TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography(HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 1, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 1, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry(MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio(m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, fiche 2, Anglais, - mass%20spectrometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse (SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d'ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time-of-flight(TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.  5, fiche 3, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge (m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d'accélération.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By encouraging learners to apply their knowledge to real-world problems using a scenario-based technique, simulation-based teaching is recognized to help develop students’ analytical, critical thinking, strategic, and problem-solving skills...  4, fiche 4, Anglais, - simulation%2Dbased%20teaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'enseignement par la simulation, dans le cadre de l'approche par problèmes ou par compétences, est réalisé sous forme de modules d'enseignement sur mannequins (basse ou haute fidélité), avec des acteurs ou avec des patients partenaires.  2, fiche 4, Français, - enseignement%20par%20la%20simulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 5, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 5, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique used to measure the intensity of Raman scattering of monochromatic light as a function of frequency of the scattered light.  2, fiche 6, Anglais, - Raman%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spectrométrie utilisant l'effet Raman pour obtenir des renseignements sur la structure des molécules, des ions, des cristaux.  4, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20Raman

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie Raman. Une partie du rayonnement, qui n'est pas absorbée par une substance, est diffusée dans toutes les directions. La majeure partie du rayonnement diffusé l'est sans changement de fréquence, mais une faible partie est diffusée avec changement de fréquence (effet Raman). Les différences de fréquence observées sont caractéristiques des vibrations de la molécule qui a diffusé le rayonnement. En révélant les modes de vibrations caractéristiques de molécules, cette technique permet d'y déceler la présence de certains groupes d'atomes et présente une grande utilité pour l'analyse structurale.  4, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20Raman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía Raman es una técnica fotónica de alta resolución que proporciona en pocos segundos información química y estructural de casi cualquier material o compuesto orgánico y/o inorgánico permitiendo así su identificación. El análisis mediante espectroscopía Raman se basa en el examen de luz dispersada por un material al incidir sobre él un haz de luz monocromático.  1, fiche 6, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20Raman

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

total concentration(for organics) : The concentration derived by applying an analytical technique that cannot distinguish between similar [organic] compounds.  1, fiche 7, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a technique would be one that, in the case of phenols for example, cannot distinguish, between monohydric, dihydric and trihydric compounds.  2, fiche 7, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "total" may be misleading. For example, not all phenols may be detected by the method, and different methods may give different results.  1, fiche 7, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

total concentration for organics: The term "total concentration (for organics)" has been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

concentration totale (pour les matières organiques) : Concentration obtenue en appliquant une méthode analytique ne pouvant faire la distinction entre des composés [organiques] similaires.  1, fiche 7, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait d'une méthode analytique ne pouvant pas faire par exemple, dans le cas des phénols, la distinction entre entre les composés monohydriques, dihydriques et trihydriques.  2, fiche 7, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «total» peut être trompeur. Par exemple, la méthode employée ne permet pas de détecter tous les phénols, et différentes méthodes peuvent donner des résultats différents.  1, fiche 7, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

concentration totale pour les matières organiques : Le terme «concentration totale (pour les matières organiques)» a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.  2, fiche 8, Anglais, - neutron%20activation%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]  4, fiche 8, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.  2, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.  4, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NAA, por sus siglas en ingles.  5, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Liquid chromatography–mass spectrometry(LC-MS, or alternatively HPLC-MS) isan analytical chemistry technique that combines the physical separation capabilities of liquid chromatography(or HPLC) with the mass analysis capabilities of mass spectrometry(MS). LC-MS is a powerfultechnique that has very high sensitivity and selectivity and so is useful in many applications. Its application is oriented towards the separation, general detection and potential identification of chemicals of particular masses in the presence of other chemicals[. ]  4, fiche 9, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are many different mass analyzers that can be used in LC/MS. Single quadrupole, triple quadrupole, ion trap, time of flight (TOF) and quadrupole-time of flight (Q-TOF).  4, fiche 9, Anglais, - quadrupole%20time%2Dof%2Dflight%20liquid%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (en anglais Liquid chromatography-mass spectrometry ou LC-MS) est une méthode d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances.  3, fiche 9, Français, - chromatographie%20liquide%2Dspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20quadripolaire%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc. ] acquired its first glow discharge mass spectrometer(GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.  1, fiche 10, Anglais, - glow%20discharge%20mass%20spectrometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d'instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d'analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.  3, fiche 10, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d'analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  2, fiche 10, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.  3, fiche 11, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as ’phases, ’present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern-or ’diffractogram’-obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70, 000 phases.  4, fiche 11, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.  5, fiche 11, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.  6, fiche 11, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagramme obtenu par diffraction d'un rayonnement.  3, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X (DRX) d'un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l'on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l'ensemble du diagramme considéré comme un tout.  4, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Minéraux de l'argile. [...] Leur reconnaissance s'appuie surtout sur l'analyse thermique différentielle et l'analyse diffractométrique (diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d'intensité variable.  5, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.  6, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liquid scintillation counting of beta-emitters like tritium, carbon-14 and sulfur-35 is a very common analytical technique in life sciences. The aim of this technique is to accurately determine the activity of one or several radioactive isotopes dissolved in a special scintillation liquid held in a transparent vial. The liquid scintillation counter can normally count several hundreds of vials(samples) in an automatic manner without attendance.  1, fiche 12, Anglais, - scintillation%20liquid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbone 14. L’échantillon d’effluent liquide prélevé est calciné afin de recueillir le carbone exclusivement sous la forme de dioxyde de carbone (CO₂). Après ajout d’un liquide scintillant, la mesure du comptage bêta est obtenue par scintillation liquide.  1, fiche 12, Français, - %20liquide%20scintillant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the concentrations of various elements as a function of depth beneath the surface of a sample, by measuring the energy spectrum of ions which are backscattered out of a beam directed at the surface.  5, fiche 13, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rutherford backscattering spectroscopy(RBS) is an analytical technique used in materials science. Sometimes referred to as high-energy ion scattering(HEIS) spectroscopy, RBS is used to determine the structure and composition of materials by measuring the backscattering of a beam of high energy ions impinging on a sample.  3, fiche 13, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d'ions sont un des rares moyens de mesurer quantitativement (sans standard) la distribution en profondeur des éléments dans un matériaux. Ces techniques, regroupées sous le nom de microanalyse nucléaire, sont peu dommageables pour les matériaux. Au LAFI de l'INRS-Énergie et Matériaux nous disposons des techniques suivantes : la détection des reculs élastiques (ERD), la spectrométrie par rétrodiffusion Rutherford (RBS), l'émission de rayons-x induite par protons (PIXE) et les réactions nucléaires (RN et p, g).  2, fiche 13, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20Rutherford

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique used to determine whether an item should be repaired, and if so, at what level of maintenance.  1, fiche 14, Anglais, - level%20of%20repair%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

level of repair analysis; LORA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 14, Anglais, - level%20of%20repair%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse utilisée pour déterminer si un article devrait être réparé, et dans l'affirmative, à quel niveau de maintenance.  1, fiche 14, Français, - analyse%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analyse du niveau de réparation; ANR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 14, Français, - analyse%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.  1, fiche 15, Anglais, - density%20gradient%20sedimentation%20equilibrium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl (poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs⁺ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s'établit compris entre 1,55 et 1,80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.  2, fiche 15, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20de%20densit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 16, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 16, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d'adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 16, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d'un lit de matériaux au travers duquel s'infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d'adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d'ions et [la chromatographie d'affinité].  4, fiche 16, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique … developed in the early seventies in SAL [Safeguards Analytical Laboratory] on the basis of procedures of ORNL(Oak Ridge National Laboratory) and LANL(Los Alamos National Laboratory) as a tool to adsorb nanogram quantities of Uranium and Plutonium from input solutions on single beads … of an ion exchange resin.  1, fiche 17, Anglais, - resin%20bead%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is presently being studied and adapted to perform reasonable analyses of low and lowest amounts of Uranium and Plutonium in samples which had - due to several national regulations - to be diluted to an extent where the conventional analytical procedures are very hard to perform (e.g. "high active waste samples").  1, fiche 17, Anglais, - resin%20bead%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] technique dite du grain de résine […] consiste à fixer sur quelques grains d’échangeur d’anions des quantités de quelques dizaines de nanogrammes d’uranium et de plutonium. Ces grains peuvent être ensuite expédiés à un laboratoire de contrôle, évitant ainsi les difficultés posées par le transport de solutions radioactives. Le grain de résine est directement déposé sur le filament pour analyse.  1, fiche 17, Français, - %20technique%20du%20grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes...  3, fiche 18, Anglais, - neutron%20capture%20radiography

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.  4, fiche 18, Anglais, - neutron%20capture%20radiography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d'étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d'irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR (neutron capture radiography) s'apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique (le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation (protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20des%20traces%20nucl%C3%A9aires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prompt-gamma activation analysis(PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed(except helium), without any prior information on the analyte.  1, fiche 19, Anglais, - prompt%2Dgamma%20activation%20analysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP) [...]  1, fiche 19, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20prompts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Use of highly sensitive analytical techniques to accurately determine the gold contents of samples.  1, fiche 20, Anglais, - sensitive%20analytical%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recourir à des techniques d'analyse très sensibles pour déterminer avec précision les teneurs en or des échantillons.  1, fiche 20, Français, - technique%20d%27analyse%20sensible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Analytical or separation technique in which charged compounds are separated under the influence of an electrical field(electrophoresis) with a gel being used as the support matrix.  2, fiche 21, Anglais, - gel%20electrophoresis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation des molécules fondée sur leur migration différentielle au travers d'une matrice [...] lorsqu'on applique un potentiel électrique.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique involving the use of gamma radiation, which is emitted from radioactive nuclei in discrete energies.  4, fiche 22, Anglais, - gamma%20ray%20spectroscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For those deposits ... in which potassic alteration is important, gamma-ray spectrometry has proven to be a useful tool for mapping hydrothermal alteration.  5, fiche 22, Anglais, - gamma%20ray%20spectroscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The spectrum of energies and the relative intensities of the gamma rays often characterize the radio-nuclide that emits them; it is these that are determined by gamma ray spectroscopy. It is possible to identify quantitatively the elements present by their characteristic gamma ray spectra as well as to determine radioactive decay rates.  4, fiche 22, Anglais, - gamma%20ray%20spectroscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Airborne gamma-ray spectrometry.  6, fiche 22, Anglais, - gamma%20ray%20spectroscopy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des gîtes [...] où l'altération potassique est importante, la spectrométrie gamma pourrait s'avérer un bon outil pour cartographier la configuration de l'altération hydrothermale.  5, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Spectrométrie gamma aérienne.  6, fiche 22, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, fiche 26, Anglais, - neutron%20diffraction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds (C.H.M relationships) and electronic charge distributions.  2, fiche 26, Anglais, - neutron%20diffraction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, fiche 26, Français, - diffraction%20neutronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, fiche 26, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process in analytical chemistry of prolonged contact(usually with heating) of a mixture, to effect complete equilibrium of a reaction or physical process. Used to "complete" extraction of materials, crystallization, adsorption processes. Often refers to dissolution or extraction of particulate samples(e. g. soil or airborne particulate matter) by the above technique.  1, fiche 27, Anglais, - digestion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Analyse chimique quantitative. [...] Analyse gravimétrique ou pondérale. [...] l'espèce chimique à déterminer est pesée après avoir été isolée des autres par précipitation et séparée par filtration. [...] Le précipité doit être facilement filtrable avec les filtres ordinaires ou le devenir en prenant des mesures appropriées, parmi lesquelles la digestion, qui consiste à laisser pendant longtemps à température élevée une suspension d'un précipité de façon à permettre aux particules amorphes de se coaguler ou aux particules cristallines d'augmenter leurs dimensions aux dépens des cristaux plus petits et peu solubles. Cette digestion s'effectue habituellement sur une plaque chauffée électriquement et réglée de façon à maintenir la température à peine au-dessous du point d'ébullition du liquide.  1, fiche 27, Français, - digestion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en extraer los principios solubles de ciertos cuerpos por medio de un digestor.  1, fiche 27, Espagnol, - digesti%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Identification/analytical technique.  2, fiche 28, Anglais, - ultraviolet%2Fvisible%20spectrometry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 28, Français, - spectrom%C3%A9trie%20ultraviolette%2Fvisible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 29, Français, - technique%20d%27analyse%20non%20intrusive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Introduction of a feedstock into a reactor or a sample for analysis into an analytical instrument, or onto a gel or similar support material in a chromatographic or electrophoretic technique.  2, fiche 30, Anglais, - loading

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une certaine quantité de matière organique dans un réacteur, ou l'ajout d'un échantillon à analyser dans un instrument analytique, sur le support solide d'une technique chromatographique ou électrophorétique.  2, fiche 30, Français, - chargement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chargements et déchargements des fermenteurs utilisés dans la production de méthane à partir de résidus d'élevage sont programmés.  3, fiche 30, Français, - chargement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, fiche 31, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis :Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, fiche 31, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d'eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d'identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, fiche 31, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, fiche 31, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  1, fiche 32, Anglais, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thermogravimetry (TG): A technique in which the mass of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  3, fiche 32, Anglais, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The record is the thermogravimetric or TG curve: the mass should be plotted on the ordinate decreasing downwards and temperature (T) or time (t) on the abscissa increasing from left to right.  3, fiche 32, Anglais, - thermogravimetric%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  3, fiche 32, Français, - analyse%20thermo%2Dgravim%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An analytical job evaluation technique used to define jobs and assess them in terms of certain common factors. Other job evaluation techniques include decision band method, dominant element job evaluation, integral job evaluation, job grading, job ranking, the points rating method, profiling systems and time span analysis.  1, fiche 33, Anglais, - job%20factor%20comparison

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 34, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 34, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 34, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 34, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 35, Anglais, - analytical%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 35, Français, - technique%20d%27analyse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous, continuous-flow detectors are best used with analytical procedures where recovery of the sample is unimportant, relative to other considerations such as sensitivity and versatility. The technique is also applicable to preparative LC when a suitable eluent splitter is used.  1, fiche 36, Anglais, - homogeneous%20continuous%2Dflow%20detector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Atomic Emission Techniques. ] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma(ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10, 000°K.... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.  3, fiche 37, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  7, fiche 37, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]  6, fiche 37, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.  3, fiche 37, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.  2, fiche 37, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.  2, fiche 37, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.  3, fiche 37, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

an analytical technique based on measurement of the absorbance of a substance.  1, fiche 38, Anglais, - colourimetry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse basée sur l'absorbance d'une substance.  1, fiche 38, Français, - colorim%C3%A9trie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol