TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 2, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An analytical chemist may conduct basic laboratory research, perform process and product development, design instruments used in analytical analysis, teach, or work in marketing and law.  2, fiche 3, Anglais, - analytical%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes analystes étudient la composition et les réactions chimiques de nombreuses substances différentes. Ce sont des scientifiques qui travaillent dans tout un nombre d'industries et utilisent un équipement et des procédures complexes telles que la chromatographie, l'électrophorèse, la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique pour analyser des échantillons et identifier et quantifier leurs composants. Ils réalisent des essais [ainsi que] des analyses et des expériences chimiques quantitatives et qualitatives à des fins de contrôle de la qualité. Ils participent en outre au développement de nouveaux produits et procédés.  2, fiche 3, Français, - chimiste%20analyste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interlaboratory study in which each laboratory uses the same defined analytical method, or its own defined analytical method, to analyse identical portions of a test material for purposes such as method evaluation, laboratory proficiency testing, and certification of standard materials.  1, fiche 4, Anglais, - collaborative%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collaborative test; ring test; round robin test: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - collaborative%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude interlaboratoires dans laquelle chaque laboratoire utilise la même méthode d'analyse spécifiée, ou sa propre méthode, pour analyser des prises d'essai identiques du matériau à analyser pour des objectifs tels que l'évaluation d'une méthode, la vérification des capacités du laboratoire ou la certification de matériaux étalons.  1, fiche 4, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai interlaboratoires : Le préfixe «inter-» peut être suivi d'un nom au pluriel pour former un adjectif invariable. Exemples où l'adjectif est invariable : État-major interarmées, combat interarmes, rencontre interclubs, stage interentreprises, prêt interbibliothèques, etc.).  2, fiche 4, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai interlaboratoires; essai circulaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - essai%20interlaboratoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estudio interlaboratorio en el cual cada laboratorio emplea el mismo método o su propio método analítico definido con el propósito de analizar partes relativas idénticas de un material de ensayo con fines tales como evaluación del método, ensayo de la idoneidad del laboratorio y la certificación de materiales estándar.  1, fiche 4, Espagnol, - ensayo%20interlaboratorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laboratory notebook is the primary source for documentation of the individual analyst's, test engineer's, or technician's activities. Laboratory notebooks are used for recording all experimental, testing, and analytical notes and data.  3, fiche 5, Anglais, - laboratory%20notebook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CheMin, short for "Chemistry and Mineralogy," is a powder X-ray Diffraction (XRD) instrument that also has X-ray Fluorescence (XRF) capabilities.  3, fiche 7, Anglais, - Chemistry%20and%20Mineralogy%20X%2DRay%20Diffraction%20Instrument

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

CheMin is part of the Analytical Laboratory of the MSL [Mars Science Laboratory] rover, which is located inside the main body of the rover.  3, fiche 7, Anglais, - Chemistry%20and%20Mineralogy%20X%2DRay%20Diffraction%20Instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemist-analytical inorganic mass spectrometrist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... Qualifications : PhD in Engineering or Science... PhD in Analytical Inorganic Chemistry with a specialty in mass spectrometry preferred. Knowledge of analytical chemistry methodology, including inorganic sample preparation, mass spectrometric analysis and interpretation, uncertainty estimation, and laboratory quality assurance is required.  1, fiche 10, Anglais, - chemist%20%2D%20analytical%20inorganic%20mass%20spectrometrist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre reflétant les deux principales spécialisations requises de la part du chimiste qui doit exercer les fonctions du poste : la chimie inorganique analytique et la spectrométrie de masse.  1, fiche 10, Français, - chimiste%20%2D%20sp%C3%A9cialiste%20en%20chimie%20inorganique%20analytique%20et%20en%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, fiche 11, Anglais, - emanation%20thermal%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, fiche 11, Français, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc. ] acquired its first glow discharge mass spectrometer(GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.  1, fiche 12, Anglais, - glow%20discharge%20mass%20spectrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d'instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d'analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.  3, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d'analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  2, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].  1, fiche 13, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.  2, fiche 13, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  2, fiche 13, Anglais, - double%20platform%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.  1, fiche 13, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 13, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 14, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 14, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.  1, fiche 15, Anglais, - organic%2Dfree

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler que l’épuration de l’eau avec eau de javel est efficace seulement si l’eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.  1, fiche 15, Français, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs  2, fiche 15, Français, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technique … developed in the early seventies in SAL [Safeguards Analytical Laboratory] on the basis of procedures of ORNL(Oak Ridge National Laboratory) and LANL(Los Alamos National Laboratory) as a tool to adsorb nanogram quantities of Uranium and Plutonium from input solutions on single beads … of an ion exchange resin.  1, fiche 16, Anglais, - resin%20bead%20technique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is presently being studied and adapted to perform reasonable analyses of low and lowest amounts of Uranium and Plutonium in samples which had - due to several national regulations - to be diluted to an extent where the conventional analytical procedures are very hard to perform (e.g. "high active waste samples").  1, fiche 16, Anglais, - resin%20bead%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] technique dite du grain de résine […] consiste à fixer sur quelques grains d’échangeur d’anions des quantités de quelques dizaines de nanogrammes d’uranium et de plutonium. Ces grains peuvent être ensuite expédiés à un laboratoire de contrôle, évitant ainsi les difficultés posées par le transport de solutions radioactives. Le grain de résine est directement déposé sur le filament pour analyse.  1, fiche 16, Français, - %20technique%20du%20grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Certified Reference Materials Project prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.  2, fiche 17, Anglais, - analytical%20laboratory

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... James Edward Gill(1901-1980),... inspired generations of future miners... as a professor at McGill University. His educational innovations included the introduction of a master of science program in mineral exploration and the first analytical laboratory for the application of geochemistry to mineral exploration.  3, fiche 17, Anglais, - analytical%20laboratory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plupart des matériaux de référence préparés dans le cadre du PCMRC [Programme canadien des matériaux de référence certifiés] sont destinés aux laboratoires d'analyse associés aux secteurs de l'exploitation minière, de la métallurgie et de l'environnement.  1, fiche 17, Français, - laboratoire%20d%27analyse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 18, Français, - laboratoire%20d%27analyse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 19, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 19, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, fiche 20, Anglais, - Senior%20Scientific%20Documentation%20Technologist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, fiche 20, Français, - Technologue%20principal%20en%20documentation%20scientifique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate.  1, fiche 21, Anglais, - Analytical%20Research%20Laboratory%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation.  1, fiche 21, Français, - Division%20du%20laboratoire%20de%20recherche%20analytique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, fiche 22, Anglais, - Scientific%20Documentation%20Technologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, fiche 22, Français, - Technologue%20en%20documentation%20scientifique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis(laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.  1, fiche 23, Anglais, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale (analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.  1, fiche 23, Français, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The National Laboratory for Environmental Testing(NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) offre une vaste gamme de services d'analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d'Environnement Canada en matière de surveillance, d'évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.  1, fiche 24, Français, - Laboratoire%20national%20des%20essais%20environnementaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Introduction to the Organotin Environmental Programme(ORTEP) Association. In 1972, the International Tin Research Institute, in cooperation with global major producers of organotin compounds, set up at the Organic Chemistry Institute of the University of Utrecht in The Netherlands, an environmental research program to establish analytical methods for detecting trace amounts of organotin compounds. This work was published and enabled the first studies of mechanisms of degradation under laboratory and environmental conditions. At the conclusion of this research in 1978, companies from America, Europe, and Japan whose operations involved production of organotins founded the ORTEP Association. This organization established a database of technical and environmental information relating to organotin compounds, currently maintained in England.  1, fiche 25, Anglais, - Organotin%20Environmental%20Programme%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]  2, fiche 26, Anglais, - single%20platform%20method

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  3, fiche 26, Anglais, - single%20platform%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.  1, fiche 26, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 26, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».  1, fiche 26, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology(NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20HIV%20Immunology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.  1, fiche 27, Français, - Laboratoire%20national%20d%27immunologie%20du%20VIH

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.  2, fiche 28, Anglais, - laboratory%20study

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20en%20laboratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For analytical methods, managers and project proponents are referred to the Methods Manual for Sediment Characterization, published in 1992 by the St. Lawrence Centre in conjunction with the Quebec department of the environment. The manual details methods for accurate, standardized laboratory analysis of variables generally assessed in environmental studies.  2, fiche 29, Anglais, - analytical%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux méthodes d'analyse des matériaux, les gestionnaires ou les promoteurs disposent d'un guide intitulé Guide méthodologique de caractérisation des sédiments, publié en 1992 par le Centre Saint-Laurent en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec. Ce document présente en détails les méthodes qui devront être utilisées par les laboratoires pour analyser, d'une façon précise et standardisée, les variables qui font généralement l'objet d'une investigation sur le plan environnemental.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.  2, fiche 30, Anglais, - analytical%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20analytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sample used to challenge the analytical laboratory performance or to verify analytical results of two(or more) analysing samples from the same site.  2, fiche 31, Anglais, - split%20sample

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - split%20sample

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

split sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 31, Anglais, - split%20sample

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Échantillon servant à contrôler les performances du laboratoire d'analyse ou à vérifier les résultats des analyses effectuées par deux groupes (ou plus) différents étudiant des échantillons prélevés sur le même site.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

échantillon fractionné : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Facilities Textiles Laboratories. Textile laboratories... include basic chemical laboratory with equipment for fiber identification tests, and all types of instruments for fiber, yarn, and fabric' s physical and mechanical testing which are housed in a temperature and humidity controlled room. Equipment : Wrinkle Tester; Accelerotor; Air Flow Tester; Analytical Balance....  3, fiche 32, Anglais, - air%20flow%20tester

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Air Flow Tester: Horizontal and Vertical.  4, fiche 32, Anglais, - air%20flow%20tester

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fluid-filled, upside-down manometer-type device used to control pressures within an enclosure, as for laboratory analytical distillation systems.  1, fiche 33, Anglais, - manostat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil ayant pour objet de maintenir constante la pression d'un fluide dans une enceinte.  1, fiche 33, Français, - manostat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Analytical Metals Chemist. Industry leader in metallurgical testing has an immediate opening for a chemist. The qualified applicant would have B. S. degree in chemistry or an A. S. degree in chemical technology with three to five years work experience in a metallurgical laboratory. Job responsibilities would include quantitative analysis using AA/DCP/ICP or FTIR.  3, fiche 34, Anglais, - metals%20chemist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

analytical biochemistry.... This course provides undergraduates with an understanding of the basic techniques and tools by which biochemical research is conducted on proteins, nucleic acids, and other biomolecules. The theory is taught in the lectures and practical experience is gained in the laboratory component of the course.  2, fiche 35, Anglais, - analytical%20biochemistry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Biochimie analytique. Description [du cours]. Étude du rôle des systèmes enzymatiques et des cellules dans les secteurs de pointe de la biochimie appliquée. Aspects modernes de biochimie analytique (biosondes, méthodes immunoenzymatiques) reliés aux domaines biomédical, pharmaceutique, alimentaire et de l'environnement. Progrès récents dans la biochimie préparative (ultrafiltration, chromatographie d'affinité) et industrielle. Biocatalyse et procédés industriels à base de micro-organismes. Nouvelles formes thérapeutiques.  2, fiche 35, Français, - biochimie%20analytique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This laboratory focuses on speciation of elements in sediments, soils and waters. Geological Survey of Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Analytical%20Method%20Development%20Laboratory%2DSurficial%20Geochemistry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire se spécialise dans la différenciation des éléments dans les sédiments, les sols et l'eau. Commission géologique du Canada.  1, fiche 36, Français, - Laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20analytiques%20et%20de%20g%C3%A9ochimie%20de%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

General laboratory bench equipment for routine and research applications involving mixing, stirring, shaking, dispersing, milling and temperature regulation... balances, analytical & top pan, centrifugal evaporators, centrifuges, chart recorders, complete laboratory filtration apparatus and supplies, conductivity meters...  1, fiche 37, Anglais, - bench%20equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, fiche 40, Français, - Laboratoire%20national%20de%20cytom%C3%A9trie%20analytique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Analytical aspects of the performance of both test strips have been evaluated and compared, the samples consisting of artificially supplemented("contrived") urine, intended to simulate pathological specimens... Contrived urines were prepared by adding analytical-grade chemicals to urine obtained from apparently healthy laboratory personnel.  2, fiche 41, Anglais, - contrived%20urine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais « contrived urine » peut désigner des échantillons d'urine qui renferment des produits ajoutés artificiellement.  1, fiche 41, Français, - urine%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 42, Français, - laboratoire%20de%20chimie%20analytique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A la Smithsonian Institution.  1, fiche 43, Anglais, - Conservation%20Analytical%20Laboratory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 44, Anglais, - quality%20control%20analytical%20laboratory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sanders and other(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.  1, fiche 45, Anglais, - experimental%20perturbation%20study

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9tude%20exp%C3%A9rimentale%20des%20perturbations

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.  1, fiche 46, Anglais, - field%20monitoring

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.  1, fiche 46, Français, - surveillance%20sur%20les%20lieux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Interlaboratory comparisons conducted by the WMO Precipitation Reference Laboratory as part of BAPMoN [Background Air Pollution Monitoring Network], the intercomparison of analytical methods within the EMEP [ECE European Monitoring and Evaluation Programme], and the several quality assurance programs linking the major North American networks are improving both the performance of laboratories and the quality of data.  1, fiche 47, Anglais, - WMO%20Precipitation%20Reference%20Laboratory

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

WMO: World Meteorological Organization.  3, fiche 47, Anglais, - WMO%20Precipitation%20Reference%20Laboratory

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

OMM: Organisation météorologique mondiale (Nations-Unies).  3, fiche 47, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20pr%C3%A9cipitations%20de%20l%27OMM

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol