TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.  2, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ion mobility spectrometry(IMS) is a method used for analytical research that identifies ionized molecules in the gas phase based on their mobility in a carrier buffer gas.  3, fiche 2, Anglais, - ion%20mobility%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de mobilité ionique (IMS) est une technique de séparation et d'identification des ions en phase gazeuse en fonction de leur mobilité dans un gaz tampon. Cette technique repose sur la séparation des ions en phase gazeuse au sein d'un tube de dérive rempli de gaz tampon en présence d'un champ électrique. Sous l'effet du champ électrique appliqué au tube de dérive, les molécules ionisées seront accélérées, mais aussi ralenties par des collisions avec le gaz tampon, et ainsi séparées en fonction de leur charge et de leur section efficace de collision [...]  2, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IMS : L'abréviation «IMS» provient du terme anglais «ion mobility spectrometry».  3, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, fiche 3, Anglais, - targeted%20lipidomics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, fiche 3, Français, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties...  1, fiche 4, Anglais, - representative%20analyte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The physico-chemical properties are, for example:] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.  1, fiche 4, Anglais, - representative%20analyte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 4, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.  1, fiche 4, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.  1, fiche 4, Espagnol, - analito%20representativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interlaboratory study in which each laboratory uses the same defined analytical method, or its own defined analytical method, to analyse identical portions of a test material for purposes such as method evaluation, laboratory proficiency testing, and certification of standard materials.  1, fiche 5, Anglais, - collaborative%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collaborative test; ring test; round robin test: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - collaborative%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude interlaboratoires dans laquelle chaque laboratoire utilise la même méthode d'analyse spécifiée, ou sa propre méthode, pour analyser des prises d'essai identiques du matériau à analyser pour des objectifs tels que l'évaluation d'une méthode, la vérification des capacités du laboratoire ou la certification de matériaux étalons.  1, fiche 5, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai interlaboratoires : Le préfixe «inter-» peut être suivi d'un nom au pluriel pour former un adjectif invariable. Exemples où l'adjectif est invariable : État-major interarmées, combat interarmes, rencontre interclubs, stage interentreprises, prêt interbibliothèques, etc.).  2, fiche 5, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essai interlaboratoires; essai circulaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - essai%20interlaboratoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio interlaboratorio en el cual cada laboratorio emplea el mismo método o su propio método analítico definido con el propósito de analizar partes relativas idénticas de un material de ensayo con fines tales como evaluación del método, ensayo de la idoneidad del laboratorio y la certificación de materiales estándar.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20interlaboratorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry. Pyrolysis gas chromatography, combined predominantly with mass spectrometry, is a powerful analytical method for the categorization of polymers. Moreover, it is useful for the characterization of monomers, comonomers, additives, and impurities.  2, fiche 6, Anglais, - pyrolysis%2Dgas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, fiche 7, Anglais, - atomic%20spectroscopy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d'analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, fiche 7, Français, - spectroscopie%20atomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, fiche 7, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analytical method which has been subjected to a multi-laboratory study for accuracy, precision, reproducibility performance and ruggedness.  1, fiche 8, Anglais, - validated%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse ayant été soumise à une étude multi-laboratoires pour en déterminer la fidélité, la précision, la reproductibilité et la robustesse.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20valid%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 9, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 9, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an analytical, non-quantitative method of sorting jobs of a single type into levels which have been previously determined and described.  2, fiche 10, Anglais, - level%20description

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this method, a job is classified by comparing it with a predetermined standard or guide and it is assigned the level which best corresponds, on the whole, with its duties and responsibilities.  3, fiche 10, Anglais, - level%20description

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode analytique non quantitative de classement d'emplois du même genre en niveaux déterminés et décrits d'avance.  2, fiche 10, Français, - description%20du%20niveau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par cette méthode, on classe un emploi en le comparant à une norme ou à un critère déterminé d'avance et on lui attribue le niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, à ses fonctions et responsabilités.  2, fiche 10, Français, - description%20du%20niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, fiche 11, Anglais, - emanation%20thermal%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, fiche 11, Français, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 11, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An analytical method which employs some instrument other than the buret or balance for the final measurement.  1, fiche 12, Anglais, - instrumental%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to volumetric and gravimetric analyses.  2, fiche 12, Anglais, - instrumental%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure faisant appel à des instruments automatiques dont certains enregistrent le résultat de la mesure et parfois même le résultat de l'analyse.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20instrumentale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une désignation arbitraire, destinée à distinguer cette méthode de mesure de la gravimétrie et de la volumétrie.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20instrumentale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The most frequently used analytical method for water analysis... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass...  1, fiche 13, Anglais, - molecular%20absorption%20spectrophotometry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]  1, fiche 13, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20d%27absorption%20mol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the loss of intensity of a light beam as it passes through a suspension of particles large enough to scatter the light.  2, fiche 14, Anglais, - turbidimeter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Turbidimetric analysis. An analytical method based on the measurement of the attenuation of transmitted light by a solution containing a finely divided precipitate. There is a direct relationship between the amount of light attenuated and the amount of material in suspension. Either visual comparison with known standards or photoelectric detection is used to measure the amount of light transmitted by the turbid solutions... The illustration is a schematic diagram of a simple turbidimeter.  3, fiche 14, Anglais, - turbidimeter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de colorimètre, permettant de doser une substance insoluble, d'après l'intensité du flux lumineux à la sortie de l'appareil.  2, fiche 14, Français, - turbidim%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ne doit pas être confondu avec le néphélémètre.  2, fiche 14, Français, - turbidim%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In analytical chemistry, method for determining the quantity of a substance, based on the strict proportionality between the amount of chemical change and the quantity of electricity required to complete the reaction(Faraday's law). The quantity of the material to be analyzed can be determined directly by depositing the substance on an electrode or by generating electrolytically in the solution a known amount of a substance that will react with the test material.  2, fiche 15, Anglais, - coulometry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In chemical analysis the term coulometric analysis is also used.  3, fiche 15, Anglais, - coulometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode moderne de dosage de traces, dans laquelle on mesure la quantité d'électricité mise en jeu au cours de réactions provoquées par électrolyse.  2, fiche 15, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La coulométrie est l'utilisation la plus simple de la loi de Faraday. Cette loi de l'électrolyse relie quantitativement la matière, transformée sur l'électrode et la quantité d'électricité qui a accompli la transformation.  3, fiche 15, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En chimie analytique, on détermine le poids ou le volume d'une substance et l'évaluation de certaines de ses propriétés par dosage.  2, fiche 15, Français, - coulom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para determinación de contaminantes, basada en la corriente eléctrica consumida en la descarga de alguna de sus formas iónicas o de las producidas en su reacción.  2, fiche 15, Espagnol, - coulometr%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A table or grid used in the analytical method of marking in order to help the marker assess specific aspects of an essay, project, etc. independently.  1, fiche 16, Anglais, - assessment%20grid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grille qui permet d'analyser un ensemble de phénomènes dans une activité donnée.  1, fiche 16, Français, - grille%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

J. Estimated value; value may not be accurate. This code [J] is to be used in the following instances :... This qualifier is used to identify analyte concentration exceeding the upper calibration range of the analytical instrument/method. The reported value should be considered estimated.  2, fiche 17, Anglais, - qualifier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les qualificateurs [sont] différents points de vue par lesquels nous décrivons d'une façon utilisable, par nous, les entités-objets que nous avons créées. Ces qualificateurs sont les moyens d'observation et de mesure, biologiques ou instrumentaux, dont nous disposons. Il n'y a qu'une qualification par mesure et celle-ci n'est pas répétable car, généralement, l'entité-objet a changé.  1, fiche 17, Français, - qualificateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].  1, fiche 18, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.  2, fiche 18, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  2, fiche 18, Anglais, - double%20platform%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.  1, fiche 18, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 18, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agreement of radiometric ages determined by more than one method, agreement being within analytical precision for the determining methods.  1, fiche 19, Anglais, - concordance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes sont voisines, on dit qu'il y a «concordance» ou mieux «accord», et on peut admettre que tel est bien l'âge de la solidification de la roche.  1, fiche 19, Français, - concordance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 20, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary : it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work(up to gram quantities).  4, fiche 20, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein’s isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 20, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d'électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 21, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 21, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d'adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 21, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d'un lit de matériaux au travers duquel s'infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d'adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d'ions et [la chromatographie d'affinité].  4, fiche 21, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 22, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 22, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A simple method for correcting the neutron self-shielding effect of matrix and improving the analytical response in prompt gamma-ray neutron activation analysis.  1, fiche 23, Anglais, - self%2Dshielding%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor(born [in] 1923)... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available... In the late 1970s(digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.  2, fiche 24, Anglais, - Helava%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.  3, fiche 24, Anglais, - Helava%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d'ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur (numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d'appareils. En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies [...], on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20Helava

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]  2, fiche 25, Anglais, - single%20platform%20method

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  3, fiche 25, Anglais, - single%20platform%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.  1, fiche 25, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 25, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».  1, fiche 25, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any analytical and comparative method and process of examining human effort in relation to all existing or proposed physical, material and psychological factors and resources in a work environment in order to establish or maintain the most feasible levels of performance.  2, fiche 26, Anglais, - operation%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Analyse des efforts que requiert l'exécution d'une opération en rapport avec les conditions physiques, matérielles et psychologiques d'un milieu de travail de manière à faciliter l'établissement de normes de rendement appropriées.  2, fiche 26, Français, - analyse%20d%27activit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are clear trade-offs between empirical and analytical learning schemes. One direction for future research is the development of combined empirical/analytical methods, which may give the best of both worlds.  1, fiche 27, Anglais, - combined%20empirical%2Fanalytical%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage symbolique automatique utilisant simultanément les divers modes : déductif, inductif et analogique, et qui, en même temps, ajoute, dans sa propre base de faits.  2, fiche 27, Français, - apprentissage%20constructif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tous les constructeurs ont besoin de matériaux. [...] Dans certains cas, l'environnement les fournit en abondance, facilitant ainsi l'apprentissage constructif décrit par Piaget. Le fait, par exemple, que tant de choses se présentent par paires (chaussures, chaussettes, etc.) peut servir de "matériau" pour la construction d'une notion intuitive du nombre.  3, fiche 27, Français, - apprentissage%20constructif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje constructivo se produce en las aulas a partir de tres supuestos: la experiencia física, a partir de la cual construye los conceptos inductivamente; la experiencia afectiva, que ante la realidad previa impulsa el aprendizaje; los conceptos, que condicionan un planteamiento deductivo del aprendizaje.  1, fiche 27, Espagnol, - aprendizaje%20constructivista

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 28, Anglais, - analytical%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20analytique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For analytical methods, managers and project proponents are referred to the Methods Manual for Sediment Characterization, published in 1992 by the St. Lawrence Centre in conjunction with the Quebec department of the environment. The manual details methods for accurate, standardized laboratory analysis of variables generally assessed in environmental studies.  2, fiche 29, Anglais, - analytical%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux méthodes d'analyse des matériaux, les gestionnaires ou les promoteurs disposent d'un guide intitulé Guide méthodologique de caractérisation des sédiments, publié en 1992 par le Centre Saint-Laurent en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec. Ce document présente en détails les méthodes qui devront être utilisées par les laboratoires pour analyser, d'une façon précise et standardisée, les variables qui font généralement l'objet d'une investigation sur le plan environnemental.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanders and others (1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail: field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.  2, fiche 30, Anglais, - analytical%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20analytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An analytical method emphasizing fundamental structural differences and/or similarities rather than functional or performance features.  1, fiche 31, Anglais, - morphological%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode analytique qui met l'accent sur les différences et(ou) les ressemblances fondamentales de structure plutôt que sur les caractéristiques fonctionnelles ou de rendement.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20morphologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Analytical method.  2, fiche 32, Anglais, - analytic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qui procède par analyse.  2, fiche 32, Français, - analytique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Méthode analytique.  2, fiche 32, Français, - analytique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An analytical and comparative management method and process of examining human effort in relation to all existing or proposed physical, material and psychological factors and resources in a work environment in order to establish or maintain the most feasible levels of performance.  1, fiche 33, Anglais, - work%20study

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Method study and work measurement are the two main components of work study.  2, fiche 33, Anglais, - work%20study

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with human engineering.  3, fiche 33, Anglais, - work%20study

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'accroissement de la productivité par la meilleure utilisation possible des ressources humaines et matérielles affectées à l'exécution d'une fonction.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'étude du travail comprend notamment la méthodologie et la mesure du travail.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'ergonomie.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tude%20du%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of enquiry which complements the classical analytical method of science by emphasizing the concept of whole systems, and the irreducible properties of whole systems that result from the interactions among individual components.  2, fiche 34, Anglais, - systems%20approach

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

research strategy  3, fiche 34, Anglais, - systems%20approach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] nouvelle méthode d'organisation des connaissances visant à rendre l'action plus efficace.  5, fiche 34, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La démarche par systèmes se caractérise par l'intérêt que l'on porte aux interactions, aux différentes composantes et à leur utilisation optimale.  3, fiche 34, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La systémique [...] a été présentée [...] comme une nouvelle approche d'utilisation très générale et qui se situe à l'opposé de l'approche analytique traditionnelle.  2, fiche 34, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'approche analytique [...] l'approche systémique englobe non seulement la totalité des éléments d'un système donné, mais encore les liens qu'ils entretiennent. [...] L'approche systémique permet d'englober un système dans sa totalité, sa complexité et sa dynamique.  5, fiche 34, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An analytical method for determining chlorine residual utilizing the reagent DPD(n-diethyl-a-phenylenediamine). This is the most commonly and officially recognized test for free chlorine residual.  1, fiche 35, Anglais, - DPD%20method

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The abbreviations "n", for "normal", and "p", for "para", must be italicized.  2, fiche 35, Anglais, - DPD%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «n» et «p» (pour «normal» et «para») s'écrivent en italique.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20DPD

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Método normalizado de análisis que sirve para determinar el cloro libre en el agua utilizando para ello un reactivo DPD (dietil-p-fenilendiamina).  3, fiche 35, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El método DPD está sometido a la interferencia de concentraciones elevadas de monocloramina, que se evita por adición de tioacetamida inmediatamente después de la adición del reactivo.  2, fiche 35, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Los métodos DPD[...] son operativamente más simples para la determinación del cloro libre que la titulación amperométrica.  2, fiche 35, Espagnol, - m%C3%A9todo%20DPD

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.  1, fiche 36, Anglais, - point%2Drating%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la valeur relative des emplois.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20cotation%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This laboratory focuses on speciation of elements in sediments, soils and waters. Geological Survey of Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Analytical%20Method%20Development%20Laboratory%2DSurficial%20Geochemistry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire se spécialise dans la différenciation des éléments dans les sédiments, les sols et l'eau. Commission géologique du Canada.  1, fiche 37, Français, - Laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20analytiques%20et%20de%20g%C3%A9ochimie%20de%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An analytical job evaluation technique used to define jobs and assess them in terms of certain common factors. Other job evaluation techniques include decision band method, dominant element job evaluation, integral job evaluation, job grading, job ranking, the points rating method, profiling systems and time span analysis.  1, fiche 38, Anglais, - job%20factor%20comparison

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle  1, fiche 39, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9chantillonnage%2C%20l%27analyse%20des%20%C3%A9chantillons%20et%20la%20gestion%20des%20donn%C3%A9es%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%2C%20volume%201%20%3A%20Rapport%20principal%3B%20volume%202%20%3A%20Sommaire%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27analyse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Automated development of analytical chemical methods. The determination of serum calcium by the cresolphthalein complexone method.(In ANAL. CHIM. ACTA, 1977, 95(3-4) 107-133, cited in PASCAL data base.)  2, fiche 40, Anglais, - cresolphthalein%20complexone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

crésolphtaléine complexone : Descripteur français relevé dans des articles sur les «cresolphthalein complexone» cités dans la base de données PASCAL.  1, fiche 40, Français, - cresolphtal%C3%A9ine%20complexone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cresol phtaléine complexon : Relevé dans Biochimie clinique - Instruments et Techniques de laboratoire - Diagnostics médico-chirurgicaux, 1989, p. 105.  1, fiche 40, Français, - cresolphtal%C3%A9ine%20complexone

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

cresolphtaléine-complexone : graphie recommandée par deux traducteurs de la Section scientifique centrale.  1, fiche 40, Français, - cresolphtal%C3%A9ine%20complexone

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Complexone, n.f. - Nom déposé d'un agent complexant du type polyaminocarboxylique ou de l'un de ses sels. Il se forme des complexes chélatés très robustes permettant d'effectuer de nombreux titrages et des séparations. (Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 3e édition.)  1, fiche 40, Français, - cresolphtal%C3%A9ine%20complexone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 41, Anglais, - standard%20analytical%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20analytique%20normalis%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where does acid deposition occur? ... The use of automatic precipitation collectors and automated analytical methods is now resulting in improved data quality in many parts of the world.  1, fiche 42, Anglais, - automated%20analytical%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol