TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAPHYLACTIC SHOCK [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.

CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Relating to or causing anaphylaxis or to anaphylactic shock. anaphylaxis.

CONT

The best-known example is the anaphylactic response produced by penicillin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Relatif à l'anaphylaxie ou à un choc anaphylactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Las reacciones anafilácticas ocurren en individuos previamente sensibilizados, después de la reexposición a antígenos extraños o a sustancia de bajo peso molecular que actúan como haptenos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Reactions to insect(e. g., bee) sting or bite ranging from local reactions(e. g., urticaria) to anaphylactic shock.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 22-27).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Les allergies aux insectes piqueurs. L'allergie aux piqûres d'insectes est relativement rare : elle touche environ 0,4% de la population (...).

OBS

Les quatre espèces d'insectes piqueurs d'Amérique du Nord sont : les moustiques, les mouches comprenant les taons et les mouches noires, les hyménoptères comprenant les abeilles, les frelons, les guêpes polistes et vespula, les fourmis de feu (que l'on trouve autour du golfe du Mexique et de la Nouvelle-Orléans). (Les allergies chez l'enfant, Hospital for Sick Children, Transmonde, Montréal, 1987, p. 115).

OBS

allergie aux hyménoptères (plus spécifique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :