TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Practice has shown that even in the EU [European Union] there are not enough specialists in risk and crisis engineering. One example is the... events in the EU in 2014 related to the military conflict in Syria. There were no optimal solutions, sufficient information support for the organization of refugee transportation. European universities have analyzed this experience and started developing master's degree programs in risk and crisis engineering in transport and logistics.  2, fiche 1, Anglais, - crisis%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui, à partir des retours d'expérience des crises passées et de l'état des sciences et des techniques, met à la disposition des organisations des connaissances et des méthodes de nature à les rendre plus aptes à gérer une crise.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de crise : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a data mining analyst is an individual educated in the field of computer analytics. Using various statistical, mathematical, and algorithmic techniques, the analyst examines data within an organization's resources to extract information that is not immediately apparent and hasn’t been analyzed by automated systems for sorting and organizing data.  1, fiche 2, Anglais, - data%20mining%20analyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Study of first-year ice formation and movement can reveal important information about ice genesis and the mechanics of ice formation and transport. The role of ocean currents and winds can also be analyzed for specific areas.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disaggregated data is statistical information that is separated into its component parts. For example, assessment data from a population or a sample can be analyzed by sex, age group, and geographic area.  2, fiche 4, Anglais, - disaggregated%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données désagrégées sont des informations statistiques dont les composantes sont présentées séparément. Par exemple, les données d'évaluation d'une population ou d'un échantillon peuvent être analysées par sexe, groupe d'âge et zone géographique.  4, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We analyzed data extracted from the information systems of Public Services and Procurement Canada's case management tool to identify and compare information related to the processing of pay.  3, fiche 5, Anglais, - case%20management%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons analysé les données extraites des systèmes d'information de l'outil de gestion des cas de Services publics et Approvisionnement Canada afin de repérer et de comparer les données portant sur le traitement des opérations de la paye.  3, fiche 5, Français, - outil%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Federal Geospatial Platform(FGP) is an initiative of the Federal Committee on Geomatics and Earth Observations(FCGEO) [. ] The FGP will be a collaborative online environment consisting of authoritative geospatial data, services, and applications, built on a shared infrastructure that will enable the government's most relevant information to be managed spatially, analyzed, and displayed in a visual context to enhance decision-making support of government priorities.  3, fiche 6, Anglais, - Federal%20Geospatial%20Platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme géospatiale fédérale (PGF) est une initiative du Comité fédéral de géomatique et d'observation de la Terre (CFGOT)[.] La PGF sera un environnement collaboratif en ligne constitué de données géospatiales, de services et d'applications faisant autorité, fondé sur une infrastructure commune qui permettra de gérer spatialement l'information la plus pertinente du gouvernement, ainsi que d'analyser et d'afficher cette information selon un contexte visuel permettant d'améliorer l'aide à la prise de décisions en fonction des priorités gouvernementales.  3, fiche 6, Français, - Plateforme%20g%C3%A9ospatiale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, fiche 7, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, fiche 7, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - augmented%20inspection%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disaster site search operation-Once the initial assessment has been completed and the information analyzed,... the next phase of the operation... is the search operation... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.  1, fiche 8, Anglais, - disaster%20site%20search%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A civilian organization [established in 1941] under the National Research Council [that] worked with intercepted foreign electronic communications collected largely from the Canadian Signal Corps station at Rockcliffe airport in Ottawa.  2, fiche 9, Anglais, - Examination%20Unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Examination Unit decrypted, translated, and analyzed foreign signals, and turned that raw information into useful intelligence reports during the course of the Second World War.  2, fiche 9, Anglais, - Examination%20Unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This organization was the predecessor to the Communications Branch, National Research Council (CBNRC) that would become the Communications Security Establishment Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Examination%20Unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme civil [fondé en 1941] sous l'égide du Conseil national de recherches [qui a traité] des communications électroniques étrangères [...] interceptées surtout par la station du Canadian Signal Corps à l'aéroport de Rockcliffe à Ottawa.  2, fiche 9, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%27examen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Sous-section de l'examen a décrypté, traduit et analysé des transmissions étrangères et a transformé ces données brutes en rapports de renseignements utiles.  2, fiche 9, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%27examen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet organisme était le prédécesseur de la Direction des télécommunications du Conseil national de recherches (DTCNR) qui deviendra le Centre de la sécurité des télécommunications Canada.  3, fiche 9, Français, - Sous%2Dsection%20de%20l%27examen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tangible items or information or data that are collected and analyzed to determine findings and establish facts during the course of an investigation.  1, fiche 11, Anglais, - evidence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Evidence can also include documents and statements.  1, fiche 11, Anglais, - evidence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

evidence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments tangibles, des informations ou des données qui sont recueillis et analysés en vue de faire des constatations et d'établir la réalité d'un fait dans le cadre d'une enquête.  1, fiche 11, Français, - preuve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La preuve peut aussi comprendre des documents et des témoignages.  1, fiche 11, Français, - preuve

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

preuve : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - preuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 12, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 13, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the cognitive hierarchy, analyzed information that provides meaning and value.  2, fiche 14, Anglais, - knowledge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

knowledge: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 14, Anglais, - knowledge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la hiérarchie cognitive, information analysée qui confère signification et valeur.  2, fiche 14, Français, - connaissance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

connaissance : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 14, Français, - connaissance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 15, Anglais, - interview%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 15, Anglais, - interview%20data

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 15, Anglais, - interview%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster’s]  5, fiche 15, Anglais, - interview%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prompt-gamma activation analysis(PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed(except helium), without any prior information on the analyte.  1, fiche 16, Anglais, - prompt%2Dgamma%20activation%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP) [...]  1, fiche 16, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20prompts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If scientists involved in environmental impact assessment begin to publish information on resilience in standardized ways for particular ecosystems being analyzed, we may at a future date be able to draw some generalizations about ecosystem resilience that will enable us to quantify the degree of "irreversibility of commitment" of ecological resources more effectively.  1, fiche 17, Anglais, - ecological%20resources

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Ressources" : Élements de l'environnement utilisés directement ou utilisables à des fins d'alimentation, de revenus, de loisirs, etc.  2, fiche 17, Français, - ressources%20%C3%A9cologiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] las principales estructuras de los ecosistemas, entre las que figura en primer término la biodiversidad, consisten de arreglos bióticos (genes, especies y ecosistemas) que tienen valores actuales y potenciales para la humanidad. Esta categoría de componentes biológicos las ha identificado como recursos ecológicos [...] Los servicios y los recursos ecológicos se generan a partir de interacciones entre organismos, poblaciones, comunidades y su medio ambiente geoquímico.  2, fiche 17, Espagnol, - recursos%20ecol%C3%B3gicos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If scientists involved in environmental impact assessment begin to publish information on resilience in standardized ways for particular ecosystems being analyzed, we may at a future date be able to draw some generalizations about ecosystem resilience that will enable us to quantify the degree of(irreversibility of commitment) of ecological resources more effectively.  1, fiche 18, Anglais, - commitment%20of%20ecological%20resources

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This program is a partnership with the airline community wherein data from daily flight operations is collected and analyzed to provide more information about, and greater insight into, the total flight operations environment. It has been said, "Flight Data Monitoring may be the best safety tool of the 21st century. "  1, fiche 19, Anglais, - Flight%20Data%20Monitoring%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce programme se fonde sur un partenariat avec les entreprises de transport aérien. Dans le cadre de ce programme, les données de vol quotidiennes sont recueillies et analysées afin d'obtenir plus d'information et une meilleure compréhension de l'environnement dans lequel se déroule ces vols. «La surveillance des données de vol pourrait être le meilleur moyen d'assurer la sécurité au 21e siècle». Telle est la façon dont le programme a déjà été décrit.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20suivi%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evaluation for the recognition of competencies occurs when evaluation is used to determine the degree to which a competency has been developed, which is generally the case at the end of each cycle.  2, fiche 20, Anglais, - recognition%20of%20competencies

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At the end of the cycle, information collected during the course of the cycle is analyzed to situate the student's level of development for each of the competencies at the appropriate level.  3, fiche 20, Anglais, - recognition%20of%20competencies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fonction de reconnaissance des compétences est présente lorsque l'évaluation vise à rendre compte du niveau de développement des compétences, ce qui est notamment le cas à la fin de chacun des cycles.  2, fiche 20, Français, - reconnaissance%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, fiche 21, Anglais, - metal%20parameter

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, fiche 21, Anglais, - metal%20parameter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, fiche 21, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, fiche 21, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Signals that are unintentionally emitted and that, if intercepted and analyzed, may reveal sensitive information being processed or transmitted.  3, fiche 22, Anglais, - compromising%20emanation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ex.: Acoustic emanation, electromagnetic emanation.  3, fiche 22, Anglais, - compromising%20emanation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

compromising emanation : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - compromising%20emanation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

compromising emanation; compromising emission: terms officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 22, Anglais, - compromising%20emanation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Émission non intentionnelle qui, si elle est interceptée et analysée, peut révéler des informations sensibles en cours de traitement ou de transmission. [Définition normalisée par l'ISO; uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS)].  3, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ex. : émission acoustique, émission électromagnétique.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

émission compromettante : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

émission compromettante; rayonnement compromettant : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20compromettante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, fiche 23, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, fiche 23, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, fiche 23, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, fiche 23, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, fiche 23, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, fiche 23, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inventory of metadata : a list of what information the Government holds so that the information can be managed, tracked, updated, analyzed and used efficiently.  1, fiche 24, Anglais, - inventory%20of%20metadata

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inventaire des métadonnées : Disposer d'une liste des informations détenues par le gouvernement facilite la gestion, le repérage, les mises à jour, l'analyse et l'utilisation de ces informations.  1, fiche 24, Français, - inventaire%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 24, Français, - inventaire%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inventory : a list of what information the institution holds so that the information can be managed, tracked, updated, analyzed and used efficiently.  2, fiche 25, Anglais, - information%20tracking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inventaire : Disposer d'une liste des informations détenues par le gouvernement facilite la gestion, le repérage, les mises à jour, l'analyse et l'utilisation efficaces de ces informations.  2, fiche 25, Français, - rep%C3%A9rage%20de%20l%27information

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 25, Français, - rep%C3%A9rage%20de%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Irrigation equipment can be broken into six major parts: heads, valves, control devices, pipe, fittings, and pumps. These are the basic parts required to operate most all contemporary irrigation systems.  2, fiche 26, Anglais, - irrigation%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If an irrigation system is needed, it should be recognized early in the design process, when the site analysis information is being analyzed.  3, fiche 26, Anglais, - irrigation%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La nature siliceuse, et en conséquence perméable, du sol (...) commande une installation d'arrosage qui permette de remédier aux inconvénients propres du terrain en assurant une distribution facile de l'eau en quantité suffisante.  3, fiche 26, Français, - installation%20d%27arrosage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information resulting from the interpretation of processed data, inputs of data and knowledge from other sources.  1, fiche 27, Anglais, - analyzed%20information

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol