TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - side%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - effet%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).  1, fiche 2, Anglais, - laryngeal%20edema

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.  2, fiche 2, Anglais, - laryngeal%20edema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The second dose of sensitizing antigen administered to an animal; it is followed by an immediate hypersensitive(e. g., anaphylactic or allergic) response.  1, fiche 3, Anglais, - reacting%20dose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dose capable de déterminer chez l'individu en état d'anaphylaxie, des accidents graves dûs à l'état particulier où il se trouve du fait de l'injection préparante reçue antérieurement.  2, fiche 3, Français, - dose%20d%C3%A9clenchante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, fiche 4, Anglais, - allergic%20rhinitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, fiche 4, Anglais, - allergic%20rhinitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, fiche 4, Français, - rhinite%20allergique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first dose of sensitizing antigen(e. g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity(e. g., anaphylactic or allergic) response.  1, fiche 5, Anglais, - sensitizing%20dose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dose initiale d'une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.  2, fiche 5, Français, - dose%20sensibilisante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l'attente de la montée laiteuse.  3, fiche 5, Français, - dose%20sensibilisante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.  1, fiche 6, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d'histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The anaphylactic state produced in an individual by the injection of a foreign immunogen.  1, fiche 7, Anglais, - active%20anaphylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.  1, fiche 8, Anglais, - anaphylactic%20shock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.  1, fiche 8, Français, - choc%20anaphylactique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.  1, fiche 8, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias  1, fiche 8, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anaphylactic susceptibility transferred to an animal not previously exposed to a particular antigen by administration of serum from a sensitized animal of the same or a closely related species.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A short time elapses during which reaginic antibody from the donor’s serum is fixed to reactive cells of the recipient, and then challenge with antigen produces anaphylaxis.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypersensibilité suite au transfert d'anticorps anaphylactiques par injection d'un donneur sensibilisé à un receveur sain.  1, fiche 9, Français, - anaphylaxie%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance released in the anaphylactic reaction that induces slow, prolonged contraction of certain smooth muscles. It is composed of a mixture of leukotrienes C4, D4 and E4.  1, fiche 10, Anglais, - slow%2Dreacting%20substance%20of%20anaphylaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Médiateur chimique libéré, au cours des réactions allergiques de type I et responsable d'une contraction des fibres musculaires lisses plus tardive mais plus prolongée que celle due à l'histamine. Identifié actuellement comme étant un mélange de leucotriènes LTC 4, LTD 4 et LTE 4, provenant du métabolisme de l'acide arachidonique par la voie de la lipo-oxygénase.  1, fiche 10, Français, - substance%20SRS%2DA

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de leucotriènes, selon qu'ils comportent une chaîne peptidique (LTC4, LTD4, LTE4) ou non (LTB4). Tous [...] sont les constituants de la «slow reacting substance of anaphylaxis» (SRS-A).  3, fiche 10, Français, - substance%20SRS%2DA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type I reactions, also known as anaphylactic or immediate type reactions; Type II reactions, also known as cytotoxic reactions; Type III reactions, also known as immune-complex reactions; Type IV reactions, also known as cell-mediated or delayed reactions.  2, fiche 11, Anglais, - Gell%20%26%20Coombs%20classification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-3  1, fiche 11, Anglais, - Gell%20%26%20Coombs%20classification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TYPE I : réactions anaphylactiques et atopiques, TYPE II : réactions de cytotoxicité et de neutralisation, TYPE III : réactions secondaires aux effets de complexes immuns, TYPE IV : réactions à médiation cellulaire.  1, fiche 11, Français, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Classe I : réactions médiées par les IgE; Classe II : réactions liées à l'action des anticorps et éventuellement du complément vis-à-vis d'antigènes membranaires, dont le prototype est la maladie hémolytique du nouveau-né due à une allo-immunisation anti-érythrocytaire; Classe III : réactions par complexes immuns, locaux ou circulants; Classe IV : réactions à médiation cellulaire. (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op cit, p. 218)  2, fiche 11, Français, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.  1, fiche 12, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20physical%20symptoms

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre : - à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n'existe aucune douleur de ce type, - à une auto-mutilation, comme dans la production d'abcès par injection sous-cutanée de salive, - à une majoration ou à l'exacerbation d'une maladie physique préexistante, comme dans le fait d'accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique, - ou à toute association ou variété des précédents tableaux.  1, fiche 12, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20physiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antibody responsible for acute anaphylactic reactions(type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species.  1, fiche 13, Anglais, - reaginic%20antibody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anticorps (chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d'hypersensibilité immédiate.  3, fiche 13, Français, - anticorps%20r%C3%A9aginique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relating to or causing anaphylaxis or to anaphylactic shock. anaphylaxis.  2, fiche 14, Anglais, - anaphylactic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The best-known example is the anaphylactic response produced by penicillin.  1, fiche 14, Anglais, - anaphylactic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'anaphylaxie ou à un choc anaphylactique.  2, fiche 14, Français, - anaphylactique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las reacciones anafilácticas ocurren en individuos previamente sensibilizados, después de la reexposición a antígenos extraños o a sustancia de bajo peso molecular que actúan como haptenos.  1, fiche 14, Espagnol, - anafil%C3%A1ctico

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes (pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...]  1, fiche 16, Français, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... some human sera contained antibodies that were still able to sensitize the skin of monkeys after heating the serum for 2 hours at 56 degrees C. Moreover, maximal sensitization with these sera was accomplished approximately 2 hours after injection and persisted for less than 24 hours, whereas sensitization by IgE antibodies was optimal after 24 hours and persisted for several weeks. The heat-stable anaphylactic antibody was not removed from the serum by absorption with immunosorbent-bound anti-IgE. Accordingly, the name "short-term sensitization IgG, IgG(S-TS) was introduced to distinguish these antibodies from IgE antibodies.  1, fiche 17, Anglais, - short%2Dterm%20sensitization%20immunoglobulin%20G

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Les IgG STS (short term sensitizing) sont des anticorps spécifiques appartenant au sous-groupe des IgG 4. Pour Pepys, leur intervention devrait être soupçonnée chez l'homme lorsque les prick-tests sont négatifs et que seules les intradermoréactions sont positives.  1, fiche 17, Français, - immunoglobuline%20G%20STS

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reactions to insect(e. g., bee) sting or bite ranging from local reactions(e. g., urticaria) to anaphylactic shock.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 22-27).  1, fiche 18, Anglais, - insect%20allergy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les allergies aux insectes piqueurs. L'allergie aux piqûres d'insectes est relativement rare : elle touche environ 0,4% de la population (...).  1, fiche 18, Français, - allergie%20aux%20insectes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les quatre espèces d'insectes piqueurs d'Amérique du Nord sont : les moustiques, les mouches comprenant les taons et les mouches noires, les hyménoptères comprenant les abeilles, les frelons, les guêpes polistes et vespula, les fourmis de feu (que l'on trouve autour du golfe du Mexique et de la Nouvelle-Orléans). (Les allergies chez l'enfant, Hospital for Sick Children, Transmonde, Montréal, 1987, p. 115).  2, fiche 18, Français, - allergie%20aux%20insectes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

allergie aux hyménoptères (plus spécifique).  2, fiche 18, Français, - allergie%20aux%20insectes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.  1, fiche 19, Anglais, - injected%20allergen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)  1, fiche 19, Français, - allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anaphylaxis:: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance.  2, fiche 20, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 20, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 21, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 21, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol