TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAPHYLACTOID [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allergic and anaphylactoid reactions 1, fiche 1, Anglais, allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type of adverse reaction. 1, fiche 1, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension. 1, fiche 1, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- allergic and anaphylactoid reaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réactions allergiques et anaphylactoïdes
1, fiche 1, Français, r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type de réaction indésirable. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réaction allergique et anaphylactoïde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anaphylactoid reaction
1, fiche 2, Anglais, anaphylactoid%20reaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen). 2, fiche 2, Anglais, - anaphylactoid%20reaction
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pseudo anaphylaxis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction anaphylactoïde
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reacción anafilactoide
1, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20anafilactoide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anaphylactoid
1, fiche 3, Anglais, anaphylactoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resembling anaphylaxis, an immediate, transient allergic reaction. 1, fiche 3, Anglais, - anaphylactoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anaphylactoïde
1, fiche 3, Français, anaphylacto%C3%AFde
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui s'apparente aux phénomènes anaphylactiques, sans en avoir forcément l'origine. 1, fiche 3, Français, - anaphylacto%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anafilactoide
1, fiche 3, Espagnol, anafilactoide
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anaphylactoid 1, fiche 4, Anglais, anaphylactoid
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anaphylactoïde
1, fiche 4, Français, anaphylacto%C3%AFde
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anafilactoide
1, fiche 4, Espagnol, anafilactoide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Urinary Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-flux membrane 1, fiche 5, Anglais, high%2Dflux%20membrane
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Anaphylactoid reactions have been reported in patients dialysed with high-flux membrane [e. g. polyacrylonitrile(PAN]. 1, fiche 5, Anglais, - high%2Dflux%20membrane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Appareil urinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- membrane à perméabilité élevée
1, fiche 5, Français, membrane%20%C3%A0%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Trois types de membranes sont disponibles, de perméabilité croissante : - les membranes cellulosiques ou en cuprophane, - les membranes en acétate de cellulose, - les membranes en polyacrylonitrile et en p.m.m.a. (polyméthylméthacrylate). 2, fiche 5, Français, - membrane%20%C3%A0%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allergic myocarditis
1, fiche 6, Anglais, allergic%20myocarditis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include] Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis. 1, fiche 6, Anglais, - allergic%20myocarditis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- myocardite allergique
1, fiche 6, Français, myocardite%20allergique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La survenue de ces myocardites allergiques après administration d'un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d'un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée. 1, fiche 6, Français, - myocardite%20allergique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :