TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAPHYLACTIC HYPERSENSITIVITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laryngeal edema 1, fiche 1, Anglais, laryngeal%20edema
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laryngoedema 2, fiche 1, Anglais, laryngoedema
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23). 1, fiche 1, Anglais, - laryngeal%20edema
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension. 2, fiche 1, Anglais, - laryngeal%20edema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œdème de la glotte
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sensitizing dose
1, fiche 2, Anglais, sensitizing%20dose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first dose of sensitizing antigen(e. g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity(e. g., anaphylactic or allergic) response. 1, fiche 2, Anglais, - sensitizing%20dose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dose sensibilisante
1, fiche 2, Français, dose%20sensibilisante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dose initiale d'une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate. 2, fiche 2, Français, - dose%20sensibilisante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l'attente de la montée laiteuse. 3, fiche 2, Français, - dose%20sensibilisante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dosis subsensibilizante
1, fiche 2, Espagnol, dosis%20subsensibilizante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reaginic antibody
1, fiche 3, Anglais, reaginic%20antibody
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reagin 2, fiche 3, Anglais, reagin
correct
- anaphylactin 1, fiche 3, Anglais, anaphylactin
vieilli
- anaphylaxin 1, fiche 3, Anglais, anaphylaxin
vieilli
- anaphylactic reaction body 1, fiche 3, Anglais, anaphylactic%20reaction%20body
vieilli
- sensibilin 1, fiche 3, Anglais, sensibilin
vieilli
- sensibilisin 3, fiche 3, Anglais, sensibilisin
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Antibody responsible for acute anaphylactic reactions(type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species. 1, fiche 3, Anglais, - reaginic%20antibody
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anticorps réaginique
1, fiche 3, Français, anticorps%20r%C3%A9aginique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réagine 2, fiche 3, Français, r%C3%A9agine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anticorps (chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d'hypersensibilité immédiate. 3, fiche 3, Français, - anticorps%20r%C3%A9aginique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reagina
1, fiche 3, Espagnol, reagina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sensibilisina 2, fiche 3, Espagnol, sensibilisina
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injected allergen 1, fiche 4, Anglais, injected%20allergen
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions. 1, fiche 4, Anglais, - injected%20allergen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- allergène injecté
1, fiche 4, Français, allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...) 1, fiche 4, Français, - allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic hypersensitivity reaction
1, fiche 5, Anglais, anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
anaphylaxis:: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance. 2, fiche 5, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 3, fiche 5, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réaction d'hypersensibilité anaphylactique
1, fiche 5, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic hypersensitivity
1, fiche 6, Anglais, anaphylactic%20hypersensitivity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hypersensibilité anaphylactique
1, fiche 6, Français, hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :