TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALYSIS SAMPLING [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.

OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".

OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.

OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.

OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d'établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d'alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d'étudier des méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d'alimentation humaine et animale.

OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
OBS

It began in 1963 following a decision that the Codex Alimentarius Commission should recommend maximum residue limits(MRLs) for pesticide and environmental contaminants in specific food products to ensure the safety of foods containing residues. It was also decided that JMPR should recommend methods of sampling and analysis. There is close cooperation between JMPR and the Codex Committee on Pesticide Residues(CCPR).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Meeting on Pesticide Residues

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

JMPR est l'abréviation désignant les Réunions conjointes du Groupe FAO d'experts des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe OMS des évaluations de base.

OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion conjointe sur les résidus de pesticides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Inocuidad Alimentaria
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión Conjunta sobre Residuos de Plaguicidas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data(such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.

OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.

Terme(s)-clé(s)
  • waste-water surveillance
  • waste-water monitoring

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s'impose progressivement comme un outil d'alerte précoce en cas d'épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

In fisheries assessment surveys, census is used to provide the comprehensive basis for analysis and classification(typology) of the fisheries systems and, consequently, the basis for statistically representative sampling programs.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

international standards, guidelines and recommendations :(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling and codes and guidelines of hygienic practice....

OBS

pesticide residue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d'hygiène [...]

OBS

résidu de pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
CONT

[normas, directrices y recomendaciones internacionales] : (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene ...

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Mathematics
DEF

A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.

CONT

The procedures of sampling, sample preparation and analysis are necessarily imperfect and the experimental results will be dispersed about the true figures. The differences between the experimental results and the true figures are described as errors which can be of two kinds, systematic(bias) or random.

OBS

error: term and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théorique correspondante.

CONT

Les opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse sont nécessairement imparfaites et les résultats expérimentaux se disperseront autour des chiffres vrais. Les différences entre les résultats expérimentaux et les chiffres vrais sont appelées erreurs. Elles peuvent être de deux genres, systématiques (biais) ou aléatoires.

OBS

erreur : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Matemáticas para computación
DEF

Discrepancia entre el valor o condición calculado, observado o medido y el valor o condición verdadera, especificado o teóricamente correcto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of material that is present in the sample.

OBS

The actual sample size is determined by the minimum sample size, the amount of material needed for the tests or analysis, the size of the sampling equipment and, for composite samples, the number of increments and the actual size of the increments.

OBS

actual sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de matériau présente dans l'échantillon.

OBS

La taille réelle d'un échantillon est déterminée par la taille minimale de l'échantillon, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse, la dimension du matériel d'échantillonnage et, pour les échantillons composites, le nombre de prélèvements élémentaires et la taille réelle de ces derniers.

OBS

taille réelle d'un échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.

CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual' s tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-monitoring
  • human bio-monitoring

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d'évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d'une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A systematic investigative process to characterize the environmental condition of a property.

OBS

The purpose is typically to determine whether a particular property's soil or groundwater is, or may be, subject to contamination. If necessary, the process may include sampling and analysis to characterize and delineate the nature and extent of contamination at the site.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Étude systématique faite en vue de caractériser l'état environnemental d'un site.

OBS

En général, son but est de déterminer si les sols et les eaux souterraines d'un endroit en particulier sont ou peuvent être contaminés. Au besoin, le processus peut inclure de l'échantillonnage et des analyses pour caractériser et délimiter la nature et l'étendue de la contamination du site.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.

CONT

International standards, guidelines and recommendations : for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.

CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.

CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rover collecteur stockeur d'échantillons
  • rover cueilleur stockeur d'échantillons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.

CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.

OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).

Terme(s)-clé(s)
  • rover récupérateur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are :· Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials(ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM(Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsqu'on applique d'autres techniques d'échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).

OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon (du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d'une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d'un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

aliasing : the introduction of error into the Fourier analysis of a discrete sampling of continuous data when components with frequencies too great to be analyzed with the sampling interval being used contribute to the amplitudes of lower-frequency components.

OBS

This term was proposed by the Engineering Department, Radio-Canada, Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Filtre électronique utilisé avec un convertisseur numérique-analogique. Ce dispositif permet l'exploitation d'une bande passante plus étroite en audiofréquence (analogique) que celle qu'exigerait normalement la conversion du signal numérique de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
CONT

In this study, breath analysis was used to evaluate worker exposure to volatile chemicals at hazardous waste sites. Pre-and post-shift alveolar breath samples were collected in Tedlar gas sampling bags, using the Apnea Technique. Full-shift, breathing-zone samples were collected on charcoal tubes with low-flow pumps and a passive dosimeter.

Terme(s)-clé(s)
  • passive dosemeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de dosimètre qui enregistre les événements et les garde en mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

What is At-line Analysis? In an at-line system the analytical unit is positioned directly at the process line. Manual sampling and measurements occur at various sampling points of the production line.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode d'analyse qui consiste à prélever des échantillons et des mesures directement à la chaîne de production.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

For gravimetric analysis of aviation fuel, the... fluid sampling set fitted with earth bonded hoses and used with the company's 10-litre sampling bottle offers a fast and effective method for taking samples.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bouteille de prélèvement; bouteille d'échantillonnage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d'un choix judicieux des paramètres, mais aussi d'une localisation adéquate des stations d'échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d'analyse des échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns, for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • physico-chemical analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Work and Production
OBS

Cutting the cost of quality control. Sequential analysis is an advanced technique by which the number of items sampled is cut to the absolute minimum. The procedure is to inspect only as many as will give the necessary reliability and then stop sampling. The decision to stop is based on a complex calculation.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et production
DEF

Analyse permettant de [réduire] le coût des opérations de contrôle de la qualité en [diminuant] au maximum le nombre d'articles constitutifs de l'échantillon lorsque celui-ci a atteint un niveau de précision suffisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

... sampling into silica gel tube, 2, 4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration...

CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).

CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]

CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique
CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d'un choix judicieux des paramètres, mais aussi d'une localisation adéquate des stations d'échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d'analyse des échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Estadística
DEF

Punto donde se toman muestras.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sampling and analysis of physical and chemical parameters are excellent ways of corroborating and interpreting geophysical signatures, but enough samples must be collected for satisfactory statistical processing, which was not the case here.

CONT

While the geophysical signature of kimberlites is not unique, it is unusual and can be discerned by low-level aeromagnetic and EM surveys.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

L'échantillonnage et l'analyse de paramètres physiques et chimiques sont d'excellents instruments pour corroborer et interpréter des signatures géophysiques mais le nombre d'échantillon doit permettre un traitement statistique adéquat; ce qui n'a pas été notre cas.

CONT

Bien que la signature géophysique des kimberlites ne soit pas unique, elle est inhabituelle et peut être reconnue à l'aide de levés aériens de faible altitude faisant appel aux méthodes électromagnétiques et magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Chemical profiling assists law enforcement agencies by the establishment of the source of drugs and enabling rigorous sample-to-sample comparison.

CONT

Hydrographic Surveys Limited provides the following services :... water-quality sampling and analysis, physical, chemical and biological profiling(e. g. conductivity-temperature-depth, turbidity, dissolved oxygen, chlorophyll and nutrients) and oceanographic instrument deployment...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

détermination du profil chimique (d'une substance, d'un échantillon, etc.).

CONT

Le profilage chimique nous permet de déterminer le nombre de types de drogue [présentes] sur le marché à un moment donné et de suivre leur évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

X-ray powder diffraction analysis(XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method.... If the dimension of an object is adequate(up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.

Terme(s)-clé(s)
  • x ray powder diffraction analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).

OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.

OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse des poudres par diffraction des rayons-X
  • analyse par diffraction des rayons-X sur poudres

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.

CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of : stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.

OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.

OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis : electrothermal vaporization(ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le FAPES [spectrométrie d'émission de plasma à four d'atomisation] est une technique d'analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique (ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d'absorption atomique à four de graphite (GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d'hélium ou d'argon. Le spectre d'émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d'un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS (excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d'émission atomique (analyse multiélément simultanée).

Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation électro-thermique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns-for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Parametric multivariate analysis requires random sampling, the same number of samples for each treatment, and, preferably, more samples than descriptors.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En vue d'un plan d'analyse multivarié paramétrique, il est nécessaire, entre autres, que l'échantillonnage soit aléatoire, qu'on retrouve le même nombre d'échantillons dans chacun des traitements et qu'on obtienne de préférence plus d'échantillons que de descripteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse multivariée paramétrique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Parametric multivariate analysis requires random sampling, the same number of samples for each treatment, and, preferably, more samples than descriptors.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En vue d'un plan d'analyse multivarié paramétrique, il est nécessaire, entre autres, que l'échantillonnage soit aléatoire, qu'on retrouve le même nombre d'échantillons dans chacun des traitements et qu'on obtienne de préférence plus d'échantillons que de descripteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Reactor Operating Conditions... When steady-state operation was achieved, TCE [tetrachloroethylene] was added to the PFBR [pressurized fluidized bed reactor] reactor. TCE removal efficiency was monitored through daily sampling and analysis. During this period, the effects of phenol feeding modes(continuous feed and intermittent feed) on TCE removal efficiency were also examined.

OBS

continuous-feed reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • intermittent feed reactor
  • discontinuous feed reactor
  • noncontinuous feed reactor

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de bassin d'aération dans lequel l'alimentation est discontinue.

CONT

Le réacteur à alimentation discontinue est, en fait, le genre de réacteur que l'on utilise lors du procédé de contact-stabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de reactor del que no entra ni sale el flujo y en el cual el contenido del líquido está completamente mezclado.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".

OBS

unspiked sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans le premier échantillon; si les résultats concordent pour l'échantillon qui contient l'ajout connu et celui sans l'ajout connu on dira que la méthode d'analyse est validée.

OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.

OBS

échantillon non additionné : terme(s) tiré(s) du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • échantillon non additionné de certaines substances

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Micronic glass beads are used primarily in single pass efficiency tests when gravimetric analysis is required. The beads are generally round and smooth(as opposed to ISO Test Dust) and as such are generally considered by most filtration experts to be a non-representative sampling of contaminants from real world applications. Glass beads may be furnished in sizes generally from ten(10) microns to 120 microns.

CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.

OBS

micron: a meter-kilogram-second-ampere unit of length equal to one micrometre in the SI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

De l'ordre du micron.

CONT

Étude des mécanismes de frottement des couches minces à l'échelle micronique.

CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution submicronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser excimère XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).

OBS

micron : unité de longueur égale à un millionième de mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

The survey can use any available building construction records to identify where, and how, asbestos could have been installed. In many cases, it will not be obvious that asbestos has been used in a particular application, and careful sampling will be necessary. Sample analysis must be carried out to prescribed industrial standards.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

Les dossiers de construction du bâtiment, s'ils sont accessibles, peuvent servir à déterminer à quel endroit et comment l'amiante pourrait avoir été installé. Souvent, il n'est pas évident qu'on a utilisé de l'amiante dans une application donnée, et des prélèvements soignés d'échantillons sont nécessaires. L'analyse des échantillons doit répondre aux normes industrielles prescrites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d'un choix judicieux des paramètres, mais aussi d'une localisation adéquate des stations d'échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d'analyse des échantillons.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The guide is recommended for planning sampling campaigns-for determining number of samples to be taken, sampling methods, location of sampling stations and methods of conserving samples for physicochemical analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • conserving sample method

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est recommandé de se servir de ce guide pour la planification des campagnes d'échantillonnage, c'est-à-dire pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever, les méthodes de prélèvement à utiliser, la localisation des stations d'échantillonnage et les modes de conservation des échantillons destinés aux analyses physico-chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

international standards, guidelines and recommendations :(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice;(b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics;(c) for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention; and(d) for matters not covered by the above organizations, appropriate standards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant international organizations open for membership to all Members, as identified by the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d'hygiène: b) pour la santé des animaux et les zoonoses, les normes, directives et recommandations élaborées sous les auspices de l'Office international des épizooties; c) pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention; et d) pour les questions qui ne relèvent pas des organisations susmentionnées, les normes, directives et recommandations appropriées promulguées par d'autres organisations internationales compétentes ouvertes à tous les Membres et identifiées par le Comité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene; (b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; (c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y (d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comité.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
CONT

Forest biometrician.... Participate in a team oriented research project assessing the carbon dynamics of forest ecosystems at country to regional scales, including the effects of changes in land cover, land use, and land management. The current research focus is to quantify the carbon flux(either sink or source) from changes in land use and land cover for several major boreal, temperate, and tropical countries. The primary duties will be : 1) estimate errors and their propagation for all components of national-scale terrestrial C budgets; 2) design sampling strategies for data collection from field sites to remote sensing scenes; 3) perform statistical analysis of inventory data for estimating status and trend of forest biomass-carbon densities; 4) design a data management system, including quality control procedures, for keeping track of estimates of means and associated errors of carbon budget components that vary over time and space....

OBS

forest mensuration: The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Spécialiste de la dendrométrie.

OBS

dendrométrie : Branche de la foresterie qui traite de la connaissance de la forme, des dimensions, de l'accroissement et de l'âge des arbres et des peuplements forestiers, ainsi que des dimensions et formes de leurs produits, particulièrement des bois ronds et bois débités.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plant Biology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

THC: tetrahydrocannabinol.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidance on Sampling and Analysis of Delta-9 Tetrahydrocannabinol in Hemp

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Biologie végétale
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

THC : tétrahydrocannabinol.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 tétrahydrocannabinol présent dans le chanvre

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian Society of Soil Science, 1978. 212 p.

OBS

Ottawa, Soil Research Institute, 1976. 212 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Agriculture Canada, 1977

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as [R equals(T minus U) divided by A, multiplied by 100].

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
DEF

Échantillon traité avec une dose témoin, connue, d'un produit dans le but de mesurer la précision d'une méthode d'analyse.

OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques pour le premier échantillon et pour l'échantillon contenant l'ajout connu la méthode d'analyse est validée.

OBS

Échantillon contenant l'ajout connu : terme fourni par M. Vézeau, chimiste à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • AEP-6

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de données sur les analyses d'échantillons d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité d'une substance déjà mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques la méthode d'analyse est donc validée.

OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Valider les résultats d'un échantillonnage en comparant les résultats obtenus dans un premier échantillon avec ceux obtenus d'un deuxième échantillon dans lequel on a versé la quantité d'une substance mesurée dans le premier échantillon. S'il y a concordance l'analyse est valide.

OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include :sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include :sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include :sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
OBS

Sampling units may be dwellings, whereas the units of analysis would be people or families.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
OBS

L'unité d'échantillonnage pourrait être le logement, et l'unité d'analyse, les personnes ou les familles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Sources : Canadian Society of Soil Science. Manual on Soil Sampling and Methods of Analysis. 2nd ed. J. A. McKeague, ed. Ottawa(?), 1978, p. 72.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Scientific Instruments
OBS

Air sampling : The collection and analysis of samples of air to measure the amounts of various pollutants or other substances in the air, or the air's radioactivity.

OBS

High volume air sampling system.

OBS

air sampler.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Instruments scientifiques
OBS

échantillonneur d'air.

OBS

Échantillonneur d'air à haut volume.

OBS

Pour être en mesure d'échantillonner un aérosol, il faut pouvoir simuler, dans un appareil échantillonneur, les conditions qui correspondent à la courbe d'inspirabilité qui nous intéresse (...) L'aérosol est aspiré dans le cyclone (...) au moyen d'une pompe. L'aérosol adopte le mouvement centrifuge crée par le cyclone et les particules se séparent selon un mode qui respecte la courbe de la fraction alvéolaire tracée à la figure 11.5.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

The problems posed by natural variation.... It has implications for the establishment of... the statistical analysis to be used(including the sampling design and intensity)....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The results are based upon a sampling of well-control information... rather than a detailed well-by-well analysis of drilling results...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computers and Calculators
OBS

Data reduction-Data reduction is used to prepare data in a form suitable for scientific computation, statistical analysis, and control of industrial processes and operations, and for data processing in business applications. Examples are the preparation of data obtained from the runs in missile development, wind tunnel experiments, industrial product sampling, or from readings of sensing instruments in process control.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Applications de l'informatique - A peu près en même temps que les applications des ordinateurs pour simuler des phénomènes réels, se sont également développées les applications de "contrôle de processus". Si les premières s'apparentent plutôt aux applications de gestion, les secondes sont plutôt considérées comme des applications scientifiques peut-être parce que, comme cela se passe lorsque la machine calcule la valeur d'une fonction à l'aide d'un programme, le modèle de contrôle du processus, une fois donné à la machine, l'Homme n'intervient presque plus.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

The total variance of experimental results is made up of the individual variances arising from the procedures of sampling, sample preparation and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

La variance totale des résultats expérimentaux est composée de la somme des variances individuelles provenant des opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :