TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two filaments joined at the centromere that make up a chromosome, as visualized during metaphase.  2, fiche 1, Anglais, - chromatid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The filaments] separate into daughter filaments during anaphase, going to opposite poles of the dividing cell.  2, fiche 1, Anglais, - chromatid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux filaments constituant le chromosome, visibles surtout pendant la métaphase.  2, fiche 1, Français, - chromatide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chromatide : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  3, fiche 1, Français, - chromatide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of cell division in eukaryotes that produces an even distribution of the essential hereditary components by allowing cytoplasmic division (cytokinesis) as well as nuclear division.  2, fiche 2, Anglais, - mitosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is convenient to divide the process into four phases : prophase, metaphase, anaphase, and telophase.  2, fiche 2, Anglais, - mitosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au type de division cellulaire, la plus fréquente, donnant deux cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère dont elles sont issues.  2, fiche 2, Français, - mitose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On la décompose en plusieurs phases qui sont : anaphase, métaphase, prophase, télophase.  2, fiche 2, Français, - mitose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que comprende la separación de los cromosomas replicados y la división del citoplasma para producir dos células hijas idénticas genéticamente.  2, fiche 2, Espagnol, - mitosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según la apariencia de los cromosomas, en la mitosis se diferencian cinco fases: interfase, profase, metafase, anafase y telofase.  2, fiche 2, Espagnol, - mitosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smaller nucleus located close to and lying partly within a depression on the oral side of the macronucleus.  3, fiche 3, Anglais, - micronucleus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A micronucleus(MN) is formed during the metaphase/anaphase transition of mitosis(cell division). It may arise from a whole lagging chromosome(aneugenic event leading to chromosome loss) or an acentric chromosome fragment detaching from a chromosome after breakage(clastogenic event) which do not integrate in the daughter nuclei.  2, fiche 3, Anglais, - micronucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.  1, fiche 3, Français, - micronoyau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Núcleo distinto y menor que el núcleo principal de una misma célula.  1, fiche 3, Espagnol, - micron%C3%BAcleo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se forma en telofases anómalas, tanto meióticas como mitóticas, donde los cromosomas individuales o sus fragmentos no alcanzan el polo del huso acromático.  1, fiche 3, Espagnol, - micron%C3%BAcleo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lagging : Delayed movement from the equator to the poles at anaphase of a chromosome so that it becomes excluded from the daughter nuclei.  2, fiche 4, Anglais, - anaphase%20lagging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chromosome : Chacun des éléments essentiels du noyau cellulaire qui, par leur affinité pour les colorants basiques, peuvent être rendus visibles pendant la division cellulaire.  2, fiche 4, Français, - chromosome%20tra%C3%AEnard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That stage in mitosis and the first and second meiotic divisions, following the metaphase, during which the centromere splits and the chromatids, which were lined up on the spindle, begin to move apart toward opposite poles of the spindle.  2, fiche 5, Anglais, - anaphase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase de la division cellulaire qui suit immédiatement la métaphase, et au cours de laquelle les paires de chromosomes-fils se séparent et migrent vers les deux pôles opposés du réseau chomatique.  2, fiche 5, Français, - anaphase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chromatid during anaphase.  2, fiche 7, Anglais, - daughter%20chromosome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromatide durant l'anaphase.  2, fiche 7, Français, - chromosome%20fille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the mitotic apparatus comprises the spindle and the asters which surround the centrioles. The spindle is made of the chromosomal fibers, the continuous fibers, and the interzonal fibers; the latter are observed at anaphase and telophase between the daughter chromosomes.  1, fiche 9, Anglais, - interzonal%20fiber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'appareil mitotique comprend le fuseau et les asters qui entourent les centrioles. Le fuseau est formé des fibres chromosomiques, des fibres continues et des fibres interzonales; ces dernières sont visibles à l'anaphase et à la télophase entre les chromosomes fils.  1, fiche 9, Français, - fibre%20interzonale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

applies to chromosome that is shaped like a J at anaphase because the centromere is nearer one end than the other.  2, fiche 10, Anglais, - submetacentric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

qualifie tout chromosome où le centromère se trouve plus ou moins éloigné du point situé à mi-distance de ses extrémités.  2, fiche 10, Français, - subm%C3%A9tacentrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lagging : delayed movement from the equator to the poles at anaphase of a chromosome so that it becomes excluded from the daughter nuclei.  2, fiche 11, Anglais, - lagger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol