TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 1, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 1, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 2, Anglais, - titration

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 2, Anglais, - titration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 2, Français, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 2, Français, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 2, Français, - titrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 2, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most frequently used analytical method for water analysis... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass...  1, fiche 3, Anglais, - molecular%20absorption%20spectrophotometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]  1, fiche 3, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20d%27absorption%20mol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the loss of intensity of a light beam as it passes through a suspension of particles large enough to scatter the light.  2, fiche 4, Anglais, - turbidimeter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbidimetric analysis. An analytical method based on the measurement of the attenuation of transmitted light by a solution containing a finely divided precipitate. There is a direct relationship between the amount of light attenuated and the amount of material in suspension. Either visual comparison with known standards or photoelectric detection is used to measure the amount of light transmitted by the turbid solutions... The illustration is a schematic diagram of a simple turbidimeter.  3, fiche 4, Anglais, - turbidimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de colorimètre, permettant de doser une substance insoluble, d'après l'intensité du flux lumineux à la sortie de l'appareil.  2, fiche 4, Français, - turbidim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ne doit pas être confondu avec le néphélémètre.  2, fiche 4, Français, - turbidim%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In analytical chemistry, method for determining the quantity of a substance, based on the strict proportionality between the amount of chemical change and the quantity of electricity required to complete the reaction(Faraday's law). The quantity of the material to be analyzed can be determined directly by depositing the substance on an electrode or by generating electrolytically in the solution a known amount of a substance that will react with the test material.  2, fiche 5, Anglais, - coulometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In chemical analysis the term coulometric analysis is also used.  3, fiche 5, Anglais, - coulometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode moderne de dosage de traces, dans laquelle on mesure la quantité d'électricité mise en jeu au cours de réactions provoquées par électrolyse.  2, fiche 5, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coulométrie est l'utilisation la plus simple de la loi de Faraday. Cette loi de l'électrolyse relie quantitativement la matière, transformée sur l'électrode et la quantité d'électricité qui a accompli la transformation.  3, fiche 5, Français, - coulom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En chimie analytique, on détermine le poids ou le volume d'une substance et l'évaluation de certaines de ses propriétés par dosage.  2, fiche 5, Français, - coulom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica instrumental para determinación de contaminantes, basada en la corriente eléctrica consumida en la descarga de alguna de sus formas iónicas o de las producidas en su reacción.  2, fiche 5, Espagnol, - coulometr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standard solution which is used for analytical titrations.  2, fiche 6, Anglais, - titrant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a titration, the test substance (analyte) reacts with a reagent added as a solution of known concentration. This is referred to as a standard solution, and it is generally added from a buret. The added solution is called the titrant.  3, fiche 6, Anglais, - titrant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Dispensing titrant.  4, fiche 6, Anglais, - titrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant l'espèce réactive [utilisée pour réaliser] le titrage.  4, fiche 6, Français, - titrant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Titrage : Opération qui consiste à verser un volume ou une masse déterminé de réactif titré dans un volume connu de la solution à doser, correspondant à l'achèvement d'une réaction caractéristique.  2, fiche 6, Français, - titrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(hypochlorite de sodium, 11.2.1).  5, fiche 6, Français, - titrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solution found by evaluating functions and solving equations.  4, fiche 7, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An analytical solution is one that can be explicitly written down, also called a closed form solution. Analytical solutions can not be found for many partial differential and ordinary differential equations(most in fact). In the case when an analytical solution has not been found yet, numerical methods may be applied to get an approximate solution. For instance a well known equation with an analytical solution is the wave equation. On the other hand, a well known equation that doesn’t have an analytical solution is the Navier-Stokes equation.  3, fiche 7, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In physics and engineering the usual terminology is "analytical solution, "[instead of the term "closed-form expression, "used in mathematics].  4, fiche 7, Anglais, - analytical%20solution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

analytical solution : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - analytical%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solution analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - solution%20analytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A poisonous, noncombustible chemical compound which appears under the form of a yellow powder, is soluble in nitric acid, insoluble in water and alcohol, is derived by adding a solution of lead nitrate to a solution of ammonium molybdate followed by concentration and crystallization, and is used in pigments and as an analytical reagent.  4, fiche 8, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lead(2+) tetraoxomolybdate(2-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbMoO₄ or MoO₄Pb  4, fiche 8, Anglais, - lead%282%2B%29%20tetraoxomolybdate%282%2D%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique toxique, non combustible, se présentant sous la forme d'une poudre jaune, soluble dans l'acide nitrique, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme pigment et réactif analytique.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tétraoxomolybdate(2-) de plomb(2+) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : PbMoO₄ ou MoO₄Pb,  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9traoxomolybdate%282%2D%29%20de%20plomb%282%2B%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polvo amarillo soluble en ácidos, insoluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico.  1, fiche 8, Espagnol, - molibdato%20de%20plomo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbMoO₄ o MoO₄Pb  2, fiche 8, Espagnol, - molibdato%20de%20plomo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, fiche 9, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, fiche 9, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

White, lustrous crystals; bitter taste;... b. p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether... Uses : Photography and photocopying papers; organic synthesis(intermediates, dyes, drugs, hair preparations) ;rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor.  3, fiche 10, Anglais, - thiourea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: (NH₂)₂CS or H[subsccript 2]N-CS-NH₂  4, fiche 10, Anglais, - thiourea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H₂N-CS-NH₂, qui s'obtient par chauffage du thiocyanate d'ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d'hydrogène.  1, fiche 10, Français, - thio%2Dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile).  3, fiche 10, Français, - thio%2Dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : (NH₂)₂CS or H₂N-CS-NH₂  4, fiche 10, Français, - thio%2Dur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A colourless, water-soluble solution having a suffocating sulfur odor used in organic synthesis; bleaching straw and textiles, etc. ;paper manufacture; wine manufacture; brewing; metallurgy; ore flotation; medicine(antiseptic) ;reagent in analytical chemistry; sulfites; as preservative for fruits, nuts, foods, wines, disinfecting ships; refining crude oils and paraffins.  3, fiche 11, Anglais, - sulfurous%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂SO₃ or SO₃H₂  4, fiche 11, Anglais, - sulfurous%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acide sulfureux. [...] Ne se trouve qu'en solution; liquide incolore d'odeur suffocante; instable. [...] Usages : Blanchiment des textiles; industrie des papiers, de la bière, des vins, de la métallurgie; protection des fruits, vins, viandes; désinfectant; raffinage des huiles et paraffines brutes.  2, fiche 11, Français, - acide%20sulfureux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe qu'en solution et est connu seulement à travers ses sels. Utilisé en métallurgie et en traitement des minerais.  3, fiche 11, Français, - acide%20sulfureux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₂SO₃ ou SO₃H₂  4, fiche 11, Français, - acide%20sulfureux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₂SO₃ o SO₃H₂  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulfuroso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The analytical composition of a saturated solution, expressed in terms of the proportion of a designated solute in a designated solvent, is the solubility of that solute. The solubility may be expressed as a concentration, molality, mole fraction, mole ratio, etc.  2, fiche 12, Anglais, - solubility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une substance de se dissoudre dans une autre.  2, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

La concentration analytique d'un soluté dans sa solution saturée.  3, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La concentration analytique comprend toutes les espèces formées par la dissolution de la substance. Les valeurs de solubilité doivent toujours être définies en fonction de la température, de la pression et de la concentration des autres espèces dissoutes.  3, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«solubilité» s'emploie improprement pour désigner, par analogie, le phénomène d'un corps insoluble qui interagit avec un réactif pour donner un complexe soluble.  2, fiche 12, Français, - solubilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound known only in solution, yellow, unstable, hydrogen sulfide odor, decomposed by acids with evolution of hydrogen sulfide, used as analytical reagent, and as insecticide spray.  2, fiche 13, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Red ammonium sulfide solution. ... contains about 8% NH3 and 22% sulfur, corresponding to about 30% (NH4)2S3. ... Yellow ammonium sulfide solution ... contains 8-9% NH3 and about the same percentage of sulfur, corresponding to 16-20% as (NH4)2S.  3, fiche 13, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂x  4, fiche 13, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Connu seulement sous forme de solution, jaune, instable, odeur de SH2. Usages : Réactif chimique; insecticide.  2, fiche 13, Français, - polysulfure%20d%27ammonium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂x  2, fiche 13, Français, - polysulfure%20d%27ammonium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for a family of analytical methods in which the enthalpy change of a chemical reaction is measured, directly or indirectly, in order to perform a quantitative determination of a reactant or catalyst. In general, at least one reactant is a liquid or solution.  1, fiche 14, Anglais, - enthalpimetric%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A basic red fluorescent dye, C. I. No. 45170, structurally related to xanthene. Properties : Green crystals or reddish violet powder. Very soluble in water and alcohol, forming bluish red, fluorescent solution; slightly soluble in acids or alkalies.... Uses : Red dye for paper; also for wool and silk where brilliant fluorescent effects are desired and light-fastness is of secondary importance; analytical reagent for certain heavy metals; biological stain.  2, fiche 15, Anglais, - rhodamine%20B

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 15, Anglais, - rhodamine%20B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tétra-éthylrhodamine [...]. Colorant pour papier; indicateur de pH; réactif analytique, notamment de l'antimoine et du gallium; fluorescent.  2, fiche 15, Français, - rhodamine%20B

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 15, Français, - rhodamine%20B

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, white crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol and cold water, is derived by the addition of hydrochloric acid or sodium chloride to a solution of a lead salt with subsequent crystallization, and is used in the preparation of lead salts, lead chromate pigments and as an analytical reagent.  5, fiche 16, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lead chloride: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 16, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designation: NA 2291.  5, fiche 16, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Cl₂Pb or PbCl₂  5, fiche 16, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chlorure de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20plomb%28II%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Pb ou PbCl₂  4, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20plomb%28II%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, poco soluble en agua caliente e insoluble en alcohol y agua fría. No combustible. Muy tóxico.  1, fiche 16, Espagnol, - cloruro%20de%20plomo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Cl₂Pb o PbCl₂  2, fiche 16, Espagnol, - cloruro%20de%20plomo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.  1, fiche 17, Anglais, - density%20gradient%20sedimentation%20equilibrium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl (poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs⁺ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s'établit compris entre 1,55 et 1,80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.  2, fiche 17, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20de%20densit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The dynamic behaviour of structures ...  2, fiche 18, Anglais, - structural%20dynamics

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Structural dynamics [includes] lumping of masses; motion of elastic framed structures caused by arbitrary disturbances; analytical and numerical methods of solution; approximate determinations of natural frequencies in elastic systems; dynamic response of framed structures in the inelastic range; continuous systems...  2, fiche 18, Anglais, - structural%20dynamics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mécanique qui étudie les mouvements d'une structure déformable résultant de l'interaction des forces internes et externes avec cette structure.  3, fiche 18, Français, - dynamique%20structurale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen iodide(a gas at room temperature) which appears under the form of a colorless or pale-yellow liquid, is derived by passing hydrogen with iodine vapor over warm platinum sponge or by the action of iodine on a solution of hydrogen sulfide, and is used in the preparation of iodine salts, in organic preparations, as an analytical reagent, a disinfectant and in pharmaceuticals.  2, fiche 19, Anglais, - hydriodic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Solution aqueuse d'iodure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  3, fiche 19, Français, - acide%20iodhydrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro; incoloro a amarillento; solución acuosa de ácido yodhídrico, el cual es gaseoso a temperatura ordinaria. Ácido fuerte y agente reductor activo, muy corrosivo. Muy tóxico; fuerte irritante para los ojos y la piel.  1, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1cido%20yodh%C3%ADdrico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model in which the solution to the system of governing equations is expressed in terms of analytical functions. As such, these models are simplifications of Lagrangian, Eulerian or statistical models.  2, fiche 20, Anglais, - analytical%20model

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also USOA-1E, 1981, vol. 2, p. 3-1.  3, fiche 20, Anglais, - analytical%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi USOA-1F, 1981, vol. 2, p.8.  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20analytique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modelo basado en fórmulas matemáticas.  1, fiche 20, Espagnol, - modelo%20anal%C3%ADtico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Solution prepared by dissolving, with or without reaction, the test portion in a liquid.  2, fiche 21, Anglais, - test%20solution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The solution prepared may also be obtained by extraction, with an appropriate, of one or several constituant(s) of the test portion.  2, fiche 21, Anglais, - test%20solution

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - test%20solution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Solution préparée par dissolution de la prise d'essai dans un liquide, avec ou sans réaction.  1, fiche 21, Français, - solution%20pour%20essai

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La solution peut être obtenue par extraction à l'aide d'un liquide approprié d'un (ou de plusieurs) constituant(s) de la prise d'essai.  1, fiche 21, Français, - solution%20pour%20essai

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  2, fiche 21, Français, - solution%20pour%20essai

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Precipitation : The process of producing a separable solid phase within a liquid medium; represents the formation of a new condensed phase such as a vapor or gas condensing to liquid droplets; a new solid phase gradually precipitates within a solid alloy as a result of slow, inner chemical reaction; in analytical chemistry, precipitation is used to separate a solid phase in an aqueous solution.  2, fiche 22, Anglais, - precipitation%20vessel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used in analytical chemistry, based on Beer's law which states the relation between the light absorption of a given solution of given thickness and the concentration of that solution.  3, fiche 23, Anglais, - colorimeter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en chimie analytique et basé sur la loi de Beer qui exprime une relation entre l'absorption de la lumière par une solution donnée d'épaisseur déterminée et la concentration de cette solution.  2, fiche 23, Français, - colorim%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A procedure by which an analytical result is found by graphical or numerical(usually linear) interpolation between measure of two reference solutions, one having a slightly lower, and the other a slightly higher analyte concentration than the unknown sample solution.  1, fiche 24, Anglais, - bracketing%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode par laquelle le résultat d'analyse est trouvé par interpolation graphique ou numérique (généralement linéaire) entre les résultats de mesure de deux solutions de référence dont l'une a une concentration en produit à analyser légèrement inférieure et l'autre légèrement supérieure à celle de la solution de l'échantillon inconnu.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20d%27encadrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 25, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 25, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 25, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 25, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol