TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An analytical chemist may conduct basic laboratory research, perform process and product development, design instruments used in analytical analysis, teach, or work in marketing and law.  2, fiche 1, Anglais, - analytical%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes analystes étudient la composition et les réactions chimiques de nombreuses substances différentes. Ce sont des scientifiques qui travaillent dans tout un nombre d'industries et utilisent un équipement et des procédures complexes telles que la chromatographie, l'électrophorèse, la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique pour analyser des échantillons et identifier et quantifier leurs composants. Ils réalisent des essais [ainsi que] des analyses et des expériences chimiques quantitatives et qualitatives à des fins de contrôle de la qualité. Ils participent en outre au développement de nouveaux produits et procédés.  2, fiche 1, Français, - chimiste%20analyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.  2, fiche 2, Anglais, - apparent%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed(SMB) chromatography on an industrial scale.  1, fiche 3, Anglais, - preparative%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d'applications. - Isolement d'un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d'analyse permettant de l'identifier [...] - Isolement d'un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative.  1, fiche 3, Français, - chromatographie%20pr%C3%A9parative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marine environmental research  2, fiche 4, Anglais, - certified%20analytical%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recherche sur l'écologie marine  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20homologu%C3%A9%20de%20produits%20homologu%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃  4, fiche 5, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄VO₃  2, fiche 5, Espagnol, - vanadato%20de%20amonio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals decomposed by heat used as a fixing agent in photography, as an analytical reagent, a fungicide, a reducing agent, a brightener in silver plating baths, in cleaning compounds for zinc-base die-cast metals, in hair-waving preparations and in fog screens.  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20thiosulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₈N₂O₃S₂ or (NH₄)₂S₂O₃  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20thiosulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont constaté que le thiosulfate d'ammonium était un inhibiteur de l'uréase relativement faible puisqu'il exerçait un effet négligeable sur les pertes de nitrate d'ammonium et d'urée sous forme d'ammoniac.  3, fiche 7, Français, - thiosulfate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₈N₂O₃S₂ ou (NH₄)₂S₂O₃  4, fiche 7, Français, - thiosulfate%20d%27ammonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₈N₂O₃S₂ o (NH₄)₂S₂O₃  2, fiche 7, Espagnol, - tiosulfato%20de%20amonio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellow crystals that is soluble in water and that is used in organic synthesis(especially for heterocyclic compounds) and as an analytical reagent.  3, fiche 8, Anglais, - ammonium%20dithiocarbamate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₆N₂S₂  3, fiche 8, Anglais, - ammonium%20dithiocarbamate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₆N₂S₂  2, fiche 8, Français, - dithiocarbamate%20d%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of lilac to violet efflorescent crystals used in medicine, analytical chemistry and textile dyeing(as a mordant).  5, fiche 9, Anglais, - ammonium%20iron%28III%29%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeNH₄(SO₄)₂ or FeH₄NO₈S₂  5, fiche 9, Anglais, - ammonium%20iron%28III%29%20sulfate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeNH₄(SO₄)₂ ou FeH₄NO₈S₂  3, fiche 9, Français, - sulfate%20d%27ammonium%20et%20de%20fer%28III%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeNH₄(SO₄)₂ o FeH₄NO₈S₂  2, fiche 9, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico%20amoniacal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish-white, hygroscopic crystals which is decomposed by water, which is derived by direct union of arsenic and bromine and which is used in analytical chemistry and medicine.  3, fiche 10, Anglais, - arsenic%20tribromide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsBr₃  3, fiche 10, Anglais, - arsenic%20tribromide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsBr₃  2, fiche 10, Français, - tribromure%20d%27arsenic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino higroscópico de color blanco-amarillento. Se descompone por acción del agua. Muy tóxico.  1, fiche 10, Espagnol, - tribromuro%20de%20ars%C3%A9nico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsBr₃  2, fiche 10, Espagnol, - tribromuro%20de%20ars%C3%A9nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.  8, fiche 11, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, fiche 11, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.  8, fiche 11, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂SO or C₂H₆OS  8, fiche 11, Anglais, - %28methylsulfinyl%29methane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 11, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂SO ou C₂H₆OS  6, fiche 11, Français, - %28m%C3%A9thylsulfinyl%29m%C3%A9thane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.  1, fiche 11, Espagnol, - sulf%C3%B3xido%20de%20dimetilo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals used for catalyst as vanadium pentoxide, for dyes, varnishes, indelible inks, in photography and as an analytical reagent.  4, fiche 12, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ammonium metavanadate: obsolete form.  1, fiche 12, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃ or H₄NO₃V  4, fiche 12, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blanc jaunâtre, utilisé dans la fabrication des vanadates, des encres, des peintures, comme mordant, en poterie, comme catalyseur et en chimie analytique.  3, fiche 12, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

métavanadate d'ammonium : forme vieillie.  1, fiche 12, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃ ou H₄NO₃V  3, fiche 12, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals that is soluble in water and that is used in analytical chemistry, in safety explosives, in the manufacture of oxalates and for rust and scale removal.  3, fiche 13, Anglais, - ammonium%20oxalate%20monohydrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂C₂O₄·H₂O or C₂H₈N₂O₄ ou NH₄OOCCOONH₄ or (NH₄)₂C₂O₄,H₂O  3, fiche 13, Anglais, - ammonium%20oxalate%20monohydrate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, utilisé dans la composition de certains explosifs de sûreté, dans la fabrication des oxalates et comme réactif de laboratoire.  2, fiche 13, Français, - oxalate%20d%27ammonium%20monohydrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂C₂O₄·H₂O ou C₂H₈N₂O₄ ou NH₄OOCCOONH₄ ou (NH₄)₂C₂O₄,H₂O  3, fiche 13, Français, - oxalate%20d%27ammonium%20monohydrate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.  4, fiche 14, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄SCN or CH₄N₂S  4, fiche 14, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d'engrais.  4, fiche 14, Français, - thiocyanate%20d%27ammonium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : LNH₄SCN ou CH₄N₂S  4, fiche 14, Français, - thiocyanate%20d%27ammonium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.  1, fiche 14, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄SCN o CH₄N₂S  3, fiche 14, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellow, hygroscopic, orthorhombric crystals that is used as an analytical reagent and that was formerly used for determining carbon in iron and steel.  3, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tetrachlorocuprate%28II%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cl₄CuH₈N₂  3, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tetrachlorocuprate%28II%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cl₄CuH₈N₂  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9trachlorocuprate%28II%29%20d%27ammonium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a water-soluble, colorless powder, or crystals, or granules, which is used in medicine(as a mild saline cathartic, cholagogue, in the treatment of lead poisoning), in pharmacy, in dyeing, in analytical chemistry, and in foods to compensate for phosphorus deficiency.  6, fiche 16, Anglais, - disodium%20hydrogenphosphate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

disodium hydrogenphosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  5, fiche 16, Anglais, - disodium%20hydrogenphosphate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre, de cristaux ou de granules incolores, solubles dans l'eau, que l'on utilise en médecine, en pharmacie, en teinturerie, en chimie analytique et dans l'industrie de l'alimentation, pour pallier la carence en phosphore.  3, fiche 16, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphate de disodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 16, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ancien nom (ANOM) : paramètre indiquant que le terme n'est plus acceptable de nos jours. À n'utiliser que si le contexte particulier du texte à traduire (par ex. contexte historique) le justifie.  1, fiche 16, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique de sodium» qui est un anglicisme de mauvais aloi.  1, fiche 16, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a dense, colorless liquid which is decomposed by light and air and also(very slowly) by alkaline solutions and water, which has a specific gravity of 1. 8, a boiling point of 179°, a vapour density of 7. 4, a vapour pressure of 0. 54 mm(20°C), which is derived by the interaction of potassium iodide with ethyl bromo-or chloroacetate, which is a strong irritant to the eyes and skin and which is used in analytical chemistry and in organic synthesis.  3, fiche 17, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂ICOOC₂H₅ or C₄H₇IO₂  3, fiche 17, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore très dense, décomposé par l'air et la lumière, décomposé très lentement par l'eau et par les solutions alcalines, soluble dans l'alcool, l'éther, bouillant à 179 °C, irritant pour les yeux et la peau, que l'on utilise en chimie analytique dans le dosage de l'acide pyruvique et en synthèse organique.  2, fiche 17, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂ICOOC₂H₅ ou C₄H₇IO₂  2, fiche 17, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro. Se descompone por acción de la luz, soluciones alcalinas y agua. Irritante. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 17, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂ICOOC₂H₅ o C₄H₇IO₂  2, fiche 17, Espagnol, - yodoacetato%20de%20etilo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals derived by the interaction of ammonium hydroxide and hydrofluoric acid with subsequent crystallization which is used in fluorides, in analytical chemistry, as an antiseptic in brewing, in etching glass, as a textile mordant, for wood preservation and for mothproofing.  3, fiche 18, Anglais, - ammonium%20fluoride

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄F or FH₄N  3, fiche 18, Anglais, - ammonium%20fluoride

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux, déliquescents, utilisé en photographie, gravure sur verre, galvanoplastie, thérapeutique (antiseptique), comme mordant, fondant, pour la conservation du bois.  2, fiche 18, Français, - fluorure%20d%27ammonium

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH[Indice 4]F FH₄N  2, fiche 18, Français, - fluorure%20d%27ammonium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄F o FH₄N  2, fiche 18, Espagnol, - fluoruro%20de%20amonio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is soluble in water and is used as an analytical reagent, for pigments, as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology, in the production of molybdenum metal and as a source of molybdate ions.  7, fiche 19, Anglais, - ammonium%20tetracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂MoO₄ or MoO₄·2H₄N or H₈MoN₂O₄ or H₈N₂MoO₄  7, fiche 19, Anglais, - ammonium%20tetracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou légèrement jaunâtres, soluble dans l'eau froide, les acides et les alcalis, utilisé dans la chimie des aciers, pour la patine sur zinc et comme colorant bleu, comme fixateur en photographie, en microscopie, en céramique et en thérapeutique.  4, fiche 19, Français, - t%C3%A9tracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂MoO₄ ou MoO₄·2H₄N ou H₈MoN₂O₄ ou H₈N₂MoO₄  5, fiche 19, Français, - t%C3%A9tracosaoxoheptamolybdate%286%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (NH₄)₂MoO₄ o MoO₄·2H₄N o H₈MoN₂O₄ r H₈N₂MoO₄  2, fiche 19, Espagnol, - molibdato%20de%20amonio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, deliquescent, crystalline mass which is used as a reagent in analytical chemistry, in the preparation of drugs, in textile dyeing, preserving meats, foam rubbers, vinyl plastics and explosives.  3, fiche 20, Anglais, - ammonium%20acetate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C[subscript2]H₇NO₂ or NH[subscript4](C₂H₃O_{2) or CH[subscript 3}COONH₄ or NH₄(CH₃COO)  3, fiche 20, Anglais, - ammonium%20acetate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse blanche, cristalline, hygroscopique, utilisé en photographie, en chimie analytique, comme thérapeutique.  2, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C[indice2]H₇NO₂ ou NH₄(C₂H₃O_{2) ou CH[indice 3}COONH₄ ou NH₄(CH₃COO)  3, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tate%20d%27ammonium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO₂ o NH₄(C₂H₃O_{2) o CH[subíndice 3}COONH₄ o NH₄(CH₃COO)  2, fiche 20, Espagnol, - acetato%20de%20amonio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless to grayish crystals that is used for rubber antioxidants and accelerators, solid rocket propellants, pesticides, dyes, pharmaceuticals, in veterinary medicine, for the preservation of apples, as a stabilizer for nitrocellulose and in analytical chemistry.  4, fiche 21, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N-phenylaniline: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 21, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphenylamine: The capital letters "N" must be italicized; incorrect form.  5, fiche 21, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

DPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 21, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂NH  5, fiche 21, Anglais, - N%2Dphenylaniline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arylamine secondaire.  4, fiche 21, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Solide fondant à 53 °C et bouillant à 302 °C, la diphénylamine est obtenue par chauffage de l'aniline avec le chlorhydrate d'aniline. C'est un intermédiaire pour la synthèse de colorants, un stabilisant de la nitrocellulose et un réactif analytique des nitrates, chlorates et autres oxydants, qui la colorent en bleu en présence d'acide sulfurique.  4, fiche 21, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N-phénylaniline : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 21, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

N,N-diphénylamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme incorrecte.  1, fiche 21, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂NH  5, fiche 21, Français, - N%2Dph%C3%A9nylaniline

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro; soluble en disulfuro de carbón, benceno, alcohol y éter; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. Se emplea como reactivo para reconocer el ión nitrato, por el cual es oxidado y toma color azul.  2, fiche 21, Espagnol, - difenilamina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : (C₆H₅)₂NH  3, fiche 21, Espagnol, - difenilamina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals or of a powder that is odorless, that has a slightly bitter taste, that is soluble in water, alcohol, and chloroform, that is slightly soluble in ether and that is used in medicine, as an analytical reagent for nitrous acid, nitric acid, and iodine number.  5, fiche 22, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 22, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Antipyrine: US pharmaceutical Codex.  1, fiche 22, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

phenazone: international nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 22, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂(C₆H₅)C₃HN₂O or C₁₁H₁₂ON₂ or C₁₁H₁₂N₂O  6, fiche 22, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique de la famille du pyrazole [utilisé comme] analgésique, antipyrétique et réactif analytique.  6, fiche 22, Français, - 1%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1,5-diméthyl-2-phényl-1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 22, Français, - 1%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

phénazone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 22, Français, - 1%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Antipyrine : Pharmacopée américaine.  1, fiche 22, Français, - 1%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂(C₆H₅)C₃HN₂O ou C₁₁H₁₂ON₂ ou C₁₁H₁₂N₂O  7, fiche 22, Français, - 1%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polvo o cristales incoloros, inodoros y de sabor algo amargo. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Ligeramente soluble en éter. Algo tóxico.  3, fiche 22, Espagnol, - antipirina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃)₂(C₆H₅)C₃HN₂O o C₁₁H₁₂ON₂ o C₁₁H₁₂N₂O  4, fiche 22, Espagnol, - antipirina

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This guide is an information product designed to assist small-and medium-sized Canadian retailers in determining : What role the Internet could play in their retail operations; How to go about setting up an Internet presence; and How to use the Internet to enhance their competitiveness. It is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, fiche 23, Anglais, - Retailing%20on%20the%20Internet%3A%20A%20Guide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] ce guide [donne] de l'information bien adaptée aux détaillants canadiens exploitant de petites et de moyennes entreprises dans le but de les aider à déterminer : à quelles fins ils pourraient exploiter Internet dans le cadre de leurs opérations de vente au détail; Comment s'y prendre pour se donner un site Internet, et; Les façons d'exploiter Internet en vue d'accroître leur compétitivité. Le guide compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, fiche 23, Français, - Le%20Guide%20de%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20sur%20Internet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 24, Français, - produit%20analytique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CULSEC 30-05-88.  1, fiche 25, Français, - Section%20des%20programmes%20d%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20et%20d%27analyse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol