TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.  2, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography(HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 2, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time-of-flight(TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.  5, fiche 3, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge (m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d'accélération.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, fiche 4, Anglais, - targeted%20lipidomics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, fiche 4, Français, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 5, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 5, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false negatives).  3, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay.... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.  4, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."  5, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].  3, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]  4, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analytical ferrography is among the most powerful diagnostic tools in oil analysis. The test is qualitative, because it relies on the skill and knowledge of the ferrographic analyst.... A sample of the machine's lubricating oil is taken and diluted, then run across a glass slide. This glass slide is then placed on a magnetic cylinder that attracts the contaminants. Non-magnetic contaminants remain distributed across the slide from the wash. These contaminants are then washed, to remove excess oil, heated to 315 °C(600 °F) for 2 minutes and the slide is analysed under a microscope. After analysis, the particles will be ranked according to size. Particles larger than 30 μm in size are considered "abnormal" and indicate severe wear.  2, fiche 7, Anglais, - analytical%20ferrography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Direct-reading ferrography magnetically separates wear particles and optically measures the quantity of large and small particles present in the oil sample. Using results from direct-reading ferrography that indicate the rate, intensity and severity of wear..., machine wear baselines can be established and trends in wear conditions can be monitored. If there is a significant increase in the wear trend levels, a detailed analytical ferrography should be performed.  1, fiche 8, Anglais, - direct%2Dreading%20ferrography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Harvest Sample Program is a voluntary program that offers analytical services to Canadian grain producers and grain companies.  2, fiche 9, Anglais, - Harvest%20Sample%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'échantillons de récolte est un programme à participation volontaire dans le cadre duquel des services d'analyse sont offerts aux producteurs de grain et aux compagnies céréalières du Canada.  2, fiche 9, Français, - Programme%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 10, Anglais, - titration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 10, Français, - titrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 10, Français, - titrage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 10, Français, - titrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 10, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... A matrix spike is a separate aliquot of a randomly chosen sample to which is added all the analytes of interest before processing of the sample.  1, fiche 11, Anglais, - matrix%20spike

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un échantillon de matrice enrichi est une portion aliquote d'un échantillon choisi au hasard, à laquelle est ajoutée une quantité connue de toutes les substances à analyser avant le traitement de l'échantillon.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20matrice%20enrichi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.  2, fiche 12, Anglais, - carrier%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.  2, fiche 12, Anglais, - carrier%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 12, Anglais, - carrier%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.  3, fiche 12, Français, - gaz%20vecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.  3, fiche 12, Français, - gaz%20vecteur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, fiche 12, Français, - gaz%20vecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gas que transporta otro producto.  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20portador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conduit to transfer a sample of gas from the sample place to the analytical unit or sample container.  1, fiche 13, Anglais, - sample%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sample line: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 13, Anglais, - sample%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduite [servant à] transférer un échantillon de gaz de la prise d’échantillon à l’unité d’analyse ou au cylindre échantillonneur.  2, fiche 13, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ligne d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  1, fiche 13, Français, - conduite%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The known quantity of determinand added to a sample, usually for the purpose of estimating the systematic error of an analytical system by means of a recovery exercise.  1, fiche 14, Anglais, - spike

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spike: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - spike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité connue de produit à analyser ajoutée à l'échantillon, généralement afin d'estimer l'erreur systématique d'un système analytique au moyen d'un exercice de rendement.  1, fiche 14, Français, - dopage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dopage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - dopage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad conocida de determinante que se adiciona a la muestra, generalmente con el propósito de calcular el error sistemático de un sistema analítico por medio de un ejercicio de recuperación.  1, fiche 14, Espagnol, - adici%C3%B3n%20conocida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chemist-analytical inorganic mass spectrometrist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... Qualifications : PhD in Engineering or Science... PhD in Analytical Inorganic Chemistry with a specialty in mass spectrometry preferred. Knowledge of analytical chemistry methodology, including inorganic sample preparation, mass spectrometric analysis and interpretation, uncertainty estimation, and laboratory quality assurance is required.  1, fiche 15, Anglais, - chemist%20%2D%20analytical%20inorganic%20mass%20spectrometrist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre reflétant les deux principales spécialisations requises de la part du chimiste qui doit exercer les fonctions du poste : la chimie inorganique analytique et la spectrométrie de masse.  1, fiche 15, Français, - chimiste%20%2D%20sp%C3%A9cialiste%20en%20chimie%20inorganique%20analytique%20et%20en%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Analysis and Air Quality Division analyses a variety of samples, primarily ambient air samples but also including samples from industrial sources, wastes and effluents. Divisional staff develop analytical methods for regulations and quality assurance programs suitable to specific sample types to assist in developing and implementing departmental regulation.  2, fiche 16, Anglais, - Analysis%20and%20Air%20Quality%20Division

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, fiche 16, Anglais, - Analysis%20and%20Air%20Quality%20Division

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Division des analyses et de la qualité de l'air analyse divers composés organiques et inorganiques présents dans des échantillons complexes, comme les déchets ou les effluents industriels. Son personnel met au point des méthodes d'analyse et des programmes d'assurance de la qualité applicables à des types particuliers d'échantillons, afin d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de règlements sur l'environnement.  1, fiche 16, Français, - Division%20des%20analyses%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 16, Français, - Division%20des%20analyses%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plan comprising the samples to be analysed or tested, the parameters to be measured, sample preparation methods and the analytical or testing methods to be employed.  1, fiche 17, Anglais, - analytical%20and%20testing%20strategy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There should be associated quality assurance methods.  1, fiche 17, Anglais, - analytical%20and%20testing%20strategy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

analytical and testing strategy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - analytical%20and%20testing%20strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plan précisant les échantillons à analyser ou à soumettre à l'essai, les paramètres à mesurer, les méthodes de préparation des échantillons ainsi que les méthodes d'analyse ou d'essai à employer.  1, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27analyse%20et%20d%27essai

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il convient d'y associer des méthodes d'assurance de la qualité.  1, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27analyse%20et%20d%27essai

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

stratégie d'analyse et d'essai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27analyse%20et%20d%27essai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a known, added quantity of determinand in a sample can be measured by an analytical system.  1, fiche 18, Anglais, - recovery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is calculated from the difference between results obtained from spiked and unspiked aliquots of sample, and is usually expressed as a percentage.  1, fiche 18, Anglais, - recovery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

recovery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - recovery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proportion dans laquelle une quantité connue d'un composé à analyser dans un échantillon peut être mesurée par un système analytique.  1, fiche 18, Français, - rendement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de cette proportion repose sur la différence entre les résultats obtenus à partir d'une aliquote dopée et d'une autre aliquote non dopée de l'échantillon, et cette proportion est généralement exprimée en pourcentage.  1, fiche 18, Français, - rendement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rendement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - rendement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.  3, fiche 19, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as ’phases, ’present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern-or ’diffractogram’-obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70, 000 phases.  4, fiche 19, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.  5, fiche 19, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.  6, fiche 19, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diagramme obtenu par diffraction d'un rayonnement.  3, fiche 19, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X (DRX) d'un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l'on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l'ensemble du diagramme considéré comme un tout.  4, fiche 19, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Minéraux de l'argile. [...] Leur reconnaissance s'appuie surtout sur l'analyse thermique différentielle et l'analyse diffractométrique (diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d'intensité variable.  5, fiche 19, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.  6, fiche 19, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One type of conceptual style based largely on a breakdown and analysis of the smallest component parts, or units, of any problem or idea.  2, fiche 20, Anglais, - analytical%20mode

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In an "analytical" mode, the sample can be processed, handled and modified in any way suitable to generate the required information, including degradation, labeling or otherwise changing the nature of the compounds under investigation, as long as a correct result can be documented.  3, fiche 20, Anglais, - analytical%20mode

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analytical mode: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 20, Anglais, - analytical%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paludes fonctionne sur un mode analytique largement inspiré des démarches de l'histoire naturelle, qui effectue ses découvertes en observant, nommant et classant.  2, fiche 20, Français, - mode%20analytique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mode analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - mode%20analytique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.  1, fiche 21, Anglais, - organic%2Dfree

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler que l’épuration de l’eau avec eau de javel est efficace seulement si l’eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.  1, fiche 21, Français, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs  2, fiche 21, Français, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the concentrations of various elements as a function of depth beneath the surface of a sample, by measuring the energy spectrum of ions which are backscattered out of a beam directed at the surface.  5, fiche 22, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rutherford backscattering spectroscopy(RBS) is an analytical technique used in materials science. Sometimes referred to as high-energy ion scattering(HEIS) spectroscopy, RBS is used to determine the structure and composition of materials by measuring the backscattering of a beam of high energy ions impinging on a sample.  3, fiche 22, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d'ions sont un des rares moyens de mesurer quantitativement (sans standard) la distribution en profondeur des éléments dans un matériaux. Ces techniques, regroupées sous le nom de microanalyse nucléaire, sont peu dommageables pour les matériaux. Au LAFI de l'INRS-Énergie et Matériaux nous disposons des techniques suivantes : la détection des reculs élastiques (ERD), la spectrométrie par rétrodiffusion Rutherford (RBS), l'émission de rayons-x induite par protons (PIXE) et les réactions nucléaires (RN et p, g).  2, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20Rutherford

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A beam electron that is reflected from [a] sample by elastic scattering.  4, fiche 23, Anglais, - back%2Dscattered%20electron

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

BSE are often used in analytical SEM [scanning electron microscopy] along with the spectra made from the characteristic X-rays. Because the intensity of the BSE signal is strongly related to the atomic number(Z) of the specimen, BSE images can provide information about the distribution of different elements in the sample.  5, fiche 23, Anglais, - back%2Dscattered%20electron

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The backscattered electron yield is strongly dependent upon atomic number, qualitatively describes the origin of characteristic rays, and reveals compositional and topographic information about the specimen.  1, fiche 23, Anglais, - back%2Dscattered%20electron

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Électron résultant de l'impact d'un faisceau d'électrons dit primaire et d'un échantillon.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9lectron%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les électrons primaires sont entrés en collision avec des noyaux d’atomes de l’échantillon et ont réagi de façon quasi élastique avec eux. Les électrons sont réémis dans une direction proche de leur direction d'origine avec une faible perte d'énergie.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9lectron%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prompt-gamma activation analysis(PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed(except helium), without any prior information on the analyte.  1, fiche 24, Anglais, - prompt%2Dgamma%20activation%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP) [...]  1, fiche 24, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20prompts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You are e-mailed a spreadsheet every morning containing sample batch measurement data from an analytical instrument. Your job is to examine the data and make sure it is complete and correct before forwarding the spreadsheet to another member of the team.  1, fiche 25, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sample batch measurement data : Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 25, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Laboratory for Environmental Testing(NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) offre une vaste gamme de services d'analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d'Environnement Canada en matière de surveillance, d'évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.  1, fiche 26, Français, - Laboratoire%20national%20des%20essais%20environnementaux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.  1, fiche 27, Anglais, - test%20sample

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.  3, fiche 27, Anglais, - test%20sample

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - test%20sample

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Échantillon préparé à partir d'un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d'essai destinées au contrôle ou à l'analyse.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Dans l'analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d'ouverture et [est] utilisé pour l'analyse générale.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  5, fiche 27, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

That part of the total(the estimate from a sample minus the population value) associated with using only a fraction of the population and extrapolating to the whole, as distinct from analytical or test error.  1, fiche 28, Anglais, - sampling%20error

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It rises from a lack of homogeneity in the parent population.  1, fiche 28, Anglais, - sampling%20error

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - sampling%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur totale (écart entre l'estimation à partir d'un échantillon et la valeur réelle de la population) associée à l'extrapolation, à l'ensemble d'une population, des résultats d'une étude portant sur une petite fraction de la population.  2, fiche 28, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Distincte de l'erreur analytique ou de l'erreur d'essai, elle est due à un manque d'homogénéité de la population initiale.  2, fiche 28, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 28, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los errores originados por el procedimiento de muestro, tales como las fluctuaciones o sesgos alrededor del parámetro o parámetros poblacionales, o por la variabilidad de los estimadores empleados.  1, fiche 28, Espagnol, - error%20de%20muestro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis(XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF(5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis(EPXMA).  1, fiche 29, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d'absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d'émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics (ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d'émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 29, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Undesired result due to : the collection of sample with uncontrolled mixing of soil material from different soil horizons/layers; the addition of chemical substances to a soil sample from sampling devices, containers, reagents of preservation, by transport conditions, means of preparation, or during analytical processing.  2, fiche 30, Anglais, - cross%2Dcontamination

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - cross%2Dcontamination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Résultat indésirable résultant : du mélange accidentel de matériaux provenant de différents horizons/couches de sol, lors du prélèvement de l'échantillon; de l'adjonction de substances chimiques dans un échantillon de sol par les dispositifs d'échantillonnage, conteneurs, réactifs de conservation, conditions de transport, moyens de préparation ainsi qu'au cours de l'analyse.  2, fiche 30, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 30, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dry, mineral-matter-free-basis. A calculated, analytical value of a coal sample expressed as if total moisture and mineral matter had been removed.  2, fiche 31, Anglais, - mineral%2Dmatter%2Dfree%20basis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 32, Anglais, - numerical%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sample used to challenge the analytical laboratory performance or to verify analytical results of two(or more) analysing samples from the same site.  2, fiche 33, Anglais, - split%20sample

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - split%20sample

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

split sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 33, Anglais, - split%20sample

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Échantillon servant à contrôler les performances du laboratoire d'analyse ou à vérifier les résultats des analyses effectuées par deux groupes (ou plus) différents étudiant des échantillons prélevés sur le même site.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

échantillon fractionné : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillon%20fractionn%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... analytical sample, considered as an assemblage of constituents, with all their individual properties.  2, fiche 34, Anglais, - matrix

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon analytique, considéré comme un assemblage de constituants dans lequel chacun intervient avec ses propriétés individuelles.  1, fiche 34, Français, - matrice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Introduction of a feedstock into a reactor or a sample for analysis into an analytical instrument, or onto a gel or similar support material in a chromatographic or electrophoretic technique.  2, fiche 35, Anglais, - loading

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une certaine quantité de matière organique dans un réacteur, ou l'ajout d'un échantillon à analyser dans un instrument analytique, sur le support solide d'une technique chromatographique ou électrophorétique.  2, fiche 35, Français, - chargement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chargements et déchargements des fermenteurs utilisés dans la production de méthane à partir de résidus d'élevage sont programmés.  3, fiche 35, Français, - chargement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sample obtained at the final step of multistage sampling(e. g. for analytical operations the term "final sample" applies to the "test sample").  1, fiche 36, Anglais, - final%20sample

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adapted from ISO 3534-1:1993.  1, fiche 36, Anglais, - final%20sample

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - final%20sample

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu lors de la dernière étape d'un échantillon à plusieurs degrés (par ex. pour des opérations d'analyse, le terme «échantillon final» s'applique à l'échantillon pour essai).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillon%20final

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Modifié d'après ISO 3534-1:1993.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillon%20final

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillon%20final

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sample whose analytical results are expressed for evaluation on the basis of mass per mass.  1, fiche 37, Anglais, - sample%20related%20to%20mass

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - sample%20related%20to%20mass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dont les résultats d'analyse sont exprimé pour l'évaluation, en masse par unité de masse.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20massique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillon%20massique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sample whose analytical results, are expressed for evaluation on the basis of mass per volume.  1, fiche 38, Anglais, - volumetric%20sample

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - volumetric%20sample

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dont les résultats d'analyse sont exprimés, pour l'évaluation, en masse par unité de volume.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9chantillon%20volum%C3%A9trique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9chantillon%20volum%C3%A9trique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sample whose analytical results are expressed for evaluation on the basis of mass per area.  1, fiche 39, Anglais, - sample%20related%20to%20unit%20area

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - sample%20related%20to%20unit%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dont les résultats d'analyse sont exprimés pour l'évaluation, en masse par unité de surface.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillon%20rapport%C3%A9%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillon%20rapport%C3%A9%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A procedure by which an analytical result is found by graphical or numerical(usually linear) interpolation between measure of two reference solutions, one having a slightly lower, and the other a slightly higher analyte concentration than the unknown sample solution.  1, fiche 40, Anglais, - bracketing%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le résultat d'analyse est trouvé par interpolation graphique ou numérique (généralement linéaire) entre les résultats de mesure de deux solutions de référence dont l'une a une concentration en produit à analyser légèrement inférieure et l'autre légèrement supérieure à celle de la solution de l'échantillon inconnu.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20d%27encadrement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, fiche 41, Français, - Service%20d%27analyse%20des%20drogues%20et%20de%20gestion%20des%20%C3%A9chantillons

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In analytical flame spectroscopy], a direct-injection burner combines the function of nebulizer and burner. Most commonly, the oxidant is used for aspirating and nebulizing the sample. However, when the fuel is used for this purpose, the term reversed direct-injection burner is applied.  1, fiche 42, Anglais, - reversed%20direct%2Dinjection%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[En analyse par spectroscopie à flamme], un brûleur à injection directe combine la fonction de nébuliseur et de brûleur. Le plus souvent, le comburant est employé pour aspirer et nébuliser l'échantillon. Cependant, quand le combustible est employé dans ce but, on utilise l'expression brûleur à injection directe inversée.  1, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection%20directe%20invers%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous, continuous-flow detectors are best used with analytical procedures where recovery of the sample is unimportant, relative to other considerations such as sensitivity and versatility. The technique is also applicable to preparative LC when a suitable eluent splitter is used.  1, fiche 43, Anglais, - homogeneous%20continuous%2Dflow%20detector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... monochromatic UV photometer available from Du Pont; similar designs are widely used in modern LC. UV radiation at 254 nm from a low-pressure mercury lamp shines on the entrance of a flow cell and is transmitted through this sample cell and strikes the analytical prototube. Radiation from the source also is directed through a neutral-density filter, and then to the reference photocell. Current from these photocells is fed to log amplifiers, which generate an output linear with solute concentration. The output signal to the recorder normally is attenuated with a simple bridge network.  1, fiche 44, Anglais, - monochromatic%20UV%20photometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système informatique.  1, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20%C3%A9chantillons%20du%20Service%20d%27analyse%20des%20drogues

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol