TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 1, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to 20% of patients [with anaphylaxis] have a biphasic presentation with a 1-to 8-hour asymptomatic period following the acute phase. After the symptom-free period, a late-phase reaction ensues with recurrence of severe symptoms.  2, fiche 2, Anglais, - asymptomatic%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après régression de la primo-infection, le sujet va entrer dans une période asymptomatique.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20asymptomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.  1, fiche 3, Anglais, - wheal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.  1, fiche 3, Français, - papule%20oed%C3%A9mateuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The mission of AllerGen NCE Inc. is] to catalyze and support discovery, development, networking, capacity building, commercialization and knowledge translation/mobilization that contribute to reducing the morbidity, mortality and socio-economic burden of allergy, asthma and anaphylaxis for the benefit of Canadians and the global community.  2, fiche 4, Anglais, - AllerGen%20NCE%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis.... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried(lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, fiche 5, Anglais, - Hymenoptera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, fiche 5, Anglais, - Hymenoptera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, fiche 5, Français, - Hymenoptera

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, fiche 5, Espagnol, - Hymenoptera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120.000 y 200.000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, fiche 5, Espagnol, - Hymenoptera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bronchial hyperresponsiveness.... bronchial hyperreactivity to inhaled methacholine(is) present in many asthmatic persons during their symptom-free intervals.... The airways of asthmatic individuals react excessively not only to histamine and cholinergic agonists, but also to serotonin, bradykinin, SRS-A(slow-reacting substance of anaphylaxis), leukotrienes, prostaglandin F2d, cold air and sulphur dioxide.  1, fiche 6, Anglais, - bronchial%20hyperresponsiveness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction bronchique plus forte que la normale à l'inhalation d'une grande variété de substances chimiques ou autres, et caractérisée sur le plan clinique par l'apparition de symptômes d'asthme.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20bronchique%20excessive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which a sensitized animal is resistant to anaphylaxis.  1, fiche 7, Anglais, - antianaphylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par l'insensibilité ou la résistance de l'organisme à l'anaphylaxie.  2, fiche 7, Français, - antianaphylaxie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs(e. g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, fiche 8, Anglais, - anaphylactoid%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A valuable resource dealing with allergies and children’s health. This Handbook provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.  1, fiche 9, Anglais, - Anaphylaxis%20%3A%20A%20Handbook%20for%20School%20Boards

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Un document de référence précieux sur les allergies et la santé des enfants. Ce guide leur fournit les renseignements de base dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à traiter les cas d'allergies constituant un danger de mort à l'école.  1, fiche 9, Français, - L%27anaphylaxie%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissions%20et%20conseils%20scolaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [ immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.  2, fiche 10, Anglais, - anaphylaxis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.  2, fiche 10, Anglais, - anaphylaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[immunoglobuline E], pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  2, fiche 10, Français, - anaphylaxie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.  3, fiche 10, Espagnol, - anafilaxis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(BT 30 terminologie de la psychiatrie)  1, fiche 11, Anglais, - psychic%20anaphylaxis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers, ” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use. ”  2, fiche 12, Anglais, - advisory%20label

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”  2, fiche 12, Anglais, - advisory%20label

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s'il convient d'apposer une étiquette de mise en garde.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].  1, fiche 12, Espagnol, - etiqueta%20de%20advertencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The anaphylactic state produced in an individual by the injection of a foreign immunogen.  1, fiche 13, Anglais, - active%20anaphylaxis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Resembling anaphylaxis, an immediate, transient allergic reaction.  1, fiche 14, Anglais, - anaphylactoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui s'apparente aux phénomènes anaphylactiques, sans en avoir forcément l'origine.  1, fiche 14, Français, - anaphylacto%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anaphylactic susceptibility transferred to an animal not previously exposed to a particular antigen by administration of serum from a sensitized animal of the same or a closely related species.  2, fiche 15, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A short time elapses during which reaginic antibody from the donor's serum is fixed to reactive cells of the recipient, and then challenge with antigen produces anaphylaxis.  2, fiche 15, Anglais, - passive%20anaphylaxis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hypersensibilité suite au transfert d'anticorps anaphylactiques par injection d'un donneur sensibilisé à un receveur sain.  1, fiche 15, Français, - anaphylaxie%20passive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 16, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 16, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, fiche 16, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 16, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capable of producing anaphylaxis.  1, fiche 17, Anglais, - anaphylactogenic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui produit l'anaphylaxie.  1, fiche 17, Français, - anaphylactog%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A substance released in the anaphylactic reaction that induces slow, prolonged contraction of certain smooth muscles. It is composed of a mixture of leukotrienes C4, D4 and E4.  1, fiche 18, Anglais, - slow%2Dreacting%20substance%20of%20anaphylaxis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Médiateur chimique libéré, au cours des réactions allergiques de type I et responsable d'une contraction des fibres musculaires lisses plus tardive mais plus prolongée que celle due à l'histamine. Identifié actuellement comme étant un mélange de leucotriènes LTC 4, LTD 4 et LTE 4, provenant du métabolisme de l'acide arachidonique par la voie de la lipo-oxygénase.  1, fiche 18, Français, - substance%20SRS%2DA

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de leucotriènes, selon qu'ils comportent une chaîne peptidique (LTC4, LTD4, LTE4) ou non (LTB4). Tous [...] sont les constituants de la «slow reacting substance of anaphylaxis» (SRS-A).  3, fiche 18, Français, - substance%20SRS%2DA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 2001.  2, fiche 19, Anglais, - Anaphylaxis%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 2001.  2, fiche 19, Français, - Anaphylaxie%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.  2, fiche 20, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: ... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.  2, fiche 20, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.  3, fiche 20, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.  2, fiche 20, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 20, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.  1, fiche 20, Espagnol, - colapso%20card%C3%ADaco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, fiche 21, Anglais, - allergy%20skin%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, fiche 21, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d'allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, fiche 21, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, fiche 21, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, fiche 21, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis induced by injection or transfusion of serum.  2, fiche 22, Anglais, - seroanaphylaxis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxie provoquée par l'injection ou la transfusion de sérum sanguin.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9roanaphylaxie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relating to or causing anaphylaxis or to anaphylactic shock. anaphylaxis.  2, fiche 23, Anglais, - anaphylactic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The best-known example is the anaphylactic response produced by penicillin.  1, fiche 23, Anglais, - anaphylactic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'anaphylaxie ou à un choc anaphylactique.  2, fiche 23, Français, - anaphylactique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las reacciones anafilácticas ocurren en individuos previamente sensibilizados, después de la reexposición a antígenos extraños o a sustancia de bajo peso molecular que actúan como haptenos.  1, fiche 23, Espagnol, - anafil%C3%A1ctico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Primary mediators are released as a direct consequence of the interaction of antigen(allergen) with antibody. Histamine is the most important primary mediator in an allergic reaction. Other primary mediators released from mast cells and basophils include platelet activating factor(PAF), slow-reacting substance of anaphylaxis(LTC-4), and eosinophil chemotactic factor(ECF).  1, fiche 24, Anglais, - primary%20mediator

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-13  1, fiche 24, Anglais, - primary%20mediator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cromoglycate disodique (DSCG) utilisé depuis 1970 environ reste l'agent préventif le plus puissant. Son mode d'action intime n'est pas encore complètement élucidé, mais on sait qu'il agit comme stabilisateur de membrane : il inhibe la dégranulation des mastocytes et empêche de ce fait la libération dans le sang des médiateurs primaires de la réaction allergique (histamine et SRS-A en particulier).  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9diateur%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, fiche 25, Anglais, - local%20anaphylaxis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La réaction d'anaphylaxie locale se présente comme une papule d'urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20d%27anaphylaxie%20locale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rapidly occurring(within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody(an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.  2, fiche 26, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d'Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé [...]  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leukotriene C4, D4, and E4 play roles in anaphylaxis(and were formerly called the slow reacting substance of anaphylaxis).  1, fiche 27, Anglais, - leukotriene%20C4

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit du métabolisme de l'acide arachidonique.  1, fiche 27, Français, - leucotri%C3%A8ne%20C4

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La SRS-A avait été ainsi appelée parce qu'elle entraîne une réaction bronchoconstrictrice plus lente et plus prolongée que celle due à l'histamine. Des travaux récents ont montré que la SRS-A était en fait un mélange de leucotriènes (LTC-4, LTD-4 et LTE-4).  2, fiche 27, Français, - leucotri%C3%A8ne%20C4

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An antibody that binds by its Fc region to receptors on mast cells of species other than its own. Heterocytotropic antibodies are usually of IgG class and their binding to mast cells is stable for only a few hours. They are detected by the passive cutaneous anaphylaxis reaction.  1, fiche 28, Anglais, - heterocytotropic%20antibody

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anticorps qui peuvent sensibiliser des espèces différentes par un transfert passif. Ce sont des IgG qui fixent le complément.  1, fiche 28, Français, - anticorps%20h%C3%A9t%C3%A9rocytotrope

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Adverse reactions that may occur following the use of chemical substances derived from various species of microorganisms, such as bacteria, fungi, and actinomycetes, which suppress the growth of other microorganisms. Some examples are penicillin, streptomycin, and chloramphenicol. Most reactions are allergic in nature and may be severe enough to lead to anaphylaxis and death.  2, fiche 29, Anglais, - antibiotic%20toxicity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 29, Français, - toxicit%C3%A9%20antibiotique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

anaphylaxis :: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance.  2, fiche 30, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 30, Anglais, - anaphylactic%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20anaphylactique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol