TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANALYTICAL UNIT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Canadian Anti-Fraud Call Centre.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Centre d'appel antifraude du Canada.

OBS

Groupe de l'analyse des renseignements criminels : nom à éviter, car le terme «analyse des renseignements criminels» est plutôt l'équivalent de «criminal intelligence analysis».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.

OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.

OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.

OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pure gas introduced so as to transport a sample through the separation unit of a gas chromatograph for analytical purposes.

OBS

Typical carrier gases are hydrogen, nitrogen, helium, and argon.

OBS

carrier gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Gaz pur utilisé pour transporter un échantillon à travers l’unité de séparation d’un chromatographe à des fins d’analyse.

OBS

Les gaz vecteurs habituellement utilisés sont l’hydrogène, l’hélium et l’argon.

OBS

gaz vecteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Gas que transporta otro producto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A conduit to transfer a sample of gas from the sample place to the analytical unit or sample container.

OBS

sample line: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Conduite [servant à] transférer un échantillon de gaz de la prise d’échantillon à l’unité d’analyse ou au cylindre échantillonneur.

OBS

ligne d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The sampling in situations where there is a direct connection between the natural gas to be sampled and the analytical unit.

OBS

direct sampling: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonnage dans des situations où il y a connexion directe entre le gaz naturel à échantillonner et l’unité analytique.

OBS

échantillonnage direct : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The sampling in situations where there is no direct connection between the natural gas to be sampled and the analytical unit.

OBS

indirect sampling: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonnage dans des situations où il n'y a pas connexion directe entre le gaz naturel à échantillonner et l’unité analytique.

OBS

échantillonnage indirect : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

According to the original definition(Marckwald), an asymmetric synthesis is a reaction which produces optically active substances from symmetrically constituted compounds with the intermediate use of optically active materials but with the exclusion of any analytical(separation) process. According to a broader definition by Morrison and Mosher(1971), an asymmetric synthesis is a reaction in which an achiral unit in an ensemble of substrate molecules(having either enantiotopic or diastereotopic groups or faces) is converted into a chiral unit in such a manner that unequal amounts of stereoisomers are produced. Asymmetric syntheses thus comprise both enantio-and diastereoselective reactions with the proviso that a new chiral centre is created.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Synthèse d'un produit chiral à partir d'un précurseur achiral sans recours à des dédoublements de produits ou d'intermédiaires racémiques.

OBS

Du fait de désaccord sur l'extension de cette définition à des substances dont les molécules comportent déjà un ou plusieurs éléments chiraux, et dans lesquelles la synthèse introduit un nouvel élément chiral, il est préférable [selon certains auteurs] de remplacer ce terme traditionnel par «synthèse énantiosélective» ou «synthèse diastéréosélective» selon le cas.

OBS

synthèse asymétrique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

What is At-line Analysis? In an at-line system the analytical unit is positioned directly at the process line. Manual sampling and measurements occur at various sampling points of the production line.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode d'analyse qui consiste à prélever des échantillons et des mesures directement à la chaîne de production.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour Relations
OBS

Canadian Food Inspection Agency. Expired date : September 30, 2000, Ottawa, 2000, 153 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations du travail
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, date d'expiration : le 30 septembre 2000, Ottawa, 2000, 173 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cost Accounting
  • Banking
OBS

Greeting Card Operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité analytique
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad de costos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Complete Electrophoresis System.... Modular system based on the Multiphor II Electrophoresis Unit can adapt to perform high performance electrofocusing, analytical electrofocusing, preparative electrofocusing, preparative isotachophoresis, immuno and agarose electrophoresis, titration curves, gradient gels, SDS gels, polyacrylamide gel electrophoresis(PAGE) and two-dimensional electrophoresis.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Système complet d'électrophorèse (...). Le système modulaire fondé sur l'appareil d'électrophorèse Multiphor II peut s'adapter pour effectuer l'électrofocalisation haute performance, l'électrofocalisation analytique, l'électrofocalisation préparative, l'isotachophorèse préparative, [etc].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

XDIV-

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
OBS

VDIR-

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :