TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which known amounts of analyte are added to aliquots of a sample extract containing the analyte(its initially measured concentration being X), to produce new notional concentrations.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20addition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des quantités connues de l'analyte sont ajoutées à des parties d'un extrait d'échantillon contenant l'analyte (sa concentration mesurée au départ étant X), afin de produire de nouvelles concentrations nominales.  1, fiche 1, Français, - addition%20de%20solution%20%C3%A9talon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adición estándar es una forma de encontrar la concentración real de un material en una mezcla comparándolo con una mezcla idéntica con más material agregado.  1, fiche 1, Espagnol, - adici%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20concentrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l'intégrité des échantillons [...]  2, fiche 2, Français, - concentrateur%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 3, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 3, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standard solution which is used for analytical titrations.  2, fiche 4, Anglais, - titrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a titration, the test substance(analyte) reacts with a reagent added as a solution of known concentration. This is referred to as a standard solution, and it is generally added from a buret. The added solution is called the titrant.  3, fiche 4, Anglais, - titrant

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dispensing titrant.  4, fiche 4, Anglais, - titrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant l'espèce réactive [utilisée pour réaliser] le titrage.  4, fiche 4, Français, - titrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser, correspondant à l'achèvement d'une réaction caractéristique.  2, fiche 4, Français, - titrant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(hypochlorite de sodium, 11.2.1).  5, fiche 4, Français, - titrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

J. Estimated value; value may not be accurate. This code [J] is to be used in the following instances :... This qualifier is used to identify analyte concentration exceeding the upper calibration range of the analytical instrument/method. The reported value should be considered estimated.  2, fiche 5, Anglais, - qualifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les qualificateurs [sont] différents points de vue par lesquels nous décrivons d'une façon utilisable, par nous, les entités-objets que nous avons créées. Ces qualificateurs sont les moyens d'observation et de mesure, biologiques ou instrumentaux, dont nous disposons. Il n'y a qu'une qualification par mesure et celle-ci n'est pas répétable car, généralement, l'entité-objet a changé.  1, fiche 5, Français, - qualificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - analyte%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - concentration%20d%27analyte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The quantitative aspects of elemental electrospray mass spectrometry are investigated with particular emphasis on the factors affecting the ability to establish linear calibration curves. It is shown that linear calibration curves can be obtained for trace elements if the analyte signal is ratioed to the signal from a constant amount of a similarly charged electrolyte species. Linear calibration curves can be established over a concentration dynamic range of at least 4 orders of magnitude. The added component seems to function as a stabilizer and monitor of the electrospray process and as an internal standard. In certain cases species generated by acidification of the solvent may be used as electrospray stabilizers.  3, fiche 7, Anglais, - electrospray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'électronébulisation, connue sous le nom d'electrospray (ES), génère des ions multichargés , et permet l'utilisation d'analyseurs conventionnels peu onéreux comme les quadripôles. En effet, comme ce sont les rapports masse/charge qui sont mesurés par cette méthode, une protéine de masse 100 000 peut donner des ions 100 fois chargés apparaissant sur le spectre de masse au rapport masse/charge 1000.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of end point detection in a volumetric titration based on measurement of the conductance of the solution or determination of the concentration of an ionic analyte by its conductance.  1, fiche 8, Anglais, - conductimetry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"spelling conductimetry" and "conductometric analysis" are not recommended terms.  3, fiche 8, Anglais, - conductimetry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures utilisées pour déterminer la conductibilité d'un liquide, le nombre d'ions, le point équivalent d'un dosage.  3, fiche 8, Français, - conductim%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Domaine d'application : détection différentielle.  2, fiche 8, Français, - conductim%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para la determinación de contaminantes basada en el principio de la proporcionalidad entre la conductividad de una disolución y su concentración iónica.  2, fiche 8, Espagnol, - conductimetr%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slope of the calibration curve.  1, fiche 9, Anglais, - sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.  1, fiche 9, Anglais, - sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.  2, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure by which an analytical result is found by graphical or numerical(usually linear) interpolation between measure of two reference solutions, one having a slightly lower, and the other a slightly higher analyte concentration than the unknown sample solution.  1, fiche 10, Anglais, - bracketing%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le résultat d'analyse est trouvé par interpolation graphique ou numérique (généralement linéaire) entre les résultats de mesure de deux solutions de référence dont l'une a une concentration en produit à analyser légèrement inférieure et l'autre légèrement supérieure à celle de la solution de l'échantillon inconnu.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%27encadrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], interference which may occur when changes in concentration of concomitants affect the mass flow rates or mass flow patterns of the analyte species in the flame.  1, fiche 11, Anglais, - spatial%2Ddistribution%20interference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de flamme], interférence qui a lieu quand des variations de concentration des tiers éléments affectent les débits massiques ou les schémas massiques d'écoulement des espèces provenant de l'élément à analyser dans la flamme.  1, fiche 11, Français, - interf%C3%A9rence%20de%20r%C3%A9partition%20spatiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Essentially all X-ray measurements are made by photon counting techniques but the results are seldom converted to radiant flux or irradiance or radiant exposure. The term photon flux would be appropriate if the measurements were corrected for detector efficiency but this is seldom done for X-ray chemical analysis.... the term relative X-ray intensity, is used to mean the intensity for the analyte in an unknown specimen divided by the intensity for a known concentration of the analyte element.  1, fiche 12, Anglais, - relative%20X%2Dray%20intensity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement, toutes les mesures de rayonnements x sont faites au moyen de techniques de comptage des photons; toutefois, les résultats sont rarement convertis en flux de radiation ou en irradiance ou en exposition à la radiation. L'expression «flux photonique» serait appropriée si les mesures étaient corrigées pour l'efficacité du détecteur, mais ceci est rarement fait pour l'analyse chimique des rayonnements x. [...] on utilise l'expression «intensité relative des rayons x», pour un produit à analyser contenu dans un échantillon divisé par l'intensité pour une concentration connue de l'élément à analyser.  1, fiche 12, Français, - intensit%C3%A9%20relative%20des%20rayons%20x

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The analyte concentration determined when the interference is not accounted for.  1, fiche 13, Anglais, - apparent%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La concentration de l'élément à analyser, quand on ne tient pas compte des interférences.  1, fiche 13, Français, - concentration%20apparente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In analytical flame spectroscopy], the concentration value of the analyte corresponding to one per cent net absorption or 0. 0044 absorbance.  1, fiche 14, Anglais, - characteristic%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En analyse par spectroscopie à flamme], la concentration de l'élément à analyser correspondant à une absorption corrigée de un pour cent ou à une absorbance de 0,0044.  1, fiche 14, Français, - concentration%20caract%C3%A9ristique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol