TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In analytical chemistry, method for determining the quantity of a substance, based on the strict proportionality between the amount of chemical change and the quantity of electricity required to complete the reaction(Faraday's law). The quantity of the material to be analyzed can be determined directly by depositing the substance on an electrode or by generating electrolytically in the solution a known amount of a substance that will react with the test material.  2, fiche 2, Anglais, - coulometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In chemical analysis the term coulometric analysis is also used.  3, fiche 2, Anglais, - coulometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode moderne de dosage de traces, dans laquelle on mesure la quantité d'électricité mise en jeu au cours de réactions provoquées par électrolyse.  2, fiche 2, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coulométrie est l'utilisation la plus simple de la loi de Faraday. Cette loi de l'électrolyse relie quantitativement la matière, transformée sur l'électrode et la quantité d'électricité qui a accompli la transformation.  3, fiche 2, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En chimie analytique, on détermine le poids ou le volume d'une substance et l'évaluation de certaines de ses propriétés par dosage.  2, fiche 2, Français, - coulom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para determinación de contaminantes, basada en la corriente eléctrica consumida en la descarga de alguna de sus formas iónicas o de las producidas en su reacción.  2, fiche 2, Espagnol, - coulometr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the original definition(Marckwald), an asymmetric synthesis is a reaction which produces optically active substances from symmetrically constituted compounds with the intermediate use of optically active materials but with the exclusion of any analytical(separation) process. According to a broader definition by Morrison and Mosher(1971), an asymmetric synthesis is a reaction in which an achiral unit in an ensemble of substrate molecules(having either enantiotopic or diastereotopic groups or faces) is converted into a chiral unit in such a manner that unequal amounts of stereoisomers are produced. Asymmetric syntheses thus comprise both enantio-and diastereoselective reactions with the proviso that a new chiral centre is created.  2, fiche 3, Anglais, - asymmetric%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Synthèse d'un produit chiral à partir d'un précurseur achiral sans recours à des dédoublements de produits ou d'intermédiaires racémiques.  2, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du fait de désaccord sur l'extension de cette définition à des substances dont les molécules comportent déjà un ou plusieurs éléments chiraux, et dans lesquelles la synthèse introduit un nouvel élément chiral, il est préférable [selon certains auteurs] de remplacer ce terme traditionnel par «synthèse énantiosélective» ou «synthèse diastéréosélective» selon le cas.  2, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

synthèse asymétrique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20asym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brilliant white crystals or powder. Mildly acid in reaction. Moderately soluble in water... Derivation :[interaction] of phosphoric acid and ammonia in proper proportions.... Uses :... plant nutrient solutions; manufacture of yeast, vinegar, yeast foods, and bread improvers; food additive; analytical chemistry.  8, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ammonium dihydrogenphosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: H₆NO₄P or NH₄H₂PO₄ or H₃O₄P·H₃N  9, fiche 4, Anglais, - ammonium%20dihydrogenphosphate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cristaux incolores quadratiques, solubles dans l'eau, insolubles dans l'acétone et l'alcool. Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide phosphorique, ce produit sert à préparer les levures artificielles et est également utilisé en thérapeutique.  6, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dihydrogénophosphate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate monobasique» et «phosphate monobasique d'ammonium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : H₆NO₄P ou NH₄H₂PO₄ ou H₃O₄P·H₃N  7, fiche 4, Français, - dihydrog%C3%A9nophosphate%20d%27ammonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: H₆NO₄P o NH₄H₂PO₄ o H₃O₄P·H₃N  2, fiche 4, Espagnol, - bifosfato%20de%20amonio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for a family of analytical methods in which the enthalpy change of a chemical reaction is measured, directly or indirectly, in order to perform a quantitative determination of a reactant or catalyst. In general, at least one reactant is a liquid or solution.  1, fiche 5, Anglais, - enthalpimetric%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process in analytical chemistry of prolonged contact(usually with heating) of a mixture, to effect complete equilibrium of a reaction or physical process. Used to "complete" extraction of materials, crystallization, adsorption processes. Often refers to dissolution or extraction of particulate samples(e. g. soil or airborne particulate matter) by the above technique.  1, fiche 6, Anglais, - digestion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse chimique quantitative. [...] Analyse gravimétrique ou pondérale. [...] l'espèce chimique à déterminer est pesée après avoir été isolée des autres par précipitation et séparée par filtration. [...] Le précipité doit être facilement filtrable avec les filtres ordinaires ou le devenir en prenant des mesures appropriées, parmi lesquelles la digestion, qui consiste à laisser pendant longtemps à température élevée une suspension d'un précipité de façon à permettre aux particules amorphes de se coaguler ou aux particules cristallines d'augmenter leurs dimensions aux dépens des cristaux plus petits et peu solubles. Cette digestion s'effectue habituellement sur une plaque chauffée électriquement et réglée de façon à maintenir la température à peine au-dessous du point d'ébullition du liquide.  1, fiche 6, Français, - digestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en extraer los principios solubles de ciertos cuerpos por medio de un digestor.  1, fiche 6, Espagnol, - digesti%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Precipitation : The process of producing a separable solid phase within a liquid medium; represents the formation of a new condensed phase such as a vapor or gas condensing to liquid droplets; a new solid phase gradually precipitates within a solid alloy as a result of slow, inner chemical reaction; in analytical chemistry, precipitation is used to separate a solid phase in an aqueous solution.  2, fiche 8, Anglais, - precipitation%20vessel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 9, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 9, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 9, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 9, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An apparatus measuring and storing gas in a laboratory.  3, fiche 10, Anglais, - gasometer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A piece of equipment that holds and measures gas; may be used in analytical chemistry to measure the quantity of gas evolved in a reaction.  4, fiche 10, Anglais, - gasometer

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

A laboratory apparatus (as a graduated glass tube or bottle with inlet and outlet tubes fitted with stopcocks) for holding and measuring gases.  5, fiche 10, Anglais, - gasometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gazometer. Obsolete form of gasometer.  2, fiche 10, Anglais, - gasometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à aspirer, conserver puis distribuer un gaz. Il comporte aussi éventuellement un compteur indicateur de volume, un manomètre et possède les dimensions et les formes les plus variées [...] Jusqu'au XVIIIè siècle, on utilisait des vessies de porc comme gazomètres de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - gazom%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medida de volúmenes de gases.  1, fiche 10, Espagnol, - gas%C3%B3metro