TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] liquid chromatograph mass spectrometer(LC/MS) is... a device that is a combination of a liquid chromatograph(LC) and a mass spectrometer(MS).... the LC/MS is... used as an [analytical] instrument applicable for a wide range of materials, from volatile substances to refractory substances.  1, fiche 1, Anglais, - liquid%20chromatograph%20mass%20spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] qui combine les [fonctions] de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances.  3, fiche 1, Français, - chromatographe%20en%20phase%20liquide%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blank which is analyzed at the beginning of each analytical batch to verify that the instrument baseline is zero and that the instrument is free of contamination.  1, fiche 2, Anglais, - equipment%20blank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blanc de lavage des équipements d'échantillonnage. Le blanc de lavage est utilisé pour évaluer l'efficacité des procédures de lavage de l'équipement d'échantillonnage. Quand il est requis, ce blanc est prélevé au début d’une campagne d’échantillonnage, lors d’un changement de personnel ou lorsqu’on a des doutes sur la contamination de l’équipement. Il est recommandé d’effectuer ce type de contrôle après le prélèvement d'échantillons susceptibles d’être très contaminés, en fonction des informations et des indices (visuels et olfactifs) disponibles au moment de l’échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - blanc%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical method which employs some instrument other than the buret or balance for the final measurement.  1, fiche 3, Anglais, - instrumental%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to volumetric and gravimetric analyses.  2, fiche 3, Anglais, - instrumental%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure faisant appel à des instruments automatiques dont certains enregistrent le résultat de la mesure et parfois même le résultat de l'analyse.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20instrumentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une désignation arbitraire, destinée à distinguer cette méthode de mesure de la gravimétrie et de la volumétrie.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20instrumentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a human resources consultant in a federal agency. Candidates are required to respond to a variety of requests for advice and service. They are placed in situations that tap the analytical requirements of the consultant's job and in interactive situations that focus on interpersonal communication skills required for a consultant. This instrument assesses the following consultant competencies : service orientation, initiative, adaptability, integrity, problem analysis and judgement, influence skills, communication skills, interpersonal relations and action management. This simulation is most appropriate for use in the staffing of Personnel Administration(PE) positions at the PE-1, 2 and 3 levels. The simulation can be used to assess new entrants into the personnel community, either from outside or from within the public service.  1, fiche 4, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 4, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les candidats jouent le rôle d'un conseiller en ressources humaines au sein d'un organisme fédéral. Ils doivent répondre à diverses demandes de services et d'avis et font l'expérience de mises en situation. Les situations d'analyse exigent un travail d'analyse comme celui que le conseiller est appelé à faire dans l'exercice de ses fonctions, tandis que les situations d'interaction portent sur les compétences en communication interpersonnelle requises d'un conseiller. Cet exercice évalue les compétences suivantes en consultation : esprit axé sur le service, initiative, faculté d'adaptation, intégrité, analyse de problèmes et jugement, influence, communication, entregent et gestion par l'action. Cet exercice de simulation est principalement utilisé pour doter des postes d'administration du personnel (PE) aux niveaux PE 01, 02 et 03. L'exercice se prête à l'évaluation d'intrants au groupe PE, soit de l'extérieur soit de l'intérieur de la fonction publique.  1, fiche 4, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 4, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

J. Estimated value; value may not be accurate. This code [J] is to be used in the following instances :... This qualifier is used to identify analyte concentration exceeding the upper calibration range of the analytical instrument/method. The reported value should be considered estimated.  2, fiche 5, Anglais, - qualifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les qualificateurs [sont] différents points de vue par lesquels nous décrivons d'une façon utilisable, par nous, les entités-objets que nous avons créées. Ces qualificateurs sont les moyens d'observation et de mesure, biologiques ou instrumentaux, dont nous disposons. Il n'y a qu'une qualification par mesure et celle-ci n'est pas répétable car, généralement, l'entité-objet a changé.  1, fiche 5, Français, - qualificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].  1, fiche 6, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.  2, fiche 6, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  2, fiche 6, Anglais, - double%20platform%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.  1, fiche 6, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You are e-mailed a spreadsheet every morning containing sample batch measurement data from an analytical instrument. Your job is to examine the data and make sure it is complete and correct before forwarding the spreadsheet to another member of the team.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sample batch measurement data : Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 7, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]  2, fiche 8, Anglais, - single%20platform%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  3, fiche 8, Anglais, - single%20platform%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.  1, fiche 8, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 8, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».  1, fiche 8, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Field Instrument for Aerosol Particle Sizing. Problem: Develop lightweight, portable instrument for field measurements of aerosol particle sizes.  4, fiche 9, Anglais, - field%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Department of Environment needs statements for sensor systems and field deployable analytical instrumentation]. "There is a need for a compact, portable, real-time analytical instrument" is [a statement] interpreted to encompass implied characteristics of a field instrument.  5, fiche 9, Anglais, - field%20instrument

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Triton Turbidity Wedge is a rugged, durable and inexpensive water quality instrument which does not require any batteries or reagents. It is an ideal field instrument [i.e. an instrument ideal for field use.]  6, fiche 9, Anglais, - field%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Turbidity Wedge de la société Triton est un instrument résistant, durable et peu coûteux qui permet de mesurer la qualité de l'eau et ne requiert aucun réactif ni pile. Il s'agit d'un instrument idéal pour le terrain.  3, fiche 9, Français, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Analyse simple du plomb sur le terrain.  4, fiche 9, Français, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Lorsque le terrain sur lequel s'effectuent les travaux de recherche est un chantier, on parle d'instrument (ou d'instrumentation) de chantier (en anglais : «worksite instrument», «worksite instrumentation»).  1, fiche 9, Français, - instrument%20de%20surveillance%20sur%20le%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introduction of a feedstock into a reactor or a sample for analysis into an analytical instrument, or onto a gel or similar support material in a chromatographic or electrophoretic technique.  2, fiche 11, Anglais, - loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une certaine quantité de matière organique dans un réacteur, ou l'ajout d'un échantillon à analyser dans un instrument analytique, sur le support solide d'une technique chromatographique ou électrophorétique.  2, fiche 11, Français, - chargement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chargements et déchargements des fermenteurs utilisés dans la production de méthane à partir de résidus d'élevage sont programmés.  3, fiche 11, Français, - chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measurable quantity or concentration.... In establishing the quantity or concentration that is measurable in relation to a substance for the purposes of a proposed regulation or instrument referred to in subsection(2), the Ministers shall take into consideration information concerning sensitive and readily available analytical methods and any relevant information contained in plans referred to in subsection 79(2).  1, fiche 12, Anglais, - measurable%20concentration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - measurable%20concentration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quantité ou concentration mesurable. [...] En vue de fixer la quantité ou concentration de la substance pour la prise du projet de texte, les ministres tiennent compte des renseignements concernant des méthodes analytiques précises et facilement accessibles et de tout renseignement pertinent visé au paragraphe 79(2).  1, fiche 12, Français, - concentration%20mesurable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 12, Français, - concentration%20mesurable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Measurable quantity or concentration.... In establishing the quantity or concentration that is measurable in relation to a substance for the purposes of a proposed regulation or instrument referred to in subsection(2), the Ministers shall take into consideration information concerning sensitive and readily available analytical methods and any relevant information contained in plans referred to in subsection 79(2).  1, fiche 13, Anglais, - measurable%20quantity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 13, Anglais, - measurable%20quantity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quantité ou concentration mesurable. [...] En vue de fixer la quantité ou concentration de la substance pour la prise du projet de texte, les ministres tiennent compte des renseignements concernant des méthodes analytiques précises et facilement accessibles et de tout renseignement pertinent visé au paragraphe 79(2).  1, fiche 13, Français, - quantit%C3%A9%20mesurable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 13, Français, - quantit%C3%A9%20mesurable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of the standards of various types that indicate whether an analytical instrument or procedure is working within prescribed limits; examples are test solutions used with pH meters, and solutions with known concentrations(standard solutions) used with spectrophotometers.  1, fiche 14, Anglais, - calibration%20reference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) étalonner ou (...) fournir des références à des appareils de mesure.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En analyse chimique, il s'agit d'un instrument que l'on rend aveugle aux données autres que celles qui peuvent entrer dans une liste de paramètres. Par exemple, à l'OACI, on utilise ce procédé pour analyser les échantillons prélevés en installation en n'y cherchant que les produits chimiques interdits par la Convention sur les armes chimiques; l'appareil ne peut donc voir que ces produits.  2, fiche 15, Français, - instrument%20d%27analyse%20s%C3%A9lectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol