayor significado en la que cualquier usuario en Internet podrá encontrar respuestas a sus preguntas de forma más rápida y sencilla gracias a una información mejor definida.  2, fiche 41, Espagnol, - web%20sem%C3%A1ntica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web semántica: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  3, fiche 41, Espagnol, - web%20sem%C3%A1ntica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In an information processing system, the functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information.  3, fiche 42, Anglais, - information%20management

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 42, Anglais, - information%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information.  3, fiche 42, Français, - gestion%20de%20l%27information

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 42, Français, - gestion%20de%20l%27information

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis, retención, recuperación, y distribución de información.  1, fiche 42, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The methodical investigation of a problem, and the separation of the problem into smaller related units for further detailed study.  2, fiche 44, Anglais, - analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

analysis : term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee(GESC).  3, fiche 44, Anglais, - analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Investigation méthodique d'un problème et décomposition de ce problème en unités de dimensions réduites qui seront étudiées de façon détaillée et ultérieurement.  2, fiche 44, Français, - analyse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

analyse : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 44, Français, - analyse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy(TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, fiche 45, Anglais, - single%20particle%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission (MET) permettant l'étude de la structure d'assemblages macromoléculaires in vitro (p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, fiche 45, Français, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center is the Defense Department's principal operational processing center for automated numerical meteorological and oceanographic analysis and predictions.  1, fiche 46, Anglais, - Fleet%20Numerical%20Meteorology%20and%20Oceanography%20Center

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The relative amounts of molecules of different molecular mass that are present in a polymer.  1, fiche 47, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The molecules of commercial polymers do not have a single molecular mass; the molecular mass distribution follows statistical considerations. The distribution observed is dependent on the method of analysis used, which therefore needs to be stated. The ratio of the mass average molecular mass to the number-average molecular mass often is used as an indication of the distribution. The molecular-mass distribution may influence processing behaviour considerably.  1, fiche 47, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

molecular-mass distribution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 47, Anglais, - molecular%2Dmass%20distribution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proportion de molécules de différentes masses moléculaires, présentes dans un polymère.  1, fiche 47, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les molécules des polymères du commerce n'ont pas une masse moléculaire unique; la distribution moléculaire massique se répartit selon des dispositions statistiques. La distribution observée dépend de la méthode d'essai qui, par conséquent, doit être indiquée. La relation entre la masse moléculaire en masse et la masse moléculaire en nombre est souvent donnée comme indication de la distribution. La distribution de la masse moléculaire peut avoir une influence considérable sur le comportement à la mise en œuvre.  1, fiche 47, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

distribution moléculaire massique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 47, Français, - distribution%20mol%C3%A9culaire%20massique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cantidades relativas de moléculas de diferente masa molecular que están presentes en un polímero.  1, fiche 47, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20molecular%20m%C3%A1sica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Las moléculas de los polímeros comerciales no tienen una sola masa molecular; la distribución de la masa se hace según disposiciones estadísticas. La distribución observada depende del método de análisis utilizado, que por lo tanto se debe declarar. La relación entre la masa molecular promedio en masa y la masa molecular promedio en número se usa generalmente como indicación de la distribución. La distribución de la masa molecular puede influir considerablemente en el comportamiento durante el procesamiento.  1, fiche 47, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20molecular%20m%C3%A1sica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, GRET is an NGO of professionals for fair development. It supports sustainable development processes in urban and rural areas by building on social equity, economic promotion and respect for the environment.  2, fiche 48, Anglais, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

GRET is a development support organisation. GRET designs and implements field projects, provides expertise, conducts studies and applied research, moderates networks, and publishes books. GRET activities are organised around seven thematic clusters, including Environment and Rural Development(EDR), Food Processing Commodity Chains and Nutrition(FAN), Microfinance Information Services and Communication for Development(SICD). GRET Research focuses on the analysis of development processes and intervention methodologies.  3, fiche 48, Anglais, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1976, le Gret est une association sans but lucratif, regroupant des professionnels du développement solidaire. Il soutient des processus de développement durable, en milieux urbain et rural, en s’appuyant sur l’équité sociale, la promotion économique et le respect de l’environnement.  2, fiche 48, Français, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Gret, une association professionnelle de solidarité et de coopération internationale. [...] Il travaille, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, mais aussi en Europe, pour contribuer à un développement durable et solidaire et lutter contre la pauvreté et les inégalités structurelles. Ses actions visent à accroître les revenus des populations rurales et urbaines, réduire leur vulnérabilité, améliorer leur accès à des infrastructures et des services de qualité, développer leur capacité à faire entendre leur voix.  3, fiche 48, Français, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológico (GRET): [Grupo para promover] la innovación técnica y el cambio social. Concibe y ejecuta programas de desarrollo a nivel internacional.  1, fiche 48, Espagnol, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

GRET, por sus siglas en francés.  2, fiche 48, Espagnol, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The stage of the intelligence cycle during which collected information is sorted and converted into a form suitable for the production of intelligence.  2, fiche 49, Anglais, - processing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Processing comprises collation, evaluation, analysis, integration and interpretation.  2, fiche 49, Anglais, - processing

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

processing: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 49, Anglais, - processing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étape du cycle du renseignement au cours de laquelle l'information recueillie est triée et convertie sous une forme utile à la production du renseignement.  2, fiche 49, Français, - exploitation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation comprend le regroupement, l'évaluation, l'analyse, l'intégration et l'interprétation.  2, fiche 49, Français, - exploitation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

exploitation : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 49, Français, - exploitation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conversión de la información en inteligencia mediante el filtrado, [la] evaluación, [el] análisis, [la] integración y [la] interpretación.  1, fiche 49, Espagnol, - proceso

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The SOMIKA site comprises two separate installations : a hydrometallurgy facility and a pyrometallurgy facility. Upon receipt of the ores, one sample per bag is sent to the laboratory for analysis. The results of these tests determine if the ore is directly exported or kept at the site for hydrometallurgical or pyro-metallurgical processing.  2, fiche 50, Anglais, - hydrometallurgical%20processing