TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAMORPHIC FORMAT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A video material produced in wider aspect ratio than the standard TV ratio (4:3, or 1.33:1) ...

OBS

In general anything with an aspect ratio above 1. 66 : 1 can be considered widescreen. Widescreen material is presented on DVDs in either anamorphic or letterboxed format. At times widescreen material is also cropped into 4 : 3 format using Pan & Scan.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Matériel vidéo possédant un rapport de la largeur à la hauteur de l'image - normalement 16:9 ou plus - supérieur au format télévision standard de 4:3.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16:9 stockées sur un disque DVD au format 4:3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

On September 16, 1953, The Robe debuted as the first CinemaScope film. This anamorphic, widescreen format used an anamorphic lense to get its wide aspect ratio.

OBS

[CinemaScope is] the first modern wide screen movie format. It achieved a 2. 35 : 1 aspect ratio by using a 2 : 1 anamorphic lens.

Terme(s)-clé(s)
  • cinemaScope

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[Film tourné sur] pellicule [...] dont le rapport largeur/hauteur de l'image est égal à 2,35.

OBS

Ce format peut exploiter le 35 ou 70 mm.

OBS

CinémaScope est un procédé breveté par la Twentieth Century Fox en 1953 pour la projection sur écran surdimensionné d'une pellicule anamorphique.

Terme(s)-clé(s)
  • CinémaScope

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

choice of either 16 or 35 mm film projection, including 2 possibilities of anamorphic format all in one projector.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Enfin, il existe un troisième format de projection anamorphosée : c'est le 2/1. Il est obtenu en partant d'une image de format carré. Dans ce procédé, comme dans les autres, le rapport d'anamorphose est 2.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :