TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry(MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio(m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, fiche 1, Anglais, - mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse (SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d'ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of chemical derivatization is to modify the structure of the analyte(either a nucleophile or electrophile) using a chemical reagent(either an electrophile or nucleophile depending on the nature of the analyte) and, as a result, a new compound(the reaction's derivate) with improved chemical and physical properties for analysis is formed.  1, fiche 2, Anglais, - chemical%20derivatization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that chemical derivatisation usually means that the alteration of a compound by means of a chemical reaction (or reactions) leaves essential parts of the parent molecule unchanged ...  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20derivatization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre détectable des composés qui ne le sont pas, le recours à une étape de dérivation chimique [...], qui consiste à greffer au composé à doser une molécule de structure connue et détectable (agent dérivant) pour formé un dérivé ainsi détectable, est préconisée.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9rivation%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tandem mass spectrometry... is a process by which gas-phase ions of an analyte resulting from an initial ionization undergo separation according to their m/z [mass-to-charge ratio] values, using a first iteration of mass spectrometry. Ions of individual m/z values(precursor ions) are then subjected to collisional activation so that these precursor ions will fragment, producing product ions of different m/z values. These product ions then are separated and detected by a second iteration of mass spectrometry; thus the name tandem mass spectrometry or MS/MS.  3, fiche 3, Anglais, - tandem%20mass%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SM/SM désigne une spectrométrie de masse où un premier analyseur sert à isoler un ion parent qui subit ensuite une fragmentation donnant des ions fils et fragments neutres. Les ions fils sont ensuite analysés dans un deuxième analyseur.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20en%20tandem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MALDI is a solid-state desorption method that produces ions by subjecting the analyte, which is dispersed in a solid matrix and deposited on a surface, to laser irradiation.  5, fiche 4, Anglais, - matrix%2Dassisted%20laser%20desorption%20ionization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par désorption laser assistée par matrice (MALDI) utilise un laser pour absorber l'énergie d'une matrice et générer ainsi des ions par fragmentation des grosses molécules.  2, fiche 4, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20laser%20assist%C3%A9e%20par%20matrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MALDI: L'abréviation «MALDI» provient du terme anglais «matrix-assisted laser desorption ionization».  3, fiche 4, Français, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20laser%20assist%C3%A9e%20par%20matrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, fiche 5, Anglais, - electrospray%20ionization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, fiche 5, Anglais, - electrospray%20ionization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, fiche 5, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, fiche 5, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which known amounts of analyte are added to aliquots of a sample extract containing the analyte(its initially measured concentration being X), to produce new notional concentrations.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20addition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des quantités connues de l'analyte sont ajoutées à des parties d'un extrait d'échantillon contenant l'analyte (sa concentration mesurée au départ étant X), afin de produire de nouvelles concentrations nominales.  1, fiche 6, Français, - addition%20de%20solution%20%C3%A9talon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La adición estándar es una forma de encontrar la concentración real de un material en una mezcla comparándolo con una mezcla idéntica con más material agregado.  1, fiche 6, Espagnol, - adici%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties...  1, fiche 7, Anglais, - representative%20analyte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.  1, fiche 7, Anglais, - representative%20analyte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 7, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.  1, fiche 7, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.  1, fiche 7, Espagnol, - analito%20representativo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analyte having physico-chemical properties which are within the range of properties of representative analytes.  1, fiche 8, Anglais, - represented%20analyte

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analyte dont les propriétés physico-chimiques sont comprises dans la gamme des propriétés des analytes représentatifs.  1, fiche 8, Français, - analyte%20repr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En este procedimiento de calibración se representa la medida espectrofotométrica de la absorbancia expresada en altura frente a la concentración del analito representado por cada uno de los minerales analizados en las disoluciones seriadas para éstos.  1, fiche 8, Espagnol, - analito%20representado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample.  2, fiche 9, Anglais, - immunochromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d'une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d'urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d'une tache colorée en cas de positivité.  1, fiche 9, Français, - immunochromatographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.  2, fiche 10, Anglais, - vacuum%20concentrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l'intégrité des échantillons [...]  2, fiche 10, Français, - concentrateur%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atomic absorption spectrometry(AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].  8, fiche 11, Anglais, - atomic%20absorption%20spectroscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.  7, fiche 11, Français, - spectroscopie%20d%27absorption%20atomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.  1, fiche 11, Espagnol, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n%20at%C3%B3mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, fiche 12, Anglais, - atomic%20spectroscopy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d'analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, fiche 12, Français, - spectroscopie%20atomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, fiche 12, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.  3, fiche 13, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.  2, fiche 13, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... A matrix spike is a separate aliquot of a randomly chosen sample to which is added all the analytes of interest before processing of the sample.  1, fiche 14, Anglais, - matrix%20spike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un échantillon de matrice enrichi est une portion aliquote d'un échantillon choisi au hasard, à laquelle est ajoutée une quantité connue de toutes les substances à analyser avant le traitement de l'échantillon.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20matrice%20enrichi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 15, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 15, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A standard solution which is used for analytical titrations.  2, fiche 16, Anglais, - titrant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a titration, the test substance(analyte) reacts with a reagent added as a solution of known concentration. This is referred to as a standard solution, and it is generally added from a buret. The added solution is called the titrant.  3, fiche 16, Anglais, - titrant

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Dispensing titrant.  4, fiche 16, Anglais, - titrant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant l'espèce réactive [utilisée pour réaliser] le titrage.  4, fiche 16, Français, - titrant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser, correspondant à l'achèvement d'une réaction caractéristique.  2, fiche 16, Français, - titrant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(hypochlorite de sodium, 11.2.1).  5, fiche 16, Français, - titrant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

J. Estimated value; value may not be accurate. This code [J] is to be used in the following instances :... This qualifier is used to identify analyte concentration exceeding the upper calibration range of the analytical instrument/method. The reported value should be considered estimated.  2, fiche 17, Anglais, - qualifier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les qualificateurs [sont] différents points de vue par lesquels nous décrivons d'une façon utilisable, par nous, les entités-objets que nous avons créées. Ces qualificateurs sont les moyens d'observation et de mesure, biologiques ou instrumentaux, dont nous disposons. Il n'y a qu'une qualification par mesure et celle-ci n'est pas répétable car, généralement, l'entité-objet a changé.  1, fiche 17, Français, - qualificateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.  3, fiche 18, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.  4, fiche 18, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

liquid-liquid extraction : This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed(or extracted).  5, fiche 18, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous ’organic phase’ which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the ’aqueous’ to the ’organic’ phase.  5, fiche 18, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d'un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d'un autre liquide non ou partiellement miscible.  2, fiche 18, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l'eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l'extraction, tout en évitant l'émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.  3, fiche 18, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.  4, fiche 18, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Interference by a substance that produces a signal by a similar mechanism to the analyte, which in the given procedure(including the apparatus used) can not be distinguished from the signal given by the analyte. For example, in a colour reaction with an organic ligand by also reacting with the ligand and producing a coloured compound absorbing at the same wavelength as the compound produced by the analyte or in an atomic spectrochemical analysis by absorbing or emitting at the same wavelength as the analyte.  1, fiche 19, Anglais, - SM%2Dinterference

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Interférence provoquée par une substance qui émet un signal dont le mécanisme d'émission est similaire au mécanisme d'émission du produit à analyser. À cause de la méthode et de l'appareillage utilisés, les signaux sont confondus.  2, fiche 19, Français, - interf%C3%A9rence%20par%20m%C3%A9canisme%20similaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In analysis, a substance which combines chemically with the analyte or interferent in such a way as to reduce the various types of interference.  1, fiche 20, Anglais, - protective%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En analyse, une substance qui se combine chimiquement avec l'élément à analyser, ou l'interférant de manière à réduire les divers types d'interférences.  2, fiche 20, Français, - agent%20protecteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectrophotometry], a method where the analyte produces the measured signal.  1, fiche 21, Anglais, - direct%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En spectrophotométrie à flamme, méthode de mesure du signal produit par l'élément à analyser.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"reagent blank" : a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.  2, fiche 22, Anglais, - blank%20solution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.  5, fiche 22, Anglais, - blank%20solution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also "blank test" in Termium.  6, fiche 22, Anglais, - blank%20solution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d'une analyse.  3, fiche 22, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu'un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d'apporter une correction de base aux résultats de l'analyse.  3, fiche 22, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"blanc" (n.m.), "essai à blanc" : Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.  6, fiche 22, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - analyte%20concentration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - concentration%20d%27analyte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - analyte%20elution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9lution%20d%27analyte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 25, Anglais, - analyte%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 25, Français, - niveau%20d%27analyte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 26, Anglais, - analyte%20recovery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27analyte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device which produces the radiation absorbed by the analyte in the atomizer.  2, fiche 27, Anglais, - light%20source

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.  2, fiche 27, Anglais, - light%20source

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] dérive [est] souvent occasionnée par la variation de la température, la variation de la composition de la phase éluante et l'usure de la source lumineuse [...]  1, fiche 27, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In analytical flame spectroscopy, the process of conversion of the volatilized analyte into free atoms.  3, fiche 28, Anglais, - atomization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En analyse par spectroscopie à flamme, conversion du produit à analyser volatilisé en atomes libres.  2, fiche 28, Français, - atomisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

atomisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  3, fiche 28, Français, - atomisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The substance being determined in an analysis.  2, fiche 29, Anglais, - analyte

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique recherchée, détectée et éventuellement dosée selon un protocole analytique.  7, fiche 29, Français, - analyte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Variantes chromatographiques. Deux grandes familles : dans l'une, le mélange à analyser est traité en phase liquide, véhiculé par un liquide; dans l'autre, il est traité en phase gazeuse (donc après vaporisation éventuelle), véhiculé par un gaz.  8, fiche 29, Français, - analyte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Utiliser l'une ou l'autre des expressions françaises, selon le cas.  9, fiche 29, Français, - analyte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du «Dictionnaire contextuel anglais-français de la chromatographie» (code SECHR) a utilisé des sources originales anglaises et françaises, qu'il cite pour chaque terme français qu'il indique.  10, fiche 29, Français, - analyte

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

analyte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  11, fiche 29, Français, - analyte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The quantitative aspects of elemental electrospray mass spectrometry are investigated with particular emphasis on the factors affecting the ability to establish linear calibration curves. It is shown that linear calibration curves can be obtained for trace elements if the analyte signal is ratioed to the signal from a constant amount of a similarly charged electrolyte species. Linear calibration curves can be established over a concentration dynamic range of at least 4 orders of magnitude. The added component seems to function as a stabilizer and monitor of the electrospray process and as an internal standard. In certain cases species generated by acidification of the solvent may be used as electrospray stabilizers.  3, fiche 30, Anglais, - electrospray

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'électronébulisation, connue sous le nom d'electrospray (ES), génère des ions multichargés , et permet l'utilisation d'analyseurs conventionnels peu onéreux comme les quadripôles. En effet, comme ce sont les rapports masse/charge qui sont mesurés par cette méthode, une protéine de masse 100 000 peut donner des ions 100 fois chargés apparaissant sur le spectre de masse au rapport masse/charge 1000.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prompt-gamma activation analysis(PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed(except helium), without any prior information on the analyte.  1, fiche 31, Anglais, - prompt%2Dgamma%20activation%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP) [...]  1, fiche 31, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20prompts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique of end point detection in a volumetric titration based on measurement of the conductance of the solution or determination of the concentration of an ionic analyte by its conductance.  1, fiche 33, Anglais, - conductimetry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"spelling conductimetry" and "conductometric analysis" are not recommended terms.  3, fiche 33, Anglais, - conductimetry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures utilisées pour déterminer la conductibilité d'un liquide, le nombre d'ions, le point équivalent d'un dosage.  3, fiche 33, Français, - conductim%C3%A9trie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Domaine d'application : détection différentielle.  2, fiche 33, Français, - conductim%C3%A9trie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para la determinación de contaminantes basada en el principio de la proporcionalidad entre la conductividad de una disolución y su concentración iónica.  2, fiche 33, Espagnol, - conductimetr%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The slope of the calibration curve.  1, fiche 34, Anglais, - sensitivity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.  1, fiche 34, Anglais, - sensitivity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.  2, fiche 34, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ionization interference is a problem in the analysis of alkali metals, which have the lowest ionization potentials. Ionized atoms have different energy levels from those of neutral atoms and hence the desired signal is decreased. An ionization suppressor is an element added to a sample to decrease the ionization of the analyte. The ionization suppressor is more easily ionized than the sample.  2, fiche 35, Anglais, - ionization%20interference

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... too hot a flame causes another type of interference [i.e.] ionization interference, which is caused when a large proportion of the atoms in the sample become ionized, thus causing them to absorb at a different radiation line .... The interference is usually eliminated by introducing an excess of other metal ions in a flame which is more easily ionizable than the metal which is to be determined.  3, fiche 35, Anglais, - ionization%20interference

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un élément est ionisé, il quitte l'état fondamental et de ce fait ne peut plus absorber les photons issus de la lampe et l'absorption diminue. Ce phénomène est fréquent dans le dosage des alcalins-terreux et des alcalins, ainsi que pour certains éléments dosés en flamme chaude (protoxyde d'azote, acétylène). Il est possible de réduire ce type d'interaction en ajoutant à la solution à doser ainsi qu'aux solutions étalons, 1,5 à 2 g/l d'un élément plus ionisable que l'élément à doser.  3, fiche 35, Français, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

interférence au lieu d'interaction : Cette expression est préférable à celle d'«interaction d'ionisation».  1, fiche 35, Français, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A systematic error in the measure of a signal caused by the presence of concomitants in a sample.  2, fiche 36, Anglais, - interference

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Increase or decrease in the size of the signal obtained from the analyte as a result of the presence of some other known or unknown component in the matrix.  3, fiche 36, Anglais, - interference

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] erreur systématique dans le mesure d'un signal, causée par la présence de tiers éléments dans l'échantillon.  2, fiche 36, Français, - interf%C3%A9rence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Competitive immunoassays rely on the competition between a labeled and unlabeled antigen for a limited number of antibody binding sites.  1, fiche 37, Anglais, - competitive%20immunoassay

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Competitive assay [is] a form of immunoassay in which residues in the sample compete with known amounts of the test analyte for a limited number of antibody binding sites on the test media.  2, fiche 37, Anglais, - competitive%20immunoassay

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Production d'un] anticorps artificiel dirigé contre l'acide mycophénolique [...] La préparation de cet anticorps artificiel constitue la première étape à l'élaboration d'un nouvel essai compétitif hétérogène pour l'acide mycophénolique.  2, fiche 37, Français, - dosage%20par%20comp%C3%A9tition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In atomic spectroscopy the term usually refers to the splitting of the free molecule into fragments, one or more of which is a free neutral analyte atom, and is thus important in connection with atomization.  1, fiche 38, Anglais, - dissociation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En spectroscopie atomique, la dissociation se réfère généralement à la division de molécules libres en fragments dont un ou plusieurs sont des atomes neutres et libres. Il s'agit donc d'un mot important en relation avec l'atomisation.  1, fiche 38, Français, - dissociation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[In analytical flame spectroscopy], any system which is capable of converting the analyte into atomic vapour.  1, fiche 39, Anglais, - atomizer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[En analyse par spectroscopie à flamme], tout système capable de convertir l'élément à analyser en vapeur atomique.  1, fiche 39, Français, - atomiseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sample or a known fraction of the parent population in which the analyte has been isolated or(usually) concentrated before submission to the laboratory.  1, fiche 40, Anglais, - modified%20sample

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - modified%20sample

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Échantillon ou fraction connue de la population initiale dans laquelle le composant à analyser a été isolé ou (généralement) concentré avant d'être soumis au laboratoire.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chantillon%20modifi%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9chantillon%20modifi%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.  1, fiche 41, Anglais, - field%20spike

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - field%20spike

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20terrain%20dop%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A titration to return to the end point which was passed.  1, fiche 42, Anglais, - back%20titration

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... back-titration will often yield useful results. In this technique, a measured amount of the reagent, which would normally be the titrant, is added to the sample so that there is a slight excess. After the reaction with the analyte is allowed to go to completion, the amount of excess(unreacted) reagent is determined by titration with another standard solution.  2, fiche 42, Anglais, - back%20titration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse volumétrique qui consiste à verser un excès de réactif, puis à doser cet excès ou bien à faire libérer par le corps justiciable d'un dosage direct.  1, fiche 42, Français, - titrage%20par%20retour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A procedure by which an analytical result is found by graphical or numerical(usually linear) interpolation between measure of two reference solutions, one having a slightly lower, and the other a slightly higher analyte concentration than the unknown sample solution.  1, fiche 43, Anglais, - bracketing%20technique

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le résultat d'analyse est trouvé par interpolation graphique ou numérique (généralement linéaire) entre les résultats de mesure de deux solutions de référence dont l'une a une concentration en produit à analyser légèrement inférieure et l'autre légèrement supérieure à celle de la solution de l'échantillon inconnu.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20d%27encadrement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A light source containing a noble gas at a low pressure and some volatile metal or metal salt(such as an iodide or chloride). A discharge produced in the noble gas by high-frequency fields generates electrons which by collisions excite the analyte atoms.  1, fiche 44, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

For atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.  1, fiche 44, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une source lumineuse qui contient un gaz rare à faible pression et un métal ou un sel métallique volatil (tel qu'un chlorure ou un iodure). Une décharge dans le gaz rare par des champs à haute fréquence provoque la formation d'électrons qui excitent, par collision, les atomes de l'élément à analyser.  1, fiche 44, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En spectroscopie d'absorption atomique et de fluorescence atomique.  1, fiche 44, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Interference in which the analytical signal is influenced by a different mechanism than the analyte e. g. the formation of non-dissociating species in emission spectroscopy.  1, fiche 45, Anglais, - DM%2Dinterference

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Interférence [qui se produit lorsque] le signal analytique et le produit à analyser sont influencés par des mécanismes différents; par exemple, en spectroscopie d'émission, lorsqu'il y a formation d'espèces qui ne se dissocient pas.  1, fiche 45, Français, - interf%C3%A9rence%20DM

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], interference due to the incomplete isolation of the radiation emitted or absorbed by the analyte from other radiation detected by the instrument. Its occurrence may be established by comparing the measures of the analyte-free blank solution and the solvent blank.  1, fiche 46, Anglais, - spectral%20interference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], interférence due à une séparation incomplète du rayonnement émis ou absorbé par l'élément à analyser avec d'autres radiations détectées par l'instrument. Leur existence peut être mise en évidence en comparant les résultats de mesure de la solution à blanc, ne contenant pas l'élément à analyser, et du blanc du solvant.  1, fiche 46, Français, - interf%C3%A9rence%20spectrale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy]... interference [which occurs when] the analyte is simply dispersed in a large excess of the interferent, as when Ag is dispersed in ThO₂.  1, fiche 47, Anglais, - non%2Dspecific%20solute%2Dvolatilization%20interference

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], [...] interférences [qui surviennent lorsque] le produit à analyser est simplement dispersé dans un large excès de l'interférant, comme lorsque Ag est dispersé dans ThO₂.  1, fiche 47, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20volatilisation%20du%20solut%C3%A9%20de%20type%20non%2Dsp%C3%A9cifique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], interference due to changes in the volatilization rate of the dry aerosol particles in the case when volatilizaion of the analyte is incomplete in the presence and/or absence of the concomitant.  1, fiche 48, Anglais, - solute%2Dvolatilization%20interference

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], interférences dues aux variations de la vitesse de volatilisation des particules sèches de l'érosol, dans le cas où la volatilisation du produit à analyser est incomplète en présence et/ou en l'absence d'un tiers élément.  1, fiche 48, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20volatilisation%20du%20solut%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[In flame spectroscopy]... interference [which occurs when] the analyte is simply dispersed in a large excess of the interferent, as when Ag is dispersed in ThO₂. If the interferent has a high boiling point, [it] is sometimes referred to as a blocking interference.  1, fiche 49, Anglais, - blocking%20interference

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[En spectroscopie à flamme], [...] interférences [qui surviennent lorsque] le produit à analyser est simplement dispersé dans un large excès de l'interférant, comme lorsque Ag est dispersé dans ThO₂. Si l'interférant a un point d'ébullition élevé, on considère parfois ce dernier cas comme une interférence de blocage.  1, fiche 49, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20blocage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy]... interference [where] the analyte and interferent form a new phase of different thermostability, as when Mg and Al form MgAl₂ O₄ in an air-acetylene flame...  1, fiche 50, Anglais, - specific%20solute%2Dvolatilization%20interference

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], [...] interférences [qui surviennent lorsque] le produit à analyser et l'interférant forment une nouvelle phase d'une stabilité thermique différente, comme lorsque Mg et Al forment MgAl₂ O₄ dans une flamme air-acétylène [...]  1, fiche 50, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20volatilisation%20du%20solut%C3%A9%20de%20type%20sp%C3%A9cifique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Essentially all X-ray measurements are made by photon counting techniques but the results are seldom converted to radiant flux or irradiance or radiant exposure. The term photon flux would be appropriate if the measurements were corrected for detector efficiency but this is seldom done for X-ray chemical analysis.... the term relative X-ray intensity, is used to mean the intensity for the analyte in an unknown specimen divided by the intensity for a known concentration of the analyte element.  1, fiche 51, Anglais, - relative%20X%2Dray%20intensity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement, toutes les mesures de rayonnements x sont faites au moyen de techniques de comptage des photons; toutefois, les résultats sont rarement convertis en flux de radiation ou en irradiance ou en exposition à la radiation. L'expression «flux photonique» serait appropriée si les mesures étaient corrigées pour l'efficacité du détecteur, mais ceci est rarement fait pour l'analyse chimique des rayonnements x. [...] on utilise l'expression «intensité relative des rayons x», pour un produit à analyser contenu dans un échantillon divisé par l'intensité pour une concentration connue de l'élément à analyser.  1, fiche 51, Français, - intensit%C3%A9%20relative%20des%20rayons%20x

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], interference which may occur when changes in concentration of concomitants affect the mass flow rates or mass flow patterns of the analyte species in the flame.  1, fiche 52, Anglais, - spatial%2Ddistribution%20interference

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de flamme], interférence qui a lieu quand des variations de concentration des tiers éléments affectent les débits massiques ou les schémas massiques d'écoulement des espèces provenant de l'élément à analyser dans la flamme.  1, fiche 52, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20r%C3%A9partition%20spatiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], the ratio of the total amount of analyte passing in the gaseous state to the total amount of analyte passing in the desolvated state. The gaseous state includes free atoms as well as molecules.  1, fiche 53, Anglais, - fraction%20volatilized

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], rapport de la quantité totale de l'analyte en circulation à l'état gazeux et de la quantité totale de l'analyte en circulation à l'état désolvaté. L'état gazeux comprend les atomes libres aussi bien que les molécules.  1, fiche 53, Français, - fraction%20volatilis%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], The ration of the amount of analyte passing in the desolvated state(i. e. either as dry aerosol or as a vapour) to the total amount of analyte passing.  1, fiche 54, Anglais, - fraction%20devolvated

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie sur colonne], [...] rapport de la quantité d'analyte en circulation à l'état désolvaté (c'est-à-dire soit à l'état d'aérosol sec, soit à l'état de vapeur) et de la quantité totale d'analyte en circulation.  1, fiche 54, Français, - fraction%20d%C3%A9solvat%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], the ratio of the amount of analyte passing as free neutral(or ionized) atoms to the total amount of analyte passing in the gaseous state.  1, fiche 55, Anglais, - fraction%20atomized

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], rapport de la quantité d'éléments à analyser en circulation à l'état d'atomes libres neutres (ou ionisés) et de la quantité totale d'analyte en circulation à l'état gazeux.  1, fiche 55, Français, - fraction%20atomis%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[The fraction desolvated corresponds to] the ratio of the amount of analyte passing in the desolvated state(i. e. either as dry aerosol or as a vapour) to the total amount of analyte passing. When this fraction varies with height, due to progressive evaporation of the aerosol droplets in the flame, it is appropriate to speak of the local fraction desolvated.  1, fiche 56, Anglais, - fraction%20desolvated

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[La fraction désolvatée correspond au] rapport de la quantité d'analyte en circulation à l'état désolvaté (c'est-à-dire soit à l'état d'aérosol sec, soit à l'état de vapeur) et de la quantité totale d'analyte en circulation. Quand cette fraction varie avec la hauteur, en raison de l'évaporation progressive des gouttelettes d'aérosol dans la flamme, il convient de parler de fraction locale désolvatée.  1, fiche 56, Français, - fraction%20locale%20d%C3%A9solvat%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[In X-ray emission spectroscopy], ionization of the analyte element in a sample by characteristic radiation from other elements in the sample resulting in an enhancement of the signal measured.  1, fiche 57, Anglais, - secondary%20fluorescence

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie d'émission de rayons X], ionisation de l'élément à analyser dans un échantillon par le rayonnement caractéristique d'autres éléments présents dans l'échantillon; il en résulte un rehaussement du signal mesuré.  1, fiche 57, Français, - fluorescence%20secondaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[In luminescence spectroscopy], the reabsorption of luminescence by the analyte and interfering impurities within the excitation volume.  1, fiche 58, Anglais, - self%2Dabsorption%20effect

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de luminescence], [...] réabsorption (autoabsorption) de la luminescence par le produit à analyser et les impuretés qui interfèrent à l'intérieur du volume d'excitation.  1, fiche 58, Français, - effet%20d%27autoabsorption

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol